Verse 16

Og hvis øret skulle si, Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke en del av kroppen, er det dermed ikke en del av kroppen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis øret sier: 'Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke av kroppen'; er det derfor ikke av kroppen?

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis øret sier: «Jeg er ikke øyet, så jeg hører ikke til kroppen», hører det da ikke til kroppen?

• Norsk King James

  Og hvis øret skulle si: 'Fordi jeg ikke er øyet, tilhører jeg ikke kroppen'; er det derfor ikke en del av kroppen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke kroppen til», hører det derfor ikke kroppen til?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om øret skulle si: Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke av legemet. Derfor er det vel ikke mindre av legemet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og om øret skulle si: 'Fordi jeg ikke er et øye, hører jeg ikke til kroppen,' er det ikke av den grunn mindre en del av kroppen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om øret sier: 'Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke en del av kroppen', er det da ikke likevel en del av kroppen?

• gpt4.5-preview

  Og dersom øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke til kroppen,» er det derfor ikke del av kroppen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke til kroppen,» er det derfor ikke del av kroppen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om øret skulle si: «Fordi jeg ikke er et øye, hører jeg ikke med til kroppen,» er det ikke derfor ikke en del av kroppen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if the ear should say, 'Because I am not an eye, I do not belong to the body,' it would not for that reason cease to be part of the body.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.16", "source": "Καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;", "text": "And if *eipē* the *ous*, *Hoti* not I am *ophthalmos*, not I am of the *sōmatos*; not *para* this not *estin* of the *sōmatos*?", "grammar": { "*ean*": "conjunction - if", "*eipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - should say", "*ous*": "nominative, neuter, singular - ear", "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I am", "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*para*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is" }, "variants": { "*ous*": "ear", "*ophthalmos*": "eye", "*para touto*": "because of this/on this account", "*sōmatos*": "body/physical form" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis øret skulle si: «Fordi jeg ikke er et øye, er jeg ikke av kroppen,» er det derfor ikke av kroppen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Øret vilde sige: Fordi jeg ikke er Øie, derfor hører jeg ikke til Legemet, mon det derfor ikke hører til Legemet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

• KJV 1769 norsk

  Og om øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke en del av kroppen,» er det derfor ikke en del av kroppen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the ear says, Because I am not the eye, I am not of the body, is it therefore not of the body?

• Norsk oversettelse av Webster

  Om øret skulle si: "Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke til legemet," er det derfor ikke en del av legemet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis øret sier: «Fordi jeg ikke er et øye, tilhører jeg ikke kroppen,» tilhører det likevel kroppen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om øret sier: Fordi jeg ikke er øyet, hører jeg ikke med til kroppen, så er det likevel en del av kroppen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis øret skulle si: 'Fordi jeg ikke er øyet, hører jeg ikke til kroppen', er det likevel en del av kroppen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And if ye eare saye I am not the eye: therfore I am not of the body: is he therfore not of the body?

• Coverdale Bible (1535)

  And yf the eare saye: I am not the eye, therfore am I not a membre of the body, is he therfore not a membre of the body?

• Geneva Bible (1560)

  And if the eare would say, Because I am not the eye, I am not of the body, is it therefore not of the body?

• Bishops' Bible (1568)

  And yf the eare woulde say, because I am not the eye, I am not of the body: is it therfore not of the body?

• Authorized King James Version (1611)

  And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

• Webster's Bible (1833)

  If the ear would say, "Because I'm not the eye, I'm not part of the body," it's not therefore not part of the body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if the ear may say, `Because I am not an eye, I am not of the body;' it is not, because of this, not of the body?

• American Standard Version (1901)

  And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the ear says, Because I am not the eye, I am not a part of the body; it is a part of the body all the same.

• World English Bible (2000)

  If the ear would say, "Because I'm not the eye, I'm not part of the body," it's not therefore not part of the body.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if the ear says,“Since I am not an eye, I am not part of the body,” it does not lose its membership in the body because of that.

Referenced Verses

• Rom 12:3 : 3 Ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at ingen bør tenke høyere om seg selv enn han skal, men tenke med edruelighet, i samsvar med det mål av tro som Gud har gitt hver enkelt.
• Rom 12:10 : 10 Vær kjærlige mot hverandre med broderlig kjærlighet; vis hverandre heder ved å sette de andre høyere enn dere selv.
• 1 Kor 12:22 : 22 Snarere tvert imot, de lemmene av kroppen som synes å være svakere, er nødvendige.
• Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.