Verse 14

Disse var av Gad-slekta, høvedsmenn i hæren: Den minste var over hundre, og den største over tusen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeremja var den tiende, og Makbannai var den ellevte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse var av Gad, høvdinger i hæren. Den minste hadde kommando over hundre, og den største over tusen.

• Norsk King James

  Disse var sønner av Gad, kapteiner for hæren: en av de minste var over hundre, og den største over tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse var av Gads sønner, ledere over hæren; den minste blant dem kunne lede hundre, og den største tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jirmja den tiende, Makbanai den ellevte.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse var sønner av Gad og hærens ledere: den minste av dem ledet over hundre, mens den største over tusen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse var av Gad-slekta, høvedsmenn i hæren: Den minste var over hundre, og den største over tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeremja den tiende, Makbanai den ellevte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeremiah the tenth, and Machbanai the eleventh.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.14", "source": "יִרְמְיָ֙הוּ֙ הָעֲשִׂירִ֔י מַכְבַּנַּ֖י עַשְׁתֵּ֥י עָשָֽׂר׃", "text": "*Yirməyāhû* *hā-ʿăśîrî*, *Maḵbannay* *ʿaštê* *ʿāśār*.", "grammar": { "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*hā-ʿăśîrî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the tenth", "*Maḵbannay*": "proper noun - Machbanai", "*ʿaštê ʿāśār*": "cardinal number construct + cardinal number - eleven" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia, den tiende; Makbanai, den ellevte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse vare af Gads Børn, Øverster for Hæren; hver den Mindste (af dem var) over Hundrede, og den Største over Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand.

• KJV 1769 norsk

  Disse var fra Gad, høvdinger over hæren: den minste kommanderte over hundre, og den største over tusen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were from the sons of Gad, captains of the army: the least of them was a match for a hundred men, and the greatest for a thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse av Gads sønner var hærførere: den minste var lik hundre og den største lik tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse var av Gad's sønner, ledere i hæren; den minste av dem var lik hundre, og den største lik tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse av Gad var hærførere: den minste var lik hundre, og den største som tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse gadittene var kapteiner i hæren; den minste av dem var leder over hundre menn, og den største over tusen.

• Coverdale Bible (1535)

  These were of the children of Gad, heades in the hoost, the leest ouer an hundreth, and ye greatest ouer a thousande

• Geneva Bible (1560)

  These were the sonnes of Gad, captaines of the hoste: one of the least could resist an hundreth, and the greatest a thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  These were of the sonnes of Gad, and were captaines ouer the men of warre: one of the least coulde resist an hundred, and the greatest a thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  These [were] of the sons of Gad, captains of the host: one of the least [was] over an hundred, and the greatest over a thousand.

• Webster's Bible (1833)

  These of the sons of Gad were captains of the host: he who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' of the sons of Gad, heads of the host, one of a hundred `is' the least, and the greatest, of a thousand;

• American Standard Version (1901)

  These of the sons of Gad were captains of the host: he that was least was equal to a hundred, and the greatest to a thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  These Gadites were captains of the army; the least of them was captain over a hundred men, and the greatest over a thousand.

• World English Bible (2000)

  These of the sons of Gad were captains of the army: he who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  These Gadites were military leaders; the least led a hundred men, the greatest a thousand.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:8 : 8 Fem av dere skal jage bort hundre, og hundre av dere skal sette ti tusen på flukt, og deres fiender skal falle for dere ved sverdet.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kunne én jage tusen, og to sette ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde gitt dem opp?