Verse 2

Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en hjort lengter etter bekker med vann, slik lengter sjelen min etter deg, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?

• Norsk King James

  Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud: når skal jeg komme og tre frem for Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en hjort skriker etter vannløpene, slik skriker min sjel etter deg, Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som hjorten lengter etter rennende bekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg komme og møte Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en hjort som lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a deer pants for streams of water, so my soul longs for you, O God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.42.2", "source": "כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃", "text": "Like-*ʾayyāl* *taʿărōg* upon-*ʾăpîqê*-*māyim* so *napšî* *taʿărōg* unto-you *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾayyāl*": "noun, masculine, singular with prefixed preposition kaf - 'like a deer'", "*taʿărōg*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - 'pants/longs for'", "*ʾăpîqê*": "construct form, masculine plural of 'channels/streams'", "*māyim*": "noun, masculine plural - 'waters'", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my soul'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'" }, "variants": { "*ʾayyāl*": "deer/stag/hart", "*taʿărōg*": "pants/longs for/yearns", "*ʾăpîqê*": "channels/streams/watercourses", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en hjort lengter etter rennende bekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Hjort skriger efter Vandstrømme, saa skriger min Sjæl til dig, o Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

• KJV 1769 norsk

  Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når kan jeg få komme og tre fram for Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul thirsts for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når kan jeg komme og tre fram for Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og se Guds ansikt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når kan jeg komme og tre frem for Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjelen min tørster etter Gud, den levende Gud; når skal jeg få komme og se Guds ansikt?

• Coverdale Bible (1535)

  My teares are my meate daye and night, whyle it is daylie sayde vnto me: where is now thy God?

• Geneva Bible (1560)

  My soule thirsteth for God, euen for the liuing God: when shall I come and appeare before the presence of God?

• Bishops' Bible (1568)

  My soule is a thirst for the Lorde, yea euen for the lyuyng Lorde: when shall I come to appeare before the face of the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

• Webster's Bible (1833)

  My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My soul thirsted for God, for the living God, When do I enter and see the face of God?

• American Standard Version (1901)

  My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is dry for need of God, the living God; when may I come and see the face of God?

• World English Bible (2000)

  My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

• NET Bible® (New English Translation)

  I thirst for God, for the living God. I say,“When will I be able to go and appear in God’s presence?”

Referenced Verses

• Sal 63:1 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og tørstende land, hvor det ikke finnes vann.
• Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter og tilbeder for Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper etter den levende Gud.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, og det vil jeg søke: at jeg får bo i Herrens hus alle mitt livs dager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
• Sal 36:8-9 : 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv. 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
• Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; ja, med harpe vil jeg prise deg, min Gud.
• Sal 84:10 : 10 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved inngangen til min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
• Joh 7:37 : 37 Men på den siste og store festdagen sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, han kan komme til meg og drikke!
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm.
• Sal 84:4 : 4 Salige er de som bor i ditt hus; de skal stadig lovprise deg. Selah.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,
• Dan 6:26 : 26 Jeg gir en befaling om at mennesker i alle deler av mitt rike skal skjelve og frykte foran Daniels Gud, for han er den levende Gud, og han varer for evig; hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans herredømme vil vare inntil enden.
• Joh 5:26 : 26 For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
• Sal 84:7 : 7 De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.
• 2 Mos 23:17 : 17 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herrens Gud.
• Jos 3:10 : 10 Josva sa: "På denne måten skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort de kanaaneerne, hetittene, hevittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene foran dere.
• Job 23:3 : 3 Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme helt fram til hans sete!