Verse 3

Og i den tredje vognen hvite hester; og i den fjerde vognen brokete og sterke hester.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den tredje vognen hadde hvite hester, og den fjerde vognen hadde prikkete hester som var sterke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den tredje vognen var det hvite hester, og i den fjerde vognen flekkete og sterke hester.

• Norsk King James

  Og i den tredje vognen var det hvite hester; og i den fjerde vognen var det gråsprengte hester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og for den tredje vognen var det hvite hester, og for den fjerde vognen sterke gråspraglete hester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den tredje vognen var det hvite hester, og i den fjerde vognen var det flekkete, sterke hester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i den tredje vognen hvite hester; og i den fjerde vognen brokete og sterke hester.

• o3-mini KJV Norsk

  I den tredje stridsvognen var det hvite hester, og i den fjerde stridsvognen var det grislete og bay-hester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den tredje vognen var det hvite hester, og i den fjerde vognen var det flekkete, sterke hester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the third chariot had white horses, and the fourth chariot had dappled, strong horses.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.6.3", "source": "וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים׃", "text": "And in the *merkāḇāh* *haššəlišîṯ* (third chariot) were *sûsîm* *ləḇānîm* (white horses), and in the *merkāḇāh* *hārḇiʿîṯ* (fourth chariot) were *sûsîm* *bərud·dîm* *ʾămuṣ·ṣîm* (dappled, strong horses).", "grammar": { "*merkāḇāh*": "feminine singular noun with definite article and preposition - in the chariot", "*haššəlišîṯ*": "feminine singular ordinal number with definite article - the third", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*ləḇānîm*": "masculine plural adjective - white", "*hārḇiʿîṯ*": "feminine singular ordinal number with definite article - the fourth", "*bərud·dîm*": "masculine plural adjective - spotted/dappled", "*ʾămuṣ·ṣîm*": "masculine plural adjective - strong/mighty" }, "variants": { "*ləḇānîm*": "white", "*bərud·dîm*": "spotted/dappled/piebald/speckled", "*ʾămuṣ·ṣîm*": "strong/powerful/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foran den tredje vognen var det hvite hester, og foran den fjerde vognen var det spraglete sterke hester.

• Original Norsk Bibel 1866

  og for den tredie Vogn hvide Heste, og for den fjerde Vogn haglede, stærke Heste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.

• KJV 1769 norsk

  Og i den tredje vognen hvite hester; og i den fjerde vognen spraglete og sterke hester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the third chariot, white horses; and in the fourth chariot, dappled and bay horses.

• Norsk oversettelse av Webster

  i den tredje vognen hvite hester; og i den fjerde vognen spraglete hester, alle sterke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i den tredje vognen hvite hester, og i den fjerde vognen sterke spraglete hester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i den tredje vognen var hvite hester; og i den fjerde vognen var gråspraglete, sterke hester.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i den tredje, hvite hester; og i den fjerde, hester av blandet farge.

• Coverdale Bible (1535)

  In ye thirde charet were whyte horse, In ye fourth charet were horses of dyuerse colours, & stronge.

• Geneva Bible (1560)

  And in the thirde charet white horses, and in the fourth charet, horses of diuers colours, and reddish.

• Bishops' Bible (1568)

  In the third charret were white horses, in the fourth charret were horses of diuers colours, and strong.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.

• Webster's Bible (1833)

  in the third chariot white horses; and in the fourth chariot dappled horses, all of them powerful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the third chariot white horses, and in the fourth chariot strong grisled horses.

• American Standard Version (1901)

  and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grizzled strong horses.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the third, white horses; and in the fourth, horses of mixed colour.

• World English Bible (2000)

  in the third chariot white horses; and in the fourth chariot dappled horses, all of them powerful.

• NET Bible® (New English Translation)

  to the third white horses, and to the fourth spotted horses, all of them strong.

Referenced Verses

• Åp 6:2 : 2 Og jeg så, og se, en hvit hest! Han som satt på den, hadde en bue, og en krone ble gitt ham. Han dro ut som seierherre og for å seire.
• Åp 6:8 : 8 Og jeg så, og se, en gulblek hest! Navnet på ham som satt på den, var Døden, og dødsriket fulgte etter ham. Og de ble gitt makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hunger, med pest og med jordens ville dyr.
• Sak 1:8 : 8 Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne i dalen; og bak ham var det røde hester, flekkede og hvite.
• Sak 6:6-7 : 6 De sorte hestene drar nordover; og de hvite drar etter dem; og de brokete drar mot sør. 7 Og de sterke dro ut og søkte å vandre fram og tilbake gjennom jorden; og han sa: Dra ut og vandre fram og tilbake gjennom jorden. Så de vandret fram og tilbake gjennom jorden.
• Dan 2:33 : 33 benene av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.
• Dan 2:40-41 : 40 Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, fordi jern bryter i stykker og overvinner alt; og som jern som knuser alt, skal det slå i stykker og knuse. 41 Og slik du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal kongeriket være delt; men det skal i det ha noe av styrken til jernet, for slik du så, var jernet blandet med den myke leiren.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Han som satt på den, heter Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer og kjemper han.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger noe sted for dem.