Verse 1

David bygde seg hus i Davids by, og forberedte et sted for Guds ark, og satte opp et telt for den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David bygde et hus til seg selv i byen David, og han gjorde et sted klart for Herrens ark, og han reiste et telt for arken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David bygde seg hus i Davids by, og gjorde i stand et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Norsk King James

  Og David bygde hus for seg selv i Davids by, og han gjorde i stand et sted for Guds ark, og satte opp et telt for det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde seg hus i Davids by og gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David laget hus til seg selv i Davids by, og han gjorde i stand et sted for Guds ark og slo opp et telt for den.

• o3-mini KJV Norsk

  David bygde boliger for arken i Davids by og gjorde et sted klart for Guds ark, og slo opp et telt for den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David bygde seg hus i Davids by, og forberedte et sted for Guds ark, og satte opp et telt for den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David bygde hus til seg selv i Davids by, og han forberedte et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David built houses for himself in the City of David, prepared a place for the ark of God, and pitched a tent for it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.1", "source": "וַיַּֽעַשׂ־ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לֽ͏ַאֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ל֖וֹ אֹֽהֶל׃", "text": "*wə-yaʿas* to-him *battim* in-*ʿir David* *wə-yāken māqôm* for-*ʾărôn hā-ʾĕlōhîm* *wə-yet* to-him *ʾōhel*", "grammar": { "*wə-yaʿas*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*battim*": "masculine plural construct - houses", "*ʿir*": "feminine singular construct - city", "*David*": "proper name", "*wə-yāken*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he prepared", "*māqôm*": "masculine singular construct - place", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God", "*wə-yet*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he spread/pitched", "*ʾōhel*": "masculine singular - tent" }, "variants": { "*yaʿas*": "made/constructed/prepared", "*battim*": "houses/structures/dwellings", "*ʿir*": "city/town", "*yāken*": "prepared/established/fixed", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yet*": "spread/stretched/pitched", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David bygget hus for seg selv i Davids by, laget en plass for Guds ark og reiste et telt for den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde sig Huse i Davids Stad, og beredte et Sted til Guds Ark, og udslog et Paulun til den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

• KJV 1769 norsk

  David bygde seg hus i Davids by, og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David made himself houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched a tent for it.

• Norsk oversettelse av Webster

  [David] bygde hus til seg selv i Davids by, og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygger seg hus i Davids by og gjør i stand et sted for Guds ark, og reiser et telt for den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David bygde seg hus i Davids by; og han forberedte et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Norsk oversettelse av BBE

  David bygde hus til seg selv i Davids by; og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Coverdale Bible (1535)

  And he buylded him houses in the cite of Dauid, & made ready a place for ye Arke of God, & pitched a Tabernacle for it.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid made him houses in the citie of Dauid, and prepared a place for the Arke of God, and pitched for it a tent.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid made him houses in the citie of Dauid, and prepared a place for the arke of God, and pitched for it a tent.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [David] made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

• Webster's Bible (1833)

  [David] made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh for himself houses in the city of David, and prepareth a place for the ark of God, and stretcheth out for it a tent.

• American Standard Version (1901)

  And [David] made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And David made houses for himself in the town of David; and he got ready a place for the ark of God, and put up a tent for it.

• World English Bible (2000)

  [David] made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Brings the Ark to Jerusalem David constructed buildings in the City of David; he then prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:1 : 1 Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.
• 1 Krøn 17:1-5 : 1 Det skjedde mens David satt i sitt hus, at David sa til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktsark er under teltduker. 2 Da sa Natan til David: Gjør alt som ligger deg på hjertet, for Gud er med deg. 3 Samme natt kom Guds ord til Natan og sa: 4 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i. 5 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dag; men jeg har gått fra telt til telt, og fra et tabernakel til et annet.
• Sal 132:5 : 5 Før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.
• 1 Krøn 15:3 : 3 Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å bringe Herrens ark opp til stedet han hadde gjort klart for den.
• 2 Sam 5:9 : 9 Så bosatte David seg i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.
• 2 Sam 13:7-8 : 7 David sendte da bud til Tamar i huset og sa: Gå nå til din bror Amnons hus og lag mat til ham. 8 Tamar gikk til sin bror Amnons hus, hvor han lå syk. Hun tok mel, knadde det, laget kaker rett foran ham og bakte dem.
• 2 Sam 14:24 : 24 Og kongen sa: La ham dra til sitt eget hus og ikke se mitt ansikt. Så vendte Absalom tilbake til sitt eget hus og så ikke kongens ansikt.
• Apg 7:46 : 46 Som fant nåde for Gud, og ønsket å finne en bolig for Jakobs Gud.