Verse 5
De har ikke vansker som andre mennesker, og de plages ikke som andre mennesker.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De lider ikke som andre mennesker, og de blir ikke plaget på samme måte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De er ikke i nød som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre mennesker.
Norsk King James
De er ikke i vansker som andre mennesker; de rammes ikke av problemer som andre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De har ikke plager som andre mennesker, og de er ikke rammet som andre mennesker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De er ikke plaget som andre mennesker, og de rammes ikke som andre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har ikke vansker som andre mennesker, og de plages ikke som andre mennesker.
o3-mini KJV Norsk
De er ikke i trøbbel slik andre mennesker, og de plages heller ikke som andre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sliter ikke som andre mennesker og blir ikke rammet som andre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are free from common human burdens; they are not plagued by human ills.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.73.5", "source": "בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃", "text": "*Ba'amal enosh eynemo*, *we-im-adam lo yenuga'u*.", "grammar": { "*Ba'amal*": "preposition + noun, masculine singular construct - in trouble of", "*enosh*": "noun, masculine singular - mankind/man", "*eynemo*": "negative particle + 3rd person masculine plural suffix - they are not", "*we-im-adam*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with humanity/mankind", "*lo yenuga'u*": "negative particle + verb, pual imperfect, 3rd person masculine plural - they are not stricken/afflicted" }, "variants": { "*amal*": "trouble/labor/toil/hardship", "*enosh*": "man/mankind/humanity (frail, mortal man)", "*eynemo*": "they are not (archaic form)", "*yenuga'u*": "they are stricken/afflicted/plagued" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er ikke i menneskelig nød, og de blir ikke plaget som andre mennesker.
Original Norsk Bibel 1866
De have ikke Møie som (et andet) Menneske, og de blive ikke plagede som (andre) Mennesker.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
KJV 1769 norsk
De er ikke i vanskeligheter som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre.
KJV1611 - Moderne engelsk
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
Norsk oversettelse av Webster
De kjenner ikke menneskers byrder, de blir ikke rammet som andre mennesker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De lider ikke i menneskers nød, og de er ikke plaget som andre.
Norsk oversettelse av ASV1901
De er ikke i nød som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre mennesker.
Norsk oversettelse av BBE
De møter ikke vanskeligheter som andre; de har ikke del i menneskers svøpe.
Coverdale Bible (1535)
They come in no misfortune like other folke, nether are they plaged like other men.
Geneva Bible (1560)
They are not in trouble as other men, neither are they plagued with other men.
Bishops' Bible (1568)
They come in no misfortune lyke other folke: neither are they plagued lyke other men.
Authorized King James Version (1611)
They [are] not in trouble [as other] men; neither are they plagued like [other] men.
Webster's Bible (1833)
They are free from burdens of men, Neither are they plagued like other men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the misery of mortals they are not, And with common men they are not plagued.
American Standard Version (1901)
They are not in trouble as [other] men; Neither are they plagued like [other] men.
Bible in Basic English (1941)
They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men.
World English Bible (2000)
They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.
NET Bible® (New English Translation)
They are immune to the trouble common to men; they do not suffer as other men do.
Referenced Verses
- Sal 73:12 : 12 Se, dette er de ugudelige, de har fremgang i verden; de øker i rikdom.
- Job 21:9 : 9 Deres hus er trygge for frykt, og Guds ris er ikke over dem.
- Jer 12:1-2 : 1 Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk? 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres sinn.
- 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
- Hebr 12:8 : 8 Hvis dere derimot er uten tukt, som alle har fått del i, da er dere uekte barn og ikke sønner.
- Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor ivrig og omvend deg.
- Job 21:6 : 6 Når jeg minnes dette, blir jeg redd, og skjelving griper min kropp.
- Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og la ikke hans tilrettevisning trette deg. 12 For Herren tukter den han elsker, som en far sin sønn som han har glede i.