Verse 9

HERREN har hørt min bønn, HERREN vil ta imot min bønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Trekker bort fra meg, alle dere som gjør ondskap, for Herren har hørt lyden av min gråt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har hørt min inderlige bønn, Herren vil ta imot min bønn.

• Norsk King James

  Herren har hørt min bønn; Herren vil ta imot min bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt lyden av min gråt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERREN har hørt min bønn, HERREN vil ta imot min bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har hørt min bønn; Herren vil ta imot mitt rop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråts røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the sound of my weeping.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.6.9", "source": "ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃", "text": "*sûrû* from-me all-*pō'ălê* *'āwen* for-*šāma'* *YHWH* *qôl* *bikyî*", "grammar": { "*sûrû*": "verb, qal imperative masculine plural - depart", "*pō'ălê*": "verb, qal participle masculine plural construct - workers of", "*'āwen*": "noun, masculine singular - iniquity", "*šāma'*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he has heard", "*YHWH*": "divine name", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*bikyî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my weeping" }, "variants": { "*sûrû*": "depart/turn aside/go away", "*pō'ălê*": "workers of/doers of/those who practice", "*'āwen*": "iniquity/wickedness/evil/trouble", "*šāma'*": "has heard/has listened to", "*qôl*": "voice/sound", "*bikyî*": "my weeping/my crying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå bort fra meg, alle ugjerningsmenn, for Herren har hørt min gråts stemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Viger fra mig, alle I, som gjøre Uret; thi Herren haver hørt min Graads Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

• KJV 1769 norsk

  Herren har hørt mine bønner; Herren vil ta imot min bønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har hørt min bønn. Herren tar imot min bønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har hørt min bønn, Herren tar imot min bønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har hørt min bønn; Herren vil ta imot min bønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har hørt min bønn; Herren har latt min bønn nå fram til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath herde myne humble peticio, the LORDE hath receaued my prayer.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord hath heard my petition: the Lord will receiue my prayer.

• Bishops' Bible (1568)

  God hath hearde my petition: God wyll receaue my prayer.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath heard my supplication, Jehovah my prayer receiveth.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath heard my supplication; Jehovah will receive my prayer.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has given ear to my request; the Lord has let my prayer come before him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD has heard my appeal for mercy; the LORD has accepted my prayer.

Referenced Verses

• Sal 66:19-20 : 19 Men sannelig, Gud har hørt meg; han har vendt sitt øre til min bønn. 20 Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller vendt sin nåde fra meg.
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren, for han har hørt min stemme og mine bønner. 2 For han har vendt sitt øre til meg; derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.
• Sal 118:5 : 5 Jeg ropte til Herren i nød, og Herren svarte meg og førte meg ut i frie rom.
• Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
• Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i min sjel.
• Jona 2:2 : 2 og sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.
• Jona 2:7 : 7 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren; og min bønn kom til deg, i ditt hellige tempel.
• 2 Kor 1:10-11 : 10 Han som har fridd oss fra så stor en dødsfare, og ennå frir oss; til Ham setter vi vår lit, Han skal også heretter fri oss. 11 Dere hjelper oss også ved bønn, slik at det skal lyde takk fra mange mennesker for den nåden vi har fått ved manges forbønn.
• 2 Kor 12:8-9 : 8 Tre ganger ba jeg Herren om at dette måtte vike fra meg. 9 Og han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.» Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine skrøpeligheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg. 10 Derfor finner jeg glede i skrøpeligheter, i fornærmelser, i trengsler, i forfølgelser, i vanskeligheter, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Sal 3:4 : 4 Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sin hellige fjell. Sela.
• Sal 31:22 : 22 For jeg sa i min hast, Jeg er avskåret fra dine øyne: likevel hørte du min bønnens røst da jeg ropte til deg.
• Sal 40:1-2 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg ned til meg og hørte mitt rop. 2 Han førte meg opp fra en forferdelig grop, opp fra den dype leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste.