Verse 25

Men de syndet mot sine forfedres Gud, og fulgte avgudene til folket i landet, dem Gud hadde ødelagt foran dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de var utro mot sine fedres Gud og gikk bort og fulgte etter gudene til folkeslagene rundt dem, som Gud hadde utryddet foran dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de svek mot sine fedres Gud og fulgte etter de fremmede gudene til folket i landet, som Gud hadde ødelagt foran dem.

• Norsk King James

  Og de syndet mot Gud, sine fedre, og vendte seg til avgudene til folkene i landet, som Gud hadde utryddet for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de syndet mot sine fedres Gud ved å følge de gudene til folkeslagene som Gud hadde utryddet foran dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de var troløse mot sine fedres Gud og drev hor etter gudene til folkene i landet, som Gud hadde utryddet foran dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De syndet mot sine fedres Gud og gikk til avgudsdyrkelse etter folkets guder, som Gud hadde utryddet for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de syndet mot sine forfedres Gud, og fulgte avgudene til folket i landet, dem Gud hadde ødelagt foran dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de var troløse mot sine fedres Gud og falt fra Ham ved å tilbe gudene til folkene i landet, som Gud hadde utryddet foran dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they were unfaithful to the God of their ancestors and followed the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.25", "source": "וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם׃", "text": "And *yimʿalu* against *ʾElohe* *ʾabotehem* and *yiznu* after *ʾElohe* *ʿamme*-*haʾareṣ* which *hišmid* *ʾElohim* from before them", "grammar": { "*yimʿalu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they acted unfaithfully", "*ʾElohe*": "construct plural - God of", "*ʾabotehem*": "noun plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*yiznu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they played the harlot", "*ʾElohe*": "construct plural - gods of", "*ʿamme*": "construct plural - peoples of", "*haʾareṣ*": "noun with definite article - the land", "*hišmid*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - destroyed", "*ʾElohim*": "divine name - God" }, "variants": { "*yimʿalu*": "acted unfaithfully/treacherously/committed trespass", "*yiznu*": "played the harlot/committed fornication/were unfaithful", "*hišmid*": "destroyed/annihilated/exterminated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de var troløse mot sine fedres Gud og drev hor med gudene til folkene i landet, som Gud hadde ødelagt foran dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de forgrebe sig mod deres Fædres Gud og bedreve Hor efter de Folks Guder i Landet, som Gud havde ødelagt for deres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.

• KJV 1769 norsk

  Men de syndet mot Gud, deres fedres Gud, og fulgte avgudene til folket i landet, dem som Gud hadde utryddet foran dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they transgressed against the God of their fathers and went after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sviktet Gud, sine fedres Gud, og opptrådte troløst etter gudene til folkene i landet, som Gud hadde utryddet foran dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de gjorde opprør mot sine fedres Gud, og drev avgudsdyrkelse etter gudene til folket i landet, som Gud hadde utryddet for dem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de syndet mot deres fedres Gud og drev hor med folkene i landets guder, som Gud hadde utslettet for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gjorde ondt mot sine fedres Gud, og tilba gudene til folket i landet, som Gud hadde ødelagt for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they synned agaynst ye God of their fathers, and wente awhorynge after the goddes of the people of the londe, (whom God had destroyed before them)

• Geneva Bible (1560)

  But they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the lande, whome God had destroyed before them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the lande whom God destroyed before them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.

• Webster's Bible (1833)

  They trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they trespass against the God of their fathers, and go a-whoring after the gods of the peoples of the land whom God destroyed from their presence;

• American Standard Version (1901)

  And they trespassed against the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they did evil against the God of their fathers, worshipping the gods of the people of the land, whom God had put to destruction before them.

• World English Bible (2000)

  They trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they were unfaithful to the God of their ancestors and worshiped instead the gods of the native peoples whom God had destroyed before them.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:15 : 15 Pass deg for å inngå en pakt med innbyggerne i landet, og når de drar ut for å dyrke sine guder og ofrer til dem, så innbys du kanskje til å spise av ofrene deres.
• 5 Mos 32:15-18 : 15 Men Jesjurun ble feit og begynte å sparke: du er blitt fet, du er blitt tykk, du er overveldet av fett; da forlot han Gud som skapte ham og aktet lett på Klippen i hans frelse. 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med avskyeligheter vakte de hans vrede. 17 De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig oppsto, guder deres fedre ikke fryktet. 18 Klippen som fødte deg, er du blitt glemsom for, og du har glemt Gud som formet deg.
• Dom 2:12 : 12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, de guder som folket rundt dem tilba, og de bøyde seg for dem og vekte Herrens vrede.
• Dom 2:17 : 17 Men de hørte ikke på sine dommere. De fulgte andre guder som prostituerte, bøyde seg for dem og vendte raskt bort fra den veien deres fedre hadde gått i å adlyde Herrens bud; de gjorde det ikke.
• Dom 8:33 : 33 Og straks Gideon var død, vendte Israels barn seg igjen og drev avgudsdyrkelse etter Ba'alim, og gjorde Ba'alberit til sin gud.
• 2 Kong 17:7-9 : 7 For det var slik at Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt, fra under faraos, kongen av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder. 8 Og de fulgte etter de hedenske folkeslagene, som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og fra Israels konger som de hadde gjort. 9 Og Israels barn gjorde i hemmelighet det som var galt mot Herren deres Gud, og de bygde seg høyder overalt i byene, fra vakttårnene til de befestede byene. 10 Og de reiste stenguder og hellige lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre. 11 Der brente de røkelse på alle høydene, som de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut før dem, og de gjorde onde handlinger for å vekke Herrens sinne. 12 For de tilba avguder, om hvilke Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette. 13 Men Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og alle seerne, og sa: Vend dere bort fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de ville ikke høre, men gjorde sine nakker stive, som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 Og de forkastet hans forskrifter, og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han vitnet mot dem; og de fulgte tomhet, og ble tomme, og vandret etter de hedenske folkeslagene rundt omkring dem, om hvem Herren hadde sagt at de ikke skulle gjøre som dem. 16 Og de forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte bilder, til og med to kalver, og laget en hellig lund, og tilbad alle himmelens hærskarer, og tjente Baal. 17 De lot også sine sønner og døtre gå gjennom ild, brukte spådomskunster og magi, og solgte seg selv til å gjøre ondt i Herrens øyne for å provosere ham til vrede. 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel, og fjernet dem fra sitt åsyn: det var ingen igjen, bortsett fra Juda stamme alene.
• 2 Krøn 25:14-15 : 14 Det skjedde, etter at Amazja kom tilbake fra å ha slått edomittene, at han tok med seg gudenes barn fra Seir, satte dem opp som sine guder, bøyde seg for dem, og brente røkelse til dem. 15 Derfor ble Herrens vrede tent mot Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: «Hvorfor har du søkt etter folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?»
• Sal 106:34-39 : 34 De ødela ikke de folkene som Herren hadde befalt dem, 35 men blandet seg med folkeslagene og lærte deres handlinger. 36 De tilbad deres avguder, som ble en felle for dem. 37 Ja, de ofret sine sønner og deres døtre til onde ånder. 38 De utøste uskyldig blod, blodet av deres sønner og døtre, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble forurenset med blod. 39 De ble urene ved sine handlinger og drev hor med sine oppfinnelser.
• Hos 1:2 : 2 Begynnelsen av Herrens ord ved Hosea. Og Herren sa til Hosea: Gå, ta deg en kone av utroskap og barn av utroskap, for landet har begått stor utroskap ved å vende seg bort fra Herren.
• Hos 9:1 : 1 Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud og begjært belønning på hver treskeplass.
• Åp 17:5 : 5 Og på hennes panne var et navn skrevet: HEMMELIGHET, DET STORE BABYLON, MOR TIL HORER OG JORDENS AVSKYELIGHETER.