Verse 13

Han skal være barmhjertig mot de fattige og nødlidende, og frelse de trengendes liv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ha medfølelse med de fattige og de trengende, og redde de trengendes liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal skåne de fattige og trengende, og frelse de trengendes sjel.

• Norsk King James

  Han skal ta vare på de fattige og trengende, og han skal frelse sjelene til de trengende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ha medlidenhet med den skrøpelige og fattige, og redde de fattiges liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal ha medfølelse med de svake og fattige, og redde sjelene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal være barmhjertig mot de fattige og nødlidende, og frelse de trengendes liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal skåne de fattige og trengende, og bevare sjelene til de hjelpeløse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ha medlidenhet med den fattige og trengende, og frelse de fattiges sjeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will have compassion on the weak and the needy and will save the lives of the needy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.13", "source": "יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "*yāḥōs* upon-*dal* and-*ʾebyôn* and-*naphshôt* *ʾebyônîm* *yôshîaʿ*", "grammar": { "*yāḥōs*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will have pity", "*ʿal-dal*": "preposition + adjective/noun, masculine, singular - upon poor/weak", "*wə-ʾebyôn*": "conjunction + adjective/noun, masculine, singular - and needy", "*wə-naphshôt*": "conjunction + noun, feminine, plural construct - and souls/lives of", "*ʾebyônîm*": "adjective/noun, masculine, plural - needy ones", "*yôshîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will save" }, "variants": { "*yāḥōs*": "he will have pity/compassion/spare", "*dal*": "poor/weak/thin/lowly", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*naphshôt*": "souls/lives/persons", "*ʾebyônîm*": "needy ones/poor people", "*yôshîaʿ*": "he will save/deliver/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ha medfølelse med de svake og fattige, og redde de fattiges liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal spare den Ringe og Fattige, og frelse de Fattiges Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

• KJV 1769 norsk

  Han skal spare de fattige og trengende, og redde sjelene til de trengende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall spare the poor and needy, and shall save the lives of the needy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ha medlidenhet med de fattige og trengende, og han skal frelse de trengendes sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har medlidenhet med de fattige og trengende, og frelser de trengendes sjeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ha medfølelse med de fattige og trengende, og redde de trengendes sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil ha medynk med de fattige og være frelseren for de som er i nød.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall be fauorable to the symple & poore, he shal preserue the soules of soch as be in aduersite.

• Geneva Bible (1560)

  He shalbe mercifull to the poore and needie, and shall preserue the soules of the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll haue compassion vpon the poore and needy: and he wyll preserue the soules of the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

• Webster's Bible (1833)

  He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath pity on the poor and needy, And the souls of the needy he saveth,

• American Standard Version (1901)

  He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.

• Bible in Basic English (1941)

  He will have pity on the poor, and be the saviour of those who are in need.

• World English Bible (2000)

  He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will take pity on the poor and needy; the lives of the needy he will save.

Referenced Verses

• Job 5:15-16 : 15 Men han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn, og fra den mektiges hånd. 16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten må tie.
• Sal 109:31 : 31 For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de tapte, hente tilbake de som er bortdrevet, bandasjere de skadde og styrke de syke. Men de fete og de sterke vil jeg ødelegge. Jeg vil gjete dem med rettferd.
• Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelens rike er deres.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke forakter en eneste av disse små! For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.
• Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike på tro og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem for domstolene?