Verse 9

De plyndret ham, tok hodet hans og rustningen hans, og sendte budskaper omkring i filisternes land for å bringe nyheter til deres avguder og til folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De pilte ham for klærne og tok hodet og våpnene hans. Deretter sendte de bud rundt i filisternes land for å kunngjøre det til sine guder og folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok hans hode og rustning og sendte bud i filisternes land omkring for å begeistre avgudene sine og folket.

• Norsk King James

  Da de hadde revet av ham, tok de hodet hans og rustningen hans, og sendte dem inn i filisternes land for å informere sine guder og folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De plyndret ham, tok hodet hans og våpnene hans, og sendte rundt i Filisternes land for å forkynne nyheten for folkets avguder og folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De plundret ham, tok hodet og våpnene hans og sendte bud over hele Filisternes land for å forkynne det til avgudene og folket deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha avkledd ham, tok de hans hode og rustning og sendte dem rundt i filisternes land for å bringe budskap til deres avguder og til folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De plyndret ham, tok hodet hans og rustningen hans, og sendte budskaper omkring i filisternes land for å bringe nyheter til deres avguder og til folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok av ham rustningen, tok hodet og våpnene hans, og sendte bud rundt omkring i filisternes land for å kunngjøre det for deres avguder og for folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They stripped him, took his head and armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news to their idols and their people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.10.9", "source": "וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃", "text": "And *wayyapšîṭuhû* and *wayyiśʾû* *ʾet*-*rōʾšô* and *ʾet*-*kēlāyw*, and *wayəšalləḥû* in-*ʾereṣ*-*pəlištîm* *sābîb* to-*ləbaśśēr* *ʾet*-*ʿăṣabbêhem* and *ʾet*-*hāʿām*.", "grammar": { "*wayyapšîṭuhû*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they stripped him", "*wayyiśʾû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they took/carried", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his weapons/armor", "*wayəšalləḥû*": "verb, Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they sent", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*sābîb*": "adverb - around", "*ləbaśśēr*": "verb, Piel infinitive construct with preposition - to bring news", "*ʿăṣabbêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people" }, "variants": { "*wayyapšîṭuhû*": "and they stripped him/removed his armor", "*wayyiśʾû*": "and they took/carried/lifted", "*kēlāyw*": "his weapons/armor/equipment", "*wayəšalləḥû*": "and they sent/dispatched messengers", "*ʾereṣ-pəlištîm*": "land of the Philistines/Philistia", "*sābîb*": "around/all around/in every direction", "*ləbaśśēr*": "to bring good news/to proclaim/to announce", "*ʿăṣabbêhem*": "their idols/false gods", "*hāʿām*": "the people/common people/populace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok klærne av ham, tok hans hode og hans våpen og sendte dem rundt i filisternes land for å spre nyheten til sine avguder og til folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de plyndrede ham og toge hans Hoved og hans Vaaben; og de sendte i Philisternes Land trindt omkring til at bære Budskab (derom) for deres Afguder og for Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.

• KJV 1769 norsk

  De plyndret ham for hans hode og rustning, og sendte det rundt om i filisternes land for å bringe nyheter til deres avguder og til folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had stripped him, they took his head and his armor, and sent them into the land of the Philistines all around, to proclaim the news to their idols and to the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  De plyndret ham, tok hans hode og rustning, og sendte dem rundt i filisternes land for å bringe nyheten til sine avguder og til folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kledde av ham, tok hodet og våpnene hans, og sendte bud rundt i Filisternes land for å kunngjøre det for sine avguder og folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De plyndret ham, tok hodet hans og rustningen, og sendte bud om det rundt i filisternes land for å kunngjøre det til sine avguder og til folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok alt fra ham, tok hodet og rustningen hans, og sendte bud rundt om i filisternenes land for å kunngjøre dette til sine guder og til folket.

• Coverdale Bible (1535)

  and stryped him out, and toke his heade, and his harnesse, and sent it aboute in to ye londe of the Philistynes, and caused it to be shewed before their Idoles and the people.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had stript him, they tooke his head and his armour, and sent them into the land of the Philistims round about, to publish it vnto their idoles, and to the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had stript him, they toke his head and his harnesse, and sent them into the lande of the Philistines rounde about, to shewe them vnto their idols, and to the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.

• Webster's Bible (1833)

  They stripped him, and took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the news to their idols, and to the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and strip him, and bear away his head, and his weapons, and send into the land of the Philistines round about to proclaim tidings `to' their idols and the people,

• American Standard Version (1901)

  And they stripped him, and took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto their idols, and to the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took everything off him, and took his head and his war-dress, and sent word into the land of the Philistines round about to give the news to their gods and to the people.

• World English Bible (2000)

  They stripped him, and took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to their idols, and to the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  They stripped his corpse, and then carried off his head and his armor. They sent messengers throughout the land of the Philistines proclaiming the news to their idols and their people.

Referenced Verses

• Dom 16:23-24 : 23 Fyrstene blant filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: Vår gud har gitt oss vår fiende Samson i våre hender. 24 Da folk så ham, priste de sin gud, for de sa: Vår gud har gitt oss vår fiende i våre hender, den som ødela landet vårt og drepte mange av oss.
• 1 Sam 31:9-9 : 9 De hogde av hans hode, tok av rustningen hans, og sendte bud rundt om i filisternes land for å forkynne det i avgudshusene og blant folket. 10 De la rustningen hans i tempelet til Astarte, og festet kroppen hans til muren i Bet-Sjan.
• 2 Sam 1:20 : 20 Fortell det ikke i Gat, slå det ikke opp på Askelons gater; ellers vil filistrejerenesse døtre fryde seg, de uomskårnes døtre vil juble.
• 1 Krøn 10:4 : 4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk sverdet ditt og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og plager meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var meget redd. Så tok Saul et sverd og kastet seg over det.
• Dan 5:2-4 : 2 Mens Belsasar smakte på vinen, befalte han at de skulle bringe gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så brakte de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
• Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Matt 14:11 : 11 Og hodet hans ble brakt på et fat og gitt til jenta, og hun brakte det til sin mor.