Verse 10

Mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre fram og tilbake på jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og mannen som sto blant myrtene svarte og sa: 'Disse er de som Herren har sendt for å gå omkring på jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mannen som sto blant myrtene svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre frem og tilbake på jorden.

• Norsk King James

  Og mannen som sto blant myrte-trærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å gå frem og tilbake gjennom jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt ut for å vandre gjennom landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen som stod blant myrtebuskene svarte og sa: Dette er de Herrens utsendinger som har gått ut for å ferdes på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre fram og tilbake på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen som stod blant myrtrærne svarte: 'Dette er de som Herren har sendt for å vandre frem og tilbake over jorden.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen som sto blant myrtene svarte og sa: 'Dette er de som Herren har sendt for å patruljere jorden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the man standing among the myrtle trees said, 'These are the ones the Lord has sent to patrol the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.1.10", "source": "וַיַּ֗עַן הָאִ֛ישׁ הָעֹמֵ֥ד בֵּין־הַהַדַסִּ֖ים וַיֹּאמַ֑ר אֵ֚לֶּה אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהוָ֔ה לְהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּאָֽרֶץ", "text": "*wayyaʿan* the *ʾîš* the *ʿōmēḏ* between-the *hăḏassîm* *wayyōʾmar*, \"These whom *šālaḥ* *YHWH* *lᵉhithallēḵ* in the *ʾāreṣ*\"", "grammar": { "*wayyaʿan*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he answered", "*ʾîš*": "noun masculine singular with definite article - the man", "*ʿōmēḏ*": "verb qal participle masculine singular with definite article - the one standing", "*hăḏassîm*": "noun masculine plural with definite article - the myrtles", "*wayyōʾmar*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he said", "*šālaḥ*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - has sent", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*lᵉhithallēḵ*": "preposition *lᵉ* + verb hithpael infinitive construct - to walk about/patrol", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article and preposition *bᵉ* - in the earth/land" }, "variants": { "*ʿōmēḏ*": "standing/positioned", "*hăḏassîm*": "myrtles/myrtle trees", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*lᵉhithallēḵ*": "to walk about/to patrol/to go to and fro", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen som stod blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å ferdes omkring på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, den Mand, som holdt stille iblandt de Myrtetræer, svarede og sagde: Disse ere de, som Herren haver sendt til at vandre igjennem Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre gjennom jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man who stood among the myrtle trees answered and said, These are the ones whom the LORD has sent to walk to and fro throughout the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen som stod blant myrtetrærne svarte, 'Dette er de som Herren har sendt for å dra omkring på jorden.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han som sto blant myrtene, svarte og sa: Dette er de Herren har sendt for å vandre omkring på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mannen som stod blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å ferdes omkring på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen som var mellom fjellene, svarte meg og sa: Dette er de som Herren har sendt for å dra omkring på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  And the man that stode amoge the Myrte trees, answered & sayde: These are they, whom the LORDE hath sent to go thorow the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  And the man that stood among the mirre trees, answered, and sayd, These are they whome the Lord hath sent to go through the world.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man that stoode among the myrre trees aunswered, and said: These are they whom the Lorde hath sent to go thorowe the world.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These [are they] whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.

• Webster's Bible (1833)

  The man who stood among the myrtle trees answered, "They are the ones Yahweh has sent to go back and forth through the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the one who is standing between the myrtles doth answer and say, `These `are' they whom Jehovah hath sent to walk up and down in the land.'

• American Standard Version (1901)

  And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man who was between the mountains, answering me, said, These are those whom the Lord has sent to go up and down through the earth.

• World English Bible (2000)

  The man who stood among the myrtle trees answered, "They are the ones Yahweh has sent to go back and forth through the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the man standing among the myrtle trees spoke up and said,“These are the ones whom the LORD has sent to walk about on the earth.”

Referenced Verses

• Sak 1:11 : 11 Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtetrærne og sa: Vi har vandret fram og tilbake på jorden, og se, hele jorden ligger rolig og er i fred.
• Sak 6:5-8 : 5 Og engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire åndene fra himmelen, som går ut fra å stå foran Herren over hele jorden. 6 De sorte hestene drar nordover; og de hvite drar etter dem; og de brokete drar mot sør. 7 Og de sterke dro ut og søkte å vandre fram og tilbake gjennom jorden; og han sa: Dra ut og vandre fram og tilbake gjennom jorden. Så de vandret fram og tilbake gjennom jorden. 8 Da ropte han til meg og sa: Se, de som drar nordover har beroliget min ånd i Nordlandet.
• Sak 4:10 : 10 For hvem har foraktet den dagen med små ting? For de skal glede seg og se blyloddet i Serubabels hånd med de sju; de er Herrens øyne, som løper omkring på hele jorden.
• Sak 1:8 : 8 Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne i dalen; og bak ham var det røde hester, flekkede og hvite.
• Hebr 1:14 : 14 Er ikke alle sammen tjenende ånder som sendes ut for å tjene dem som skal arve frelse?
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot den mann som er min nærstående, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal bli spredt. Jeg vil rette min hånd mot de små.
• 1 Mos 32:24-31 : 24 Så ble Jakob alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengryet. 25 Da han så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hoften hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham. 26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Men han sa: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg." 27 Mannen spurte: "Hva er ditt navn?" Og han svarte: "Jakob." 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet." 29 Jakob spurte: "Si meg ditt navn, jeg ber deg." Men han svarte: "Hvorfor spør du mitt navn?" Og han velsignet ham der. 30 Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel har mitt liv blitt bevart." 31 Da han hadde passert Penuel, steg solen opp, og han haltet på grunn av hoften.
• Job 1:7 : 7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Da svarte Satan Herren: Jeg har vandret rundt på jorden, gått hit og dit.
• Job 2:1-2 : 1 Igjen kom en dag da Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem for å vise seg for Herren. 2 Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å vandre omkring på jorden og ferdes på den.
• Sal 103:20-21 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, dere som gjør hans bud, lyttende til lyden av hans ord. 21 Velsign Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere, som gjør hans vilje.
• Esek 1:5-9 : 5 Og ut av midten kom en skikkelse av fire levende skapninger. Og slik var deres utseende; de hadde menneskeskikkelse. 6 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger. 7 Deres ben var rette ben; sålen av føttene var som sålen av en kalvs fot: de skinte som polert bronse. 8 Under vingene på deres fire sider hadde de menneskehender; og alle fire hadde sine ansikter og sine vinger. 9 Deres vinger var koblet sammen; de vendte seg ikke når de gikk; de gikk hver rett frem. 10 Hva angår ansiktene deres, så hadde de fire ansiktet av et menneske; og på høyre side hadde de fire ansiktet av en løve; på venstre side hadde de fire ansiktet av en okse; de fire hadde også ansiktet av en ørn. 11 Slik var deres ansikter; og deres vinger var strukket oppover; to vinger på hver var koblet sammen, og to dekket kroppene deres. 12 De gikk hver rett frem; dit ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk. 13 Når det gjelder de levende skapningene, så deres utseende ut som brennkull av ild, og som utseendet av lamper; det beveget seg opp og ned blant de levende skapningene; og ilden var lysende, og ut av ilden kom det lyn. 14 De levende skapningene løp og vendte tilbake som utseendet av et lyn.
• Hos 12:3-5 : 3 Han tok sin bror i hælen i mors liv, og i sin styrke kjempet han med Gud. 4 Ja, han kjempet med engelen og vant; han gråt og bønnfalt ham. Han fant ham i Betel, og der talte han med oss. 5 Selv Herren, hærskarenes Gud, Herren er hans minne.