Verse 1

Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa: «Dette er huset til Herren, det hellige stedet, og dette er alteret for brennoffer i Israel.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

• Norsk King James

  Da sa David: Dette er Herren Guds hus, og dette er alteret for de brente ofrene for Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og David sa: Her skal huset for Herren Gud være, og her skal Israels brennofferalter være.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa David: «Dette er Herren Guds hus, og dette er alteret for brennoffer for Israel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David said, 'This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offerings for Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.1", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid*, This *hûʾ* house of *YHWH* *hāʾĕlōhîm*, and this *mizbēaḥ* for *ʿōlâ* for *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular personal pronoun - he/it", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿōlâ*": "burnt offering/holocaust/ascending sacrifice", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the gods/the divine one", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa David: 'Dette er Guds hus, dette er alteret for brennofferet til Israel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde: Her skal den Herre Guds Huus være, og her skal Israels Brændoffers Alter være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa sa, 'Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for Israels brennoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde: Here shal be ye house of God ye LORDE, and this the altare of burntofferynges for Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid saide, This is the house of the Lorde God, and this is the altar for the burnt offring of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid said: This is the house of the lord God, & this is the aulter for the burnt offring of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then David said, This [is] the house of the LORD God, and this [is] the altar of the burnt offering for Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Then David said, This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith, `This is the house of Jehovah God, and this the altar for burnt-offering for Israel.'

• American Standard Version (1901)

  Then David said, This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar for Israel's burned offerings.

• World English Bible (2000)

  Then David said, "This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  David then said,“This is the place where the temple of the LORD God will be, along with the altar for burnt sacrifices for Israel.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 3:1 : 1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moria-fjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på det stedet David hadde forberedt på treskeplassen til Ornan jebusitten.
• 1 Krøn 21:18-28 : 18 Da befalte Herrens engel Gad å si til David at han skulle gå opp og sette opp et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten. 19 Og David gikk opp etter Guds ord, som han talte i Herrens navn. 20 Og Ornan snudde seg og så engelen; og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Nå holdt Ornan på med å treske hvete. 21 Og da David kom til Ornan, så Ornan David, gikk ut fra treskeplassen, og bøyde seg til jorden for David. 22 Da sa David til Ornan: Gi meg plassen til denne treskeplassen, så jeg kan bygge et alter for Herren der. Gi meg den for full pris, så pesten kan stanses blant folket. 23 Og Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre hva som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene også for brennoffer, og treskeredskapene til ved, og hveten til matoffer; jeg gir det alt. 24 Men kongen David sa til Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad. 25 Så ga David til Ornan for stedet seks hundre sjekel gull etter vekt. 26 Og David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og kalte på Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild over brennofferalteret. 27 Og Herren ga befaling til engelen, og han la sverdet sitt igjen i sliren. 28 På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan jebusitten, ofret han der.
• 1 Mos 28:17 : 17 Og han ble grepet av ærefrykt og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.
• 5 Mos 12:5-7 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme. 6 Dit skal dere bringe brennoffer, ofre, tienden, offergaven av deres hånd, de løftene dere har avlagt, frivillige offer og en del av deres buskap og hjorder. 7 Der skal dere spise for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere har utrettet, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet.
• 5 Mos 12:11 : 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: brennoffer og ofre, tienden og offergaven fra deres hånd, og alle utvalgte løfter dere lover til Herren.
• 2 Sam 24:18 : 18 Samme dag kom Gad til David og sa til ham: Gå opp, reis et alter for Herren på mekketerren til Arauna jebusitten.
• 2 Kong 18:22 : 22 Men sier dere til meg: Vi stoler på Herren vår Gud. Var det ikke hans offerhauger og alter Hiskia fjernet, da han befalte Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret i Jerusalem?
• 2 Krøn 6:5-6 : 5 Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus for at mitt navn skulle være der; heller ikke valgte jeg noen mann til å være hersker over mitt folk Israel. 6 Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.
• 2 Krøn 32:12 : 12 Har ikke den samme Hiskia fjernet hans høye steder og altrene, og befalt Juda og Jerusalem og sagt: Dere skal tilbe foran ett alter, og brenne røkelse på det?
• Sal 78:60 : 60 Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde satt blant mennesker;
• Sal 78:67-69 : 67 Videre avviste han Josefs tabernakel, og valgte ikke Efraims stamme: 68 Men valgte Judas stamme, det fjellet Sion som han elsket. 69 Og han bygget sin helligdom som høye palasser, som jorden som han har grunnlagt for alltid.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Joh 4:20-22 : 20 Våre fedre har tilbedt på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor en skal tilbe. 21 Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, den tid kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Faderen. 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.