Verse 11

Og Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Azarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, var leder for Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Azarja, sønn av Hilkia, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Akhitub, lederen av Guds hus.

• Norsk King James

  Og Azariah, sønn av Hilkiah, sønn av Meshullam, sønn av Zadok, sønn av Meraioth, sønn av Ahitub, leder for templet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, en fyrste i Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, var leder for Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  og Azariah, sønn av Hilkiah, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Meraioth, sønn av Ahitub, lederen av Guds hus;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og Azarja, sønn av Hilkia, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Azariah, son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, was the leader of the house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.11", "source": "וַעֲזַרְיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹק בֶּן־מְרָיוֹת֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖יד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ ס", "text": "*wa*-*ʿĂzaryāh* son-of-*Ḥilqiyyāh* son-of-*Mĕšullām* son-of-*Ṣādôq* son-of-*Mĕrāyôt* son-of-*ʾĂḥîṭûb* *nĕgîd* *bêt* *hā*-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wa*-*ʿĂzaryāh*": "conjunction + proper noun - and Azariah", "son-of-*Ḥilqiyyāh*": "construct relationship + proper noun - son of Hilkiah", "son-of-*Mĕšullām*": "construct relationship + proper noun - son of Meshullam", "son-of-*Ṣādôq*": "construct relationship + proper noun - son of Zadok", "son-of-*Mĕrāyôt*": "construct relationship + proper noun - son of Meraioth", "son-of-*ʾĂḥîṭûb*": "construct relationship + proper noun - son of Ahitub", "*nĕgîd*": "noun, masculine singular - ruler/leader/chief", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hā*-*ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God/God" }, "variants": { "*nĕgîd*": "ruler/leader/chief/officer/overseer", "*bêt* *hā*-*ʾĕlōhîm*": "house of God/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, leder for Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Asaria, Hilkias Søn, Mesullams Søn, Zadoks Søn, Merajoths Søn, Ahitubs Søn, en Fyrste i Guds Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;

• KJV 1769 norsk

  Og Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Meraiot, sønn av Ahitub, lederen av Guds hus;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Azarja, sønn av Hilkia, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Meraiot, sønn av Akitub, leder i Guds hus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, overhode for Guds hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Asarja, sønn av Hilkiah, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Meraiot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus;

• Coverdale Bible (1535)

  And Asaria the sonne of Helchia, the sonne of Mesullam, the sonne of Sadoc, the sonne of Meraioth, the sonne of Achitob, prynce in the house of God.

• Geneva Bible (1560)

  And Azariah the sonne of Hilkiah, ye sonne of Meshullam, the sonne of Zadok, the sonne of Meraioth, the sonne of Ahitub the chiefe of the house of God,

• Bishops' Bible (1568)

  Azaria the sonne of Helkia, the sonne of Mesullam, the sonne of Zadoc, the sonne of Maraioth, the sonne of Ahitob the chiefest in the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;

• Webster's Bible (1833)

  and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Azariah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, leader in the house of God;

• American Standard Version (1901)

  and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;

• Bible in Basic English (1941)

  And Azariah, the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;

• World English Bible (2000)

  and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  Azariah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub the leader in God’s temple;

Referenced Verses

• Neh 11:11 : 11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, var lederen for Guds hus.
• Jer 20:1 : 1 Nå hørte Pashur, sønn av Immer, presten som også var overhode blant dem som styrte i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene.
• Apg 5:24 : 24 Da ypperstepresten og tempelhøvdingen og overprestene hørte dette, ble de usikre på hva dette skulle bety.
• Apg 5:26 : 26 Da gikk høvdingen med tjenestemennene og hentet dem uten makt, for de fryktet folket for at de kunne bli steinet.
• 4 Mos 4:15-16 : 15 Og når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen, og alle helligdommens kar, som leiren skal flytte videre; da skal Kehats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre ved noen hellig ting, for da dør de. Dette er lasten for Kehats sønner i møteteltet. 16 Til Eleasar, sønn av Aron presten, hører tilsynet med oljen for lyset, den søte røkelsen, det daglige matofferet, og salvingsoljen, og tilsynet med hele tabernaklet og alt som er der, i helligdommen og i deres kar.
• 4 Mos 4:28 : 28 Dette er tjenesten til Gersjons sønner i møteteltet: deres oppgaver skal være under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.
• 4 Mos 4:33 : 33 Dette er tjenesten til Meraris sønner, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.
• 2 Kong 23:4 : 4 Og kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, og prestene av den andre orden, og dørvaktene, å ta ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, for Asjera og for all himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene ved Kidron og førte asken til Betel.
• 2 Kong 25:18 : 18 Sjefen for livvakten tok Saraja, ypperstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre dørvaktene.
• 1 Krøn 6:8-9 : 8 Og Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Ahimaas. 9 Og Ahimaas fikk Asarja, og Asarja fikk Johanan. 10 Og Johanan fikk Asarja (det var han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem). 11 Og Asarja fikk Amarja, og Amarja fikk Ahitub. 12 Og Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Sjallum. 13 Og Sjallum fikk Hilkia, og Hilkia fikk Asarja. 14 Og Asarja fikk Seraja, og Seraja fikk Josadak. 15 Og Josadak ble ført i fangenskap da Herren lot Juda og Jerusalem bli bortført ved Nebukadnesar.
• 1 Krøn 24:5 : 5 De ble delt ved lodd, den ene med den andre, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var av Eleasars sønner og Itamars sønner.
• Neh 10:2 : 2 Seraia, Asarja, Jeremia,