Verse 21

For jeg har holdt HERRENS veier, og ikke urettferdig forlatt min Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren belønner meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet gir han meg tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har holdt Herrens veier og ikke handlet ondskapsfullt mot min Gud.

• Norsk King James

  For jeg har holdt Herrens veier, og har ikke avveket fra min Gud på en ond måte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet, han lønte meg etter renheten i mine hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet betalte han meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har holdt HERRENS veier, og ikke urettferdig forlatt min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har holdt Herrens veier og har ikke vandret syndig bort fra min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren gjengjelder meg etter min rettferdighet, han gir meg tilbake etter mine henders renslighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands He has repaid me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.21", "source": "יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃", "text": "*yigmeleni* *YHWH* according to *tsidqi* according to *bor* *yaday* *yashiv* to me.", "grammar": { "*yigmeleni*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will reward me", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*tsidqi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my righteousness", "*bor*": "masculine singular construct - cleanness of", "*yaday*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my hands", "*yashiv*": "hifil imperfect, 3rd person masculine singular - he will return/restore" }, "variants": { "*yigmeleni*": "he will reward me/he will recompense me/he will deal with me", "*tsidqi*": "my righteousness/my justice/my righteous deeds", "*bor*": "cleanness of/purity of/cleanliness of", "*yashiv*": "he will return/he will restore/he will repay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet har Han gjengjeldt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren vederlagde mig efter min Retfærdighed, han betalte mig efter mine Hænders Reenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har holdt Herrens veier og har ikke handlet ondt mot min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har holdt Herrens veier, og har ikke ugudelig vendt meg bort fra min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har holdt meg til Herrens veier og ikke handlet ondt mot min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har holdt meg på Herrens veier, og ikke handlet ondt og vendt meg bort fra min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har fulgt Herrens veier; jeg har ikke snudd meg bort fra min Gud i synd.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue kepte the wayes of the LORDE, & haue not behaued myself wickedly agaynst my God.

• Geneva Bible (1560)

  Because I kept the wayes of the Lord, and did not wickedly against my God.

• Bishops' Bible (1568)

  Because I had kept the wayes of God: and had not wickedly shronke from my God.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

• Webster's Bible (1833)

  For I have kept the ways of Yahweh, And have not wickedly departed from my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have kept the ways of Jehovah, And have not done wickedly against my God.

• American Standard Version (1901)

  For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have kept the ways of the Lord; I have not been turned away in sin from my God.

• World English Bible (2000)

  For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I have obeyed the LORD’s commands; I have not rebelled against my God.

Referenced Verses

• Sal 119:102 : 102 Jeg har ikke gått bort fra dine dommer, for du har lært meg.
• Ordsp 8:32 : 32 Nå skal du da høre på meg, barna mine: for salige er de som holder mine veier.
• Apg 24:16 : 16 Derfor legger jeg alltid vinn på selv å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er våre vitner, og det er Gud også, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de tilhørte oss ikke; hvis de hadde tilhørt oss, ville de fortsatt sammen med oss. Men det viste seg at de ikke alle var av oss.
• 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra å følge meg og ikke oppfylt mine bud. Samuel ble bedrøvet og ropte til Herren hele natten.
• 2 Krøn 34:33 : 33 Josia fjernet alle avguder fra alle landene som tilhørte Israel, og han fikk alle som var til stede i Israel til å tjene Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vendte de seg ikke bort fra å følge Herren, deres fedres Gud.
• Sal 17:4 : 4 Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg ved dine ord holdt meg unna ødeleggelsens stier.
• Sal 26:1 : 1 Døm meg, HERRE, for jeg har vandret i min oppriktighet; jeg har også stolt på HERREN; derfor skal jeg ikke vakle.
• Sal 119:10-11 : 10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg. La meg ikke gå bort fra dine bud. 11 Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte for at jeg ikke skal synde mot deg.