Verse 30

Har alle gaver til helbredelse? Taler alle med tunger? Tydes alle?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har da alle gaver av helbredelse? Snakker da alle med tungemål? Tolkner da alle?

• NT, oversatt fra gresk

  Har alle gaver av helbredelse? Taler alle med tungemål? Kan alle tyde tungemål?

• Norsk King James

  Har alle helbredelsens gaver? Talte alle på tungemål? Tolkede alle?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med ulike tungemål? Tolker alle?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med tunger? Taler alle tydninger?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle i tunger? Tydeliggjør alle?

• o3-mini KJV Norsk

  Har alle gaven til helbredelse? Snakker alle i tunger? Tolker alle?

• gpt4.5-preview

  Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med tunger? Tyder alle?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med tunger? Tyder alle?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med tunger? Tolker alle?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.30", "source": "Μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;", "text": "*Mē* all *charismata* *echousin* of *iamatōn*? *mē* all in *glōssais* *lalousin*? *mē* all *diermēneuousin*?", "grammar": { "*Mē*": "interrogative particle - not [expecting negative answer]", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*charismata*": "accusative, neuter, plural - gifts", "*echousin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - have/possess", "*iamatōn*": "genitive, neuter, plural - of healings", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - in tongues/with languages", "*lalousin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - speak", "*diermēneuousin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - interpret" }, "variants": { "*Mē*": "not [expecting negative answer]", "*charismata iamatōn*": "gifts of healings/grace-gifts for curing", "*glōssais lalousin*": "speak in tongues/speak in languages", "*diermēneuousin*": "interpret/translate/explain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle i tunger? Tolker alle?

• Original Norsk Bibel 1866

  Monne Alle have Naadegaver til at helbrede? monne Alle tale med adskillige Tungemaal? monne Alle udlægge?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

• KJV 1769 norsk

  Har alle nådegaver til å helbrede? taler alle med tunger? tolker alle?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do all have gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har alle gaver til å helbrede? Taler alle med ulike tungemål? Tydes alle?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har alle gaver til å helbrede? Taler alle i tunger? Tyder alle?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har alle nådegaver til å helbrede? Talte alle i tunger? Tydet alle?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle i tunger? Taler alle tydende?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Have all the gyftes of healinge? Do all speake wt tonges? Do all interprete?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue they all the giftes of healinge? Speake they all with tunges? Can they all interprete?

• Geneva Bible (1560)

  Are all doers of miracles? haue all the gifts of healing? doe all speake with tongues? doe all interprete?

• Bishops' Bible (1568)

  Are all, doers of miracles? Haue all the giftes of healyng? Do all speake with tongues? Do all interprete?

• Authorized King James Version (1611)

  Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

• Webster's Bible (1833)

  Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

• American Standard Version (1901)

  have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

• Bible in Basic English (1941)

  Are all able to take away disease? have all the power of tongues? are all able to give their sense?

• World English Bible (2000)

  Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

• NET Bible® (New English Translation)

  Not all have gifts of healing, do they? Not all speak in tongues, do they? Not all interpret, do they?

Referenced Verses

• 1 Kor 12:10 : 10 Til en annen å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen ulike slag av tungemål; til en annen tydning av tungemål.