Verse 12

For han skal utfri den trengende når han roper, og den fattige som ikke har noen hjelper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han skal redde de fattige som roper om hjelp, de trengende som ikke har noen hjelper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han skal utfri den trengende når han roper, også den fattige og den som ingen hjelper har.

• Norsk King James

  For han skal redde de trengende når de roper; de fattige også, og han som ikke har noen til å hjelpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han skal fri den fattige som roper, og den elendige som ikke har noen hjelper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han skal fri den fattige som roper om hjelp, og den elendige som ingen hjelper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han skal utfri den trengende når han roper, og den fattige som ikke har noen hjelper.

• o3-mini KJV Norsk

  For han skal frelse de trengende når de roper på ham, de fattige og den som ikke har noen hjelper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han skal redde den fattige som roper om hjelp, og den trengende som ingen hjelper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he will deliver the needy who cry for help, the poor who have no helper.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.12", "source": "כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃", "text": "For-*yaṣṣîl* *ʾebyôn* *məshawwēaʿ* and-*ʿānî* and-*ʾêyn*-*ʿōzēr* to-him", "grammar": { "*kî-yaṣṣîl*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - for he will deliver", "*ʾebyôn*": "adjective/noun, masculine, singular - needy/poor", "*məshawwēaʿ*": "verb, piel participle, masculine singular - crying out", "*wə-ʿānî*": "conjunction + adjective/noun, masculine, singular - and afflicted/poor", "*wə-ʾêyn-ʿōzēr lô*": "conjunction + particle of negation + verb, qal participle, masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and there is no helper for him" }, "variants": { "*yaṣṣîl*": "he will deliver/rescue/save", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*məshawwēaʿ*": "crying out/calling for help", "*ʿānî*": "afflicted/poor/humble/oppressed", "*ʾêyn-ʿōzēr lô*": "there is no helper for him/who has no one to help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han skal redde den fattige som roper, og den trengende som ingen hjelper har.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal frie en Fattig, som raaber, samt den Elendige, og som haver ingen Hjælper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

• KJV 1769 norsk

  For han skal redde den nødlidende når han roper; den fattige også, og den som ikke har noen hjelper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he shall deliver the needy when he cries, the poor also, and him who has no helper.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han skal frelse den trengende når han roper, den fattige som ikke har noen hjelper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han redder den fattige som roper, og den nødlidende som ikke har noen hjelper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han skal redde den fattige som roper, og den trengende uten hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han vil være en frelser for de fattige i svar på deres rop; og for den som er i nød, uten hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  For he shal deliuer the poore whe he crieth, & the nedy yt hath no helpe.

• Geneva Bible (1560)

  For he shall deliuer the poore when he cryeth: the needie also, and him that hath no helper.

• Bishops' Bible (1568)

  For he wyll delyuer the poore when he cryeth: and the afflicted and hym that hath no helper.

• Authorized King James Version (1611)

  For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and [him] that hath no helper.

• Webster's Bible (1833)

  For he will deliver the needy when he cries; The poor, who has no helper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he delivereth the needy who crieth, And the poor when he hath no helper,

• American Standard Version (1901)

  For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.

• Bible in Basic English (1941)

  For he will be a saviour to the poor in answer to his cry; and to him who is in need, without a helper.

• World English Bible (2000)

  For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he will rescue the needy when they cry out for help, and the oppressed who have no defender.

Referenced Verses

• Job 29:12 : 12 For jeg reddet den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde.
• Sal 72:4 : 4 Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
• Sal 82:3-4 : 3 Forsvar de fattige og farløse; gjør rett mot de som lider nød og er trengende. 4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
• Sal 102:17 : 17 Han vil høre de fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn.
• Sal 102:20 : 20 for å høre fangens sukk, for å løslate dem som er bestemt til døden;
• Fork 4:1 : 1 Så vendte jeg tilbake og betraktet alle undertrykkelsene som skjer under solen: og se tårene hos dem som var undertrykt, og de hadde ingen trøster; og hos deres undertrykkere fantes det makt, men de hadde ingen trøster.
• Jes 41:17 : 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem med sønderknuste hjerter, forkynne frihet for dem i fangenskap, syn for blinde, og gi undertrykte frihet;
• Luk 7:22 : 22 Jesus svarte da og sa til dem: «Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem.
• Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: «Jeg er rik og har overflod—jeg mangler ingenting», og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken, 18 gir jeg deg råd til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyesalve til å salve dine øyne med, så du kan se.
• Sal 10:17 : 17 HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil styrke deres hjerte, du vil la ditt øre høre:
• Jes 63:4-5 : 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen som hjalp; jeg undret meg over at det ikke var noen som støttet: derfor brakte min egen arm frelse for meg, og min harme opprettholdt meg.