Verse 2

La min bønn stige opp for ditt ansikt som røkelse; og løftingen av mine hender som kveldsofferet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La min bønn stige opp som røkelse foran deg, og mine løftede hender som kveldsoffer til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La min bønn bli stilt frem for deg som røkelse, og løftingen av mine hender som et kveldsoffer.

• Norsk King James

  La min bønn stige opp foran deg som røkelse; og la løftingen av mine hender være som kveldsoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La min bønn være som et røkelsesoffer foran deg, mine løftede hender som et kveldsoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La min bønn stå foran deg som røkelse, løftingen av mine hender som et kveldsoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La min bønn stige opp for ditt ansikt som røkelse; og løftingen av mine hender som kveldsofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  La min bønn foran deg stige opp som røkelse, og mine løftede hender som aftenofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La min bønn være som røkelse for ditt ansikt, løftingen av mine hender som kveldsofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May my prayer be set before You like incense, and the lifting of my hands like the evening offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.141.2", "source": "תִּכּ֤וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת־עָֽרֶב׃", "text": "*Tikkôn* *təpillātî* [my prayer] *qəṭōret* before-you; *maś'at* *kappay* [lifting of my hands] *minḥat*-*'āreb* [evening offering].", "grammar": { "*Tikkôn*": "verb, niphal imperfect 3rd person feminine singular jussive - may it be established", "*təpillātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my prayer", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense/smoke offering", "*maś'at*": "noun, feminine singular construct - lifting/raising", "*kappay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands/palms", "*minḥat*": "noun, feminine singular construct - offering/gift/tribute", "*'āreb*": "noun, masculine singular - evening" }, "variants": { "*Tikkôn*": "may it be established/may it be directed/let it be set", "*qəṭōret*": "incense/smoke offering", "*maś'at*": "lifting/raising/elevation", "*minḥat*": "grain offering/gift/tribute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La min bønn være som røkelse foran deg, løftingen av mine hender som offer ved kveld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad min Bøn bestaae (som) et Røgelseoffer for dit Ansigt, mine Hænders Opløftelse (som) et Aftens Madoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.

• KJV 1769 norsk

  La min bønn stige opp for ditt åsyn som røkelse; mine oppstrakte hender som det kveldsoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let my prayer be set before you as incense, and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.

• Norsk oversettelse av Webster

  La min bønn stige opp for ditt ansikt som røkelse; Løft av mine hender som det kveldsoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min bønn er som røkelse for Ditt ansikt, løftingen av mine hender er som kveldsofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La min bønn være som røkelse for deg, løftingen av mine hender som kveldsofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La min bønn være som en velduft for deg; la løftingen av mine hender være som kveldsofferet.

• Coverdale Bible (1535)

  Let my prayer be set forth in thy sight as the incese, and let the liftinge vp of my hades be an euenynge sacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  Let my prayer be directed in thy sight as incense, and the lifting vp of mine hands as an euening sacrifice.

• Bishops' Bible (1568)

  Let my prayer be directed before thy face as an incense: let the liftyng vp of mine handes be an euenyng sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  Let my prayer be set forth before thee [as] incense; [and] the lifting up of my hands [as] the evening sacrifice.

• Webster's Bible (1833)

  Let my prayer be set before you like incense; The lifting up of my hands like the evening sacrifice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My prayer is prepared -- incense before Thee, The lifting up of my hands -- the evening present.

• American Standard Version (1901)

  Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my prayer be ordered before you like a sweet smell; and let the lifting up of my hands be like the evening offering.

• World English Bible (2000)

  Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.

• NET Bible® (New English Translation)

  May you accept my prayer like incense, my uplifted hands like the evening offering!

Referenced Verses

• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg vil derfor at mennene skal be overalt, og løfte opp hellige hender uten sinne og tvil.
• Åp 5:8 : 8 Og da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; hver av dem hadde harper og skåler av gull, fylt med røkelse, som er de helliges bønner.
• Åp 8:3-4 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret med et gullkar til røkelse. Det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne bære den fram sammen med bønnene fra alle de hellige på gullalteret som sto foran tronen. 4 Og røyken fra røkelsen steg sammen med de helliges bønner opp fra engelens hånd fram for Gud.
• 2 Mos 29:39 : 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.
• 1 Kong 18:36 : 36 Ved tiden for kveldsofferet kom profeten Elia nær og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.
• Sal 5:3 : 3 Du skal høre min stemme om morgenen, Herre. Om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i håp.
• Sal 28:2 : 2 Hør min bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.
• Sal 134:2 : 2 Løft hendene i helligdommen og velsign Herren.
• Ordsp 15:8 : 8 Den ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
• Dan 9:21 : 21 mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stor blant folkeslagene; og på ethvert sted skal det ofres røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn skal være stor blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
• Luk 1:9-9 : 9 at loddet falt på ham etter presteembedets skikk å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse. 10 Og hele folkemengden sto utenfor og ba i røkelsesstunden.
• Apg 3:1 : 1 Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnens time, som var den niende timen.
• Sal 63:4 : 4 Så skal jeg velsigne deg så lenge jeg lever: jeg vil løfte mine hender i ditt navn.
• Esra 9:4 : 4 Deretter samlet alle seg rundt meg, de som zvet av Guds ord i Israel, på grunn av overtredelsen til de som var blitt bortført; og jeg satt forbløffet til kveldsofferet.
• 2 Mos 29:41-42 : 41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, og gjøre med det som med grødeofferet om morgenen og drikkofferet, som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine slekter ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.
• 2 Mos 30:7-9 : 7 Hver morgen skal Aron brenne velluktende røkelse på det; når han steller lampene, skal han brenne røkelse. 8 Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han også brenne røkelse, en stadig røkelse for Herren gjennom generasjonene deres. 9 Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer; heller ikke skal dere helle drikkoffer på det.
• 2 Mos 30:34-38 : 34 Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, disse velluktende krydder og ren virak av hvert et like stort mål. 35 Og du skal lage det til en røkelse, en blanding etter parfymehåndverkets kunst, renset og hellig. 36 Og du skal knuse noe av det og legge det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere. 37 Når det gjelder røkelsen du lager, skal dere ikke lage noe til dere selv lik den etter dens oppskrift; den skal være hellig for Herren. 38 Den som lager noe lignende for å nyte duften av den, skal utestenges fra sitt folk.
• 3 Mos 10:1-2 : 1 Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin røkelsesskål og la ild i den, og satte røkelse på, og de ofret en fremmed ild for Herren, noe som Han ikke hadde befalt dem. 2 Og det kom ild fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.
• 3 Mos 16:11-13 : 11 Og Aron skal føre fram sin okse for syndoffer, som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og slakte oksen som er for seg selv. 12 Og han skal ta et røkelseskar fullt av glødende kull fra alteret for Herren, og hender fulle av finstøtt velluktende røkelse, og bringe det innenfor forhenget. 13 Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så røkelseskyen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.
• 4 Mos 16:35 : 35 En ild kom fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.
• 4 Mos 16:46-48 : 46 Moses sa til Aron: Ta et fyrfat, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det og gå hurtig til menigheten og gjør soning for dem, for det har gått en vrede ut fra Herren; plagen har begynt. 47 Aron tok det som Moses hadde sagt, og løp midt inn i menigheten; og se, plagen hadde begynt blant folket: Han la røkelse i fyrfatet og gjorde soning for folket. 48 Han stilte seg mellom de levende og de døde, og plagen ble stanset.