Verse 15

Hvis foten skulle si, Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke en del av kroppen, er den dermed ikke en del av kroppen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis foten sier: 'Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke av kroppen'; er den derfor ikke av kroppen?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis foten sier: «Jeg er ikke hånden, så jeg hører ikke til kroppen», hører den da ikke til kroppen?

• Norsk King James

  Hvis foten skulle si: 'Fordi jeg ikke er hånden, tilhører jeg ikke kroppen'; er den derfor ikke en del av kroppen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis foten skulle si: «Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke kroppen til», hører den derfor ikke kroppen til?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om foten skulle si: Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke av legemet. Derfor er den vel ikke mindre av legemet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om foten skulle si: 'Fordi jeg ikke er en hånd, hører jeg ikke til kroppen,' er den ikke av den grunn mindre en del av kroppen.

• o3-mini KJV Norsk

  Om foten sier: 'Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke en del av kroppen', er den da ikke likevel en del av kroppen?

• gpt4.5-preview

  Hvis foten skulle si: «Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke til kroppen,» er den da ikke del av kroppen av den grunn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis foten skulle si: «Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke til kroppen,» er den da ikke del av kroppen av den grunn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om foten skulle si: «Fordi jeg ikke er en hånd, hører jeg ikke med til kroppen,» er den ikke derfor ikke en del av kroppen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the foot should say, 'Because I am not a hand, I do not belong to the body,' it would not for that reason cease to be part of the body.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.15", "source": "Ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;", "text": "If *eipē* the *pous*, *Hoti* not I am *cheir*, not I am of the *sōmatos*; not *para* this not *estin* of the *sōmatos*?", "grammar": { "*Ean*": "conjunction - if", "*eipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - should say", "*pous*": "nominative, masculine, singular - foot", "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I am", "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*para*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is" }, "variants": { "*pous*": "foot", "*cheir*": "hand", "*para touto*": "because of this/on this account", "*sōmatos*": "body/physical form" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis foten skulle si: «Fordi jeg ikke er en hånd, er jeg ikke av kroppen,» er den derfor ikke av kroppen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Foden vilde sige: Fordi jeg ikke er Haand, derfor hører jeg ikke til Legemet, mon den derfor ikke hører til Legemet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

• KJV 1769 norsk

  Om foten skulle si: «Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke en del av kroppen,» er den derfor ikke en del av kroppen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the foot says, Because I am not the hand, I am not of the body, is it therefore not of the body?

• Norsk oversettelse av Webster

  Om foten skulle si: "Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke til legemet," er den derfor ikke en del av legemet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis foten sier: «Fordi jeg ikke er en hånd, tilhører jeg ikke kroppen,» tilhører den likevel kroppen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om foten sier: Fordi jeg ikke er hånden, hører jeg ikke med til kroppen, så er den likevel en del av kroppen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis foten skulle si: 'Fordi jeg ikke er hånden, hører jeg ikke til kroppen', er den likevel en del av kroppen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the fote saye: I am not the honde therfore I am not of the body: is he therfore not of ye body:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the fote saye: I am not ye hande, therfore am I not a membre of the body,is he therfore not a membre of ye body?

• Geneva Bible (1560)

  If the foote would say, Because I am not the hand, I am not of the body, is it therefore not of the body?

• Bishops' Bible (1568)

  If the foote woulde say, because I am not the hande, I am not of the body: is it therfore not of the body?

• Authorized King James Version (1611)

  If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

• Webster's Bible (1833)

  If the foot would say, "Because I'm not the hand, I'm not part of the body," it is not therefore not part of the body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if the foot may say, `Because I am not a hand, I am not of the body;' it is not, because of this, not of the body;

• American Standard Version (1901)

  If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

• Bible in Basic English (1941)

  If the foot says, Because I am not the hand, I am not a part of the body; it is no less a part of the body.

• World English Bible (2000)

  If the foot would say, "Because I'm not the hand, I'm not part of the body," it is not therefore not part of the body.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the foot says,“Since I am not a hand, I am not part of the body,” it does not lose its membership in the body because of that.

Referenced Verses

• Dom 9:8-9 : 8 En gang dro trærne ut for å salve en konge over seg, og de sa til oljetreet: Vær konge over oss. 9 Men oljetreet svarte: Skal jeg gi opp min olje, som ærer Gud og mennesker, for å sveve over trærne? 10 Da sa trærne til fikentreet: Kom, vær konge over oss. 11 Men fikentreet svarte dem: Skal jeg gi opp min sødme og gode frukt for å sveve over trærne? 12 Så sa trærne til vintreet: Kom, vær konge over oss. 13 Og vintreet svarte: Skal jeg gi opp min vin, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne? 14 Da sa alle trærne til tornebusken: Kom, vær konge over oss. 15 Og tornebusken svarte trærne: Hvis dere i sannhet ønsker å salve meg til konge over dere, kom da og søk ly i min skygge. Men hvis ikke, la ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.
• 2 Kong 14:9 : 9 Joasj, Israels konge, sendte Amasja, Judas konge, et svar: Tornen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Men det kom et vilt dyr fra Libanon og trampet ned tornen.