Verse 3

Jeg vil rope på HERREN, den verdige til å prises, så blir jeg frelst fra mine fiender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er min klippe, min festning og min redder. Min Gud er min klippe som jeg søker tilflukt hos. Han er min skjold og min frelses horn, min borg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg roper til Herren, som er verdig til lovprisning, og jeg blir frelst fra mine fiender.

• Norsk King James

  Jeg vil påkalle Herren, som er verdig til å bli lovprist: så skal jeg bli frelst fra mine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er min klippe, min borg og min befrier; min Gud, min klippe som jeg stoler på, mitt skjold og min frelses horn, mitt faste værn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er min klippe, min festning og min redningsmann; min Gud, min fjellborg som jeg søker tilflukt hos, mitt skjold og min frelseshorn, mitt tilfluktsted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil rope på HERREN, den verdige til å prises, så blir jeg frelst fra mine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil kalle på Herren, som fortjener all lovsang, og på den måten skal jeg bli frelst fra mine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er min klippe og min festning og min befrier, min Gud, min klippe der jeg tar min tilflukt, mitt skjold og hornet for min frelse, min borg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, my God, my rock in whom I take refuge, my shield, the horn of my salvation, my stronghold.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.3", "source": "יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִֽ‪[m]‬י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֖‪[d]‬וּרִי אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃", "text": "*YHWH* *sal'i* and *metsudati* and *mefalti* *Eli* *tsuri* *echese*-in him *magini* and *qeren*-*yish'i* *misgabi*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*sal'i*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my rock", "*metsudati*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my fortress", "*mefalti*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my deliverer", "*Eli*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my God", "*tsuri*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my rock", "*echese*": "qal imperfect, 1st person singular - I will take refuge", "*magini*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my shield", "*qeren*": "construct state, feminine singular - horn of", "*yish'i*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation", "*misgabi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my stronghold" }, "variants": { "*sal'i*": "my rock/my cliff/my stronghold", "*metsudati*": "my fortress/my stronghold/my castle", "*mefalti*": "my deliverer/my rescuer/my savior", "*tsuri*": "my rock/my strength/my mountain", "*echese*": "I will take refuge/I will trust/I will find shelter", "*qeren*": "horn/power/strength", "*misgabi*": "my stronghold/my high tower/my refuge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er min klippe, min festning, min befrier, min Gud, min klippe som jeg søker tilflukt til, mitt skjold, min frelseshorn, min borg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er min Steenklippe og min Befæstning og min Befrier; min Gud, min Klippe, paa hvilken jeg troer, mit Skjold og min Saligheds Horn, min Ophøielse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

• KJV 1769 norsk

  Jeg roper til Herren, den lovpriste; så blir jeg frelst fra mine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg roper til Herren, han som er verdig all lovprisning, og jeg blir frelst fra mine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg påkaller Herren, som er verdig til å bli hyllet, og jeg blir frelst fra mine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil rope til Herren, som er verdig til å bli prist: Slik skal jeg bli frelst fra mine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ropte til Herren, den lovpriste; så ble jeg reddet fra mine fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  The sorowes of death copassed me, & the brokes of vngodlynes made me afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  I will call vpon the Lorde, which is worthie to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll call vpon God, who is most worthy to be praysed: so I shall be safe from myne enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  I will call upon the LORD, [who is worthy] to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

• Webster's Bible (1833)

  I call on Yahweh, who is worthy to be praised; And I am saved from my enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The `Praised One' I call Jehovah, And from my enemies I am saved.

• American Standard Version (1901)

  I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  I will send up my cry to the Lord, who is to be praised; so will I be made safe from those who are against me.

• World English Bible (2000)

  I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  I called to the LORD, who is worthy of praise, and I was delivered from my enemies.

Referenced Verses

• 2 Sam 22:4 : 4 Jeg vil rope til Herren, som er verdig til å prises: slik skal jeg bli frelst fra mine fiender.
• Sal 5:2-3 : 2 Hør på min gråt, min konge og min Gud, for til deg vil jeg be. 3 Du skal høre min stemme om morgenen, Herre. Om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i håp.
• Sal 28:1-2 : 1 Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som de som går ned i graven. 2 Hør min bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
• Sal 55:16 : 16 Men jeg vil påkalle Gud; og Herren skal frelse meg.
• Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i nød. Jeg vil utfri ham og gi ham ære.
• Sal 96:4 : 4 For Herren er stor og sterkt lovprist; han er fryktet over alle guder.
• Sal 145:3 : 3 Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes.
• Luk 1:71 : 71 For å frelse oss fra våre fiender og fra deres hånd som hater oss.
• Rom 8:31-39 : 31 Hva skal vi da si til dette? Dersom Gud er for oss, hvem kan da være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han annet enn å gi oss alle ting med ham, ved nåde? 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som kan fordømme? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, han er også oppstått, han er ved Guds høyre hånd og går også i forbønn for oss. 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: «For din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som slaktesauer.» 37 Men i alt dette mer enn seirer vi gjennom ham som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer, 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
• Fil 4:6-7 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men legg fram alt for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse. 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Sal 62:8 : 8 Stol på ham til alle tider, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.
• Neh 9:5 : 5 Levittene Jesjua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petakja sa: Stå opp og lovpris Herren deres Gud i evighet, og velsignet være ditt herlige navn, som er opphøyd over all velsignelse og lovprisning.
• Sal 48:1 : 1 Stor er Herren, og stort er han å prise i vår Guds by, på hans hellige fjell.
• Sal 65:1-2 : 1 Lovprisning venter deg, å Gud, i Sion, og til deg skal løfter bli oppfylt. 2 Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.
• Sal 76:4 : 4 Du er mer strålende og praktfull enn rovfjellene.
• Åp 4:11 : 11 «Verdig er du, Herre vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du skapte alle ting, og etter din vilje består og ble de skapt.»
• Åp 5:12-14 : 12 Og de sa med høy røst: «Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.» 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, alle som er i dem, hørte jeg si: «Velsignelse og ære og herlighet og makt tilhører ham som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet!» 14 Og de fire skapningene sa: «Amen.» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
• Apg 2:21 : 21 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.