Verse 13
Ditt rike er et evigvarende rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ditt rike er et evig rike, og din herredømme varer gjennom alle slekter.
Norsk King James
Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ditt rike er et evig rike, og din herredømme varer gjennom alle slekter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ditt rike er et evigvarende rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
o3-mini KJV Norsk
Ditt rike er et evig rike, og din myndighet varer fra slekt til slekt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer fra generasjon til generasjon.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.145.13", "source": "מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹר וָדֽוֹר", "text": "Your *malḵûtᵊḵā* is a *malḵût kāl-ʿōlāmîm* and your *ûmemšeltᵊḵā* in *bᵊḵāl-dôr wādôr*", "grammar": { "*malḵûtᵊḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your kingdom", "*malḵût*": "noun feminine singular construct - kingdom of", "*kāl-ʿōlāmîm*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural - all ages/eternity", "*ûmemšeltᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your dominion", "*bᵊḵāl-dôr wādôr*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - in all generation and generation" }, "variants": { "*malḵûtᵊḵā*": "your kingdom/kingship/reign", "*malḵût kāl-ʿōlāmîm*": "kingdom of all ages/everlasting kingdom/eternal dominion", "*ûmemšeltᵊḵā*": "and your dominion/rule/authority", "*bᵊḵāl-dôr wādôr*": "in all generation and generation/throughout all generations/for all generations" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
Original Norsk Bibel 1866
Dit Rige er et Rige, (som varer) i alle Evigheder, og dit Herredømme hos alle Slægter.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
KJV 1769 norsk
Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures throughout all generations.
Norsk oversettelse av Webster
Ditt rike er et evigvarende rike. Din herredømme varer gjennom alle slekter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ditt rike er et rike for alle tider, ditt herredømme varer gjennom alle slekter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
Norsk oversettelse av BBE
Ditt rike er et evig rike, og din myndighet varer gjennom alle generasjoner.
Coverdale Bible (1535)
Thy kyngdome is an euerlastinge kyngdome, & thy dominion endureth thorow out all ages.
Geneva Bible (1560)
Thy kingdome is an euerlasting kingdome, and thy dominion endureth throughout all ages.
Bishops' Bible (1568)
Thy kingdome is an euerlasting kingdome: and thy dominion endureth throughout all ages.
Authorized King James Version (1611)
Thy kingdom [is] an everlasting kingdom, and thy dominion [endureth] throughout all generations.
Webster's Bible (1833)
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy kingdom `is' a kingdom of all ages, And Thy dominion `is' in all generations.
American Standard Version (1901)
Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion [endureth] throughout all generations.
Bible in Basic English (1941)
Your kingdom is an eternal kingdom, and your rule is through all generations.
World English Bible (2000)
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
NET Bible® (New English Translation)
Your kingdom is an eternal kingdom, and your dominion endures through all generations.
Referenced Verses
- 1 Tim 1:17 : 17 Den evige Konge, udødelig, usynlig, den eneste vise Gud, ham være ære og herlighet i all evighet. Amen.
- 2 Pet 1:11 : 11 For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.
- Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det var sterke røster i himmelen som sa: «Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.»
- Sal 10:16 : 16 HERREN er konge for evig og alltid: Hedningene har omkommet fra hans land.
- Sal 146:10 : 10 Herren skal regjere for alltid, din Gud, Sion, gjennom alle generasjoner. Pris Herren.
- Jes 9:7 : 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
- Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid.
- Dan 7:14 : 14 Og det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tunger skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.
- Dan 7:27 : 27 Og riket og herredømmet, og storheten i riket under hele himmelen, skal bli gitt til folket, den høyestes hellige, hvis rike er et evig rike, og alle herredømmer skal tjene og lyde ham.
- 1 Kor 15:21-28 : 21 For siden døden kom ved et menneske, så kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske. 22 For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus. 23 Men hver i sin egen ordning: Kristus som førstegrøden, deretter, ved hans komme, de som tilhører Kristus. 24 Så kommer enden, når han overgir riket til Gud Fader, etter at han har tilintetgjort all makt, myndighet og herredømme. 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter. 26 Den siste fiende som tilintetgjøres, er døden. 27 For «han har lagt alt under hans føtter». Men når det sies: «alt er underlagt ham», er det klart at dette ikke inkluderer ham som underla ham alt. 28 Og når alt er blitt underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underlagt ham som la alt under ham, for at Gud kan være alt i alle.