Verse 17

Hvis hele kroppen var et øye, hvor ville hørselen vært? Hvis hele var hørsel, hvor ville luktesansen vært?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis hele kroppen var et øye, hvor ble da hørselen av? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ble da luktesansen av?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis hele kroppen var øye, hvor ville da hørselen vært? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ville da luktesansen vært?

• Norsk King James

  Hvis hele kroppen var et øye, hvor ville hørselen være? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ville lukten være?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis hele kroppen var øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ble det da av luktesansen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis hele legemet var et øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele legemet var hørsel, hvor ble det da av luktesansen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om hele kroppen var et øye, hvor var hørselen? Om hele kroppen var hørsel, hvor var luktesansen?

• o3-mini KJV Norsk

  Om hele kroppen var ett øye, hvor ville da plassen for hørsel være? Men om hele var hørsel, hvor skulle da luktesansen være?

• gpt4.5-preview

  Hvis hele kroppen var øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ble det av lukten?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis hele kroppen var øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ble det av lukten?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om hele kroppen var øyet, hvor ble det av hørselen? Om hele var hørselen, hvor var luktesansen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.17", "source": "Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; Εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;", "text": "If *holon* the *sōma* *ophthalmos*, where the *akoē*? If *holon* *akoē*, where the *osphrēsis*?", "grammar": { "*Ei*": "conjunction - if", "*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/entire", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*pou*": "interrogative adverb - where", "*akoē*": "nominative, feminine, singular - hearing/ear", "*osphrēsis*": "nominative, feminine, singular - smelling/sense of smell" }, "variants": { "*holon*": "whole/entire/all", "*ophthalmos*": "eye", "*akoē*": "hearing/sense of hearing/ear", "*osphrēsis*": "smelling/sense of smell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis hele kroppen var et øye, hvor ville hørselen være? Hvis hele kroppen var hørselen, hvor ville luktesansen være?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom det ganske Legeme var Øie, hvor blev da Hørelsen? dersom det ganske (Legeme) var Hørelse, hvor blev da Lugten?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

• KJV 1769 norsk

  Hvis hele kroppen var et øye, hvor ble det av hørselen? Hvis hele kroppen var hørselen, hvor ble det av luktesansen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the whole body were an eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?

• Norsk oversettelse av Webster

  Om hele legemet var øye, hvor ble det da av hørselen? Om alt var hørsel, hvor ble det da av luktesansen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis hele kroppen var et øye, hvor ble det av hørselen? Hvis alt var hørsel, hvor ble det av luktesansen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om hele kroppen var øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele var hørsel, hvor ble det da av luktesansen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis hele kroppen var øye, hvor ville hørselen være? Hvis det hele var hørsel, hvor ville luktesansen være?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If all the body were an eye where were then the eare? If all were hearynge: where were the smellynge?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf all the body were an eye, where were then the hearinge? Yf all were hearinge, where then the smellinge?

• Geneva Bible (1560)

  If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

• Bishops' Bible (1568)

  If all the body were an eye, where were then the hearyng? If all were hearyng, where were the smellyng?

• Authorized King James Version (1611)

  If the whole body [were] an eye, where [were] the hearing? If the whole [were] hearing, where [were] the smelling?

• Webster's Bible (1833)

  If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If the whole body `were' an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?

• American Standard Version (1901)

  If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

• Bible in Basic English (1941)

  If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling?

• World English Bible (2000)

  If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

• NET Bible® (New English Translation)

  If the whole body were an eye, what part would do the hearing? If the whole were an ear, what part would exercise the sense of smell?

Referenced Verses

• 1 Sam 9:9 : 9 (Tidligere i Israel, når noen gikk for å spørre Gud til råds, sa de: Kom, la oss gå til seeren; for de som nå kalles profeter, ble tidligere kalt seere.)
• Sal 94:9 : 9 Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?
• Sal 139:13-16 : 13 For du har skapt mine nyrer; du strikket meg sammen i min mors liv. 14 Jeg vil prise deg, for jeg er skremmende og underfullt laget. Underfulle er dine gjerninger, og min sjel vet det så vel. 15 Mitt vesen var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, og vevd sammen i jordens dyp. 16 Dine øyne så meg da jeg ennå var foster; i din bok var de alle skrevet opp, de dager som ble fastsatt, da ingen av dem var kommet.
• Ordsp 20:12 : 12 Det hørende øre og det seende øye, Herren har skapt dem begge.
• 1 Kor 12:21 : 21 Og øyet kan ikke si til hånden, Jeg har ikke bruk for deg; heller ikke hodet til føttene, Jeg har ikke bruk for dere.
• 1 Kor 12:29 : 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraft til å gjøre mirakler?