Verse 7

For han er vår Gud, og vi er hans folk, beitemarken han vokter, og fårene i hans hånd. I dag om dere vil høre hans røst,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han er vår Gud, og vi er folket han fører, hans sauer som han leder. Å, om bare dere ville lytte til hans røst i dag!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, hans beitemark, og sauene i hans hånd. I dag, om dere vil høre hans røst,

• Norsk King James

  For han er vår Gud; og vi er hans beites folk, og sauene i hans hånd. I dag, hvis dere vil høre hans stemme,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, beitet han vokter og sauene under hans omsorg. I dag, om dere hører hans røst,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, hans beite, og den flokken han leder. I dag, om dere hører hans røst,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, beitemarken han vokter, og fårene i hans hånd. I dag om dere vil høre hans røst,

• o3-mini KJV Norsk

  For han er vår Gud, og vi er folket på hans beite, sauene i hans hånd. I dag, hvis dere vil høre hans røst,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, flokken han leder; i dag, om dere hører hans røst,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He is our God, and we are the people of His pasture and the sheep under His care. Today, if you hear His voice,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.7", "source": "כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ", "text": "For he *ʾĕlōhênû* and-*ʾănaḥnû* *ʿam* *marʿîtô* and-*ṣōʾn* his-*yād* the-*yôm* if-in-his-*qōl* *tišmāʿû*", "grammar": { "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural independent pronoun - we", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*marʿîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pasture", "*ṣōʾn*": "collective noun - sheep/flock", "*yād*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*qōl*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his voice", "*tišmāʿû*": "imperfect, 2nd person masculine plural, qal - you will hear/listen" }, "variants": { "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*ʾănaḥnû*": "we", "*ʿam*": "people/nation", "*marʿîtô*": "his pasture/his grazing place", "*ṣōʾn*": "sheep/flock", "*yād*": "hand/power/care", "*yôm*": "day/time", "*qōl*": "voice/sound", "*tišmāʿû*": "hear/listen/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, flokken han vokter. I dag, om dere hører hans røst,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han er vor Gud, og vi ere hans Fødes Folk og hans Haands Faar; idag, dersom I høre paa hans Røst,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

• KJV 1769 norsk

  For han er vår Gud; vi er hans folk, saueflokken han leder. I dag, hvis dere hører hans røst,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today if you will hear his voice,

• Norsk oversettelse av Webster

  For han er vår Gud. Vi er hans folk, sauene han leder. Å, om dere i dag ville høre hans røst!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han er vår Gud, og vi er folket i Hans beite, Flokken i Hans hånd. I dag, om dere hører Hans røst,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han er vår Gud, og vi er hans beitefolk, fårene han leder. I dag, om dere ville høre hans røst!

• Norsk oversettelse av BBE

  For han er vår Gud; og vi er hans folk som han gir næring, og sauene i hans flokk. I dag, om dere bare ville lytte til hans stemme!

• Coverdale Bible (1535)

  For he is oure God: as for vs, we are the people of his pasture, and the shepe of his hodes.

• Geneva Bible (1560)

  For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande: to day, if ye will heare his voyce,

• Bishops' Bible (1568)

  For he is our Lorde: and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For he [is] our God; and we [are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

• Webster's Bible (1833)

  For he is our God. We are the people of his pasture, And the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He `is' our God, and we the people of His pasture, And the flock of His hand, To-day, if to His voice ye hearken,

• American Standard Version (1901)

  For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!

• Bible in Basic English (1941)

  For he is our God; and we are the people to whom he gives food, and the sheep of his flock. Today, if you would only give ear to his voice!

• World English Bible (2000)

  for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

• NET Bible® (New English Translation)

  For he is our God; we are the people of his pasture, the sheep he owns. Today, if only you would obey him!

Referenced Verses

• Hebr 4:7 : 7 så bestemmer han igjen en bestemt dag, «I dag», når han så lang tid etter taler gjennom David, som nevnt tidligere: «I dag, om dere hører hans røst, så forherd ikke deres hjerter.»
• Hebr 3:7-9 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst, 8 så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret på fristelsens dag i ørkenen, 9 der deres fedre satte meg på prøve, prøvde meg, og fikk se mine gjerninger i førti år.» 10 Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: «De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.» 11 Så jeg sverget i min vrede: «De skal ikke komme inn til min hvile.»
• Hebr 3:15 : 15 Idet det sies: «I dag, om dere hører hans røst, så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret.»
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var lik sauer som hadde gått seg vill, men er nå vendt tilbake til hyrden og tilsynsmannen for deres sjeler.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker; om noen hører min røst og åpner døren, da vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.
• Sal 48:14 : 14 For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; han vil være vår veileder helt til døden.
• Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som røyken mot fårene på din eng?
• Sal 79:13-80:1 : 13 Så vil vi, ditt folk og sauene på din beitemark, takke deg for alltid; vi vil forkynne din lovprisning gjennom alle generasjoner. 1 Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne frem.
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, og fårene på hans beite.
• Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.
• Ordsp 8:6 : 6 Hør, for jeg vil tale om fremragende ting; og mine leppers åpning skal være rett.
• Jes 40:10-11 : 10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham; se, hans lønn er med ham, og hans gjerning er foran ham. 11 Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.
• Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Esek 34:30-31 : 30 Da skal de innse at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud. 31 Dere er min flokk, flokken jeg vokter, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
• Matt 3:2-3 : 2 Han sa: «Omvend dere, for himmelriket er nær!» 3 For det er ham profeten Jesaja talte om da han sa: «En røst roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette!»
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, kom en lysende sky og la skyggen sin over dem. Og se, en røst lød fra skyen og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham!»
• Joh 10:3-4 : 3 For ham åpner dørvokteren. Sauene hører hans røst, og han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut. 4 Når han har ført ut alle sine sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.
• Joh 10:14-16 : 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg, 15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Og jeg gir mitt liv for sauene. 16 Jeg har også andre sauer, som ikke hører til denne kveen. Også dem må jeg lede inn, og de skal høre min røst, og det skal bli én flokk og én hyrde.
• Apg 20:28 : 28 Så gi akt på dere selv, og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn over, til å vokte Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Sal 67:6 : 6 Da skal jorden gi sin grøde; Gud, vår Gud, skal velsigne oss.
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil berede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
• Sal 23:1 : 1 Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
• Hebr 3:13 : 13 Men forman hverandre hver dag, så lenge det heter «i dag», slik at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk fedreland. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by til dem.