Verse 9

Da sa jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, svarte meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da spurte jeg: 'Hva betyr disse, herre?' Og engelen som talte med meg, svarte: 'Jeg skal vise deg hva dette er.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: Å, min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.

• Norsk King James

  Da sa jeg: O min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg spurte: Hva er dette, min herre? Og engelen som talte med meg, sa: Jeg skal la deg se hva dette er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så spurte jeg: Hva er dette, min herre? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, svarte meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: 'Herre, hva er dette?' Og engelen som talte med meg, sa: 'Jeg skal vise deg hva disse er.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spurte: 'Hva er dette, herre?' Engelen som talte med meg sa til meg: 'Jeg skal vise deg hva dette er.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I asked, 'What are these, my lord?' The angel who was speaking with me answered, 'I will show you what they are.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.1.9", "source": "וָאֹמַ֖ר מָה־אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י אֲנִ֥י אַרְאֶ֖ךָּ מָה־הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה", "text": "*wāʾōmar* \"What-these *ʾăḏōnî*?\" *wayyōʾmer* to-me the *malʾāḵ* the *dōḇēr* in-me, \"I *ʾarʾekkā* what-they these\"", "grammar": { "*wāʾōmar*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 1st person singular with consecutive vav - and I said", "*ʾăḏōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*wayyōʾmer*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he said", "*malʾāḵ*": "noun masculine singular with definite article - the angel/messenger", "*dōḇēr*": "verb qal participle masculine singular with definite article - the one speaking", "*ʾarʾekkā*": "verb hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will show you" }, "variants": { "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master", "*malʾāḵ*": "angel/messenger", "*dōḇēr*": "speaking/talking/communicating", "*ʾarʾekkā*": "I will show you/I will cause you to see" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spurte: Hva er dette, herre? Engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Hvad ere disse, min Herre? og Engelen, som talede med mig, sagde til mig: Jeg, jeg vil lade dig see, hvad disse ere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Å, min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil vise deg hva dette er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, O my lord, what are these? And the angel who talked with me said to me, I will show you what these are.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte jeg, 'Min herre, hva er dette?' Engelen som snakket med meg sa til meg, 'Jeg skal vise deg hva dette er.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa: Hva er disse, herre? Og budbringeren som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva de er.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg: Min herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil forklare deg hva det er.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde I: O my LORDE, what are these? And the angel that talked with me, sayed vnto me: I will shewe the what these be.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd I, O my Lorde, what are these? And the Angel that talked with me, sayde vnto me, I wil shew thee what these be.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde I, O my Lorde, what are these? And the angel that talked with me, sayde vnto me: I will shewe thee what these be.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, O my lord, what [are] these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these [be].

• Webster's Bible (1833)

  Then I asked, 'My lord, what are these?'" The angel who talked with me said to me, "I will show you what these are."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `What `are' these, my lord?' And the messenger who is speaking with me saith unto me, `I -- I do shew thee what these `are'.'

• American Standard Version (1901)

  Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, O my lord, what are these? And the angel who was talking to me said to me, I will make clear to you what they are.

• World English Bible (2000)

  Then I asked, 'My lord, what are these?'" The angel who talked with me said to me, "I will show you what these are."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Interpretation of the First Vision Then I asked one nearby,“What are these, sir?” The angelic messenger who replied to me said,“I will show you what these are.”

Referenced Verses

• Sak 4:4-5 : 4 Da svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre? 5 Så svarte engelen som snakket med meg og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Og jeg sa: Nei, herre.
• Sak 1:19 : 19 Jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er dette? Og han svarte meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.
• Sak 2:3 : 3 Og se, engelen som snakket med meg, gikk videre, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
• Sak 5:5 : 5 Så gikk engelen som snakket med meg frem, og sa til meg, Løft nå blikket og se hva dette er som går ut.
• Sak 6:4-5 : 4 Da svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre? 5 Og engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire åndene fra himmelen, som går ut fra å stå foran Herren over hele jorden.
• Åp 7:13-14 : 13 Da tok en av de eldste til orde, og sa til meg: «Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?» 14 Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengsel, som har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Åp 17:1-7 : 1 Og én av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: «Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store horen som sitter på mange vann.» 2 Med henne har jordens konger begått hor, og de som bor på jorden, er blitt beruset av hennes horeskaps vin. 3 Så førte han meg i ånden ut i ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av spottens navn, og som hadde syv hoder og ti horn. 4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagensrødt og smykket med gull og kostbare steiner og perler, og hun holdt et gullbeger i hånden, fullt av avskyeligheter og urenheten fra hennes horeri. 5 På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: «Babylon den store, mor til jordens skjøger og avskyeligheter.» 6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg med stor forbauselse. 7 Og engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hoder og de ti horn.
• Åp 19:9-9 : 9 Han sa til meg: «Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.» Og han sa til meg: «Dette er Guds sanne ord.» 10 Jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: «Gjør ikke det! Jeg er din medtjener og en bror av deg og av dem som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.»
• Åp 22:8-9 : 8 Og jeg, Johannes, så og hørte disse ting. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for engelens føtter for å tilbe ham som viste meg dette. 9 Men han sa til meg: «Gjør ikke det, for jeg er din medtjener og medtjener med dine brødre profetene og med dem som tar vare på ordene i denne boken. Tilbe Gud!» 10 Og han sa til meg: «Forsegl ikke ordene i profetien i denne boken, for tiden er nær.» 11 Den som gjør urett, la ham fremdeles gjøre urett; og den som er uren, la ham fortsatt være uren; og den som gjør rettferdighet, la ham fremdeles gjøre rettferdighet; og den som er hellig, la ham fortsatt være hellig. 12 «Og se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gjengjelde enhver etter hans gjerninger.» 13 «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.» 14 Salige er de som holder hans bud, så de kan få rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen. 15 For utenfor er hundene og trollmennene og horkarene og morderne og avgudsdyrkerne og enhver som elsker og gjør løgn. 16 «Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse ting i menighetene. Jeg er Davids rot og ætling, den klare morgenstjernen.»
• Sak 4:11 : 11 Så svarte jeg og sa til ham: Hva er disse to oliventrærne på høyre side av lysestaken og på venstre side av den?
• 1 Mos 31:11 : 11 Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: 'Jakob!' Og jeg svarte: 'Her er jeg.'
• Dan 7:16 : 16 Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så sa han det til meg og gav meg forståelsen av sakene.
• Dan 8:15-16 : 15 Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen og forsøkte å forstå den, stod det plutselig foran meg en som så ut som en mann. 16 Og jeg hørte en manns stemme mellom Ulai-breddene, som ropte: Gabriel, få denne mannen til å forstå visjonen.
• Dan 9:22-23 : 22 Han forklarte meg og talte med meg, og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse. 23 Ved begynnelsen av dine bønner kom ordren, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket; forstå derfor saken og merk deg synet.
• Dan 10:11-14 : 11 Han sa til meg: «Daniel, du som er høyt elsket, forstå ordene jeg taler til deg, og stå oppreist: for jeg har nå blitt sendt til deg.» Og da han talte dette til meg, reiste jeg meg skjelvende. 12 Så sa han til meg: «Frykt ikke, Daniel: for fra den første dagen da du vendte ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, ble dine ord hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord. 13 Men fyrsten over Persias rike stod imot meg i tjueen dager: men se, Mikael, en av de fremste fyrstene, kom for å hjelpe meg; og jeg ble der hos kongene i Persia. 14 Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal hende ditt folk i de siste dager: for synet gjelder en fjern fremtid.»