Verse 31

Men streb ivrig etter de beste gavene, og likevel viser jeg dere en enda bedre vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men strev ivrig etter de beste gaver; og jeg viser dere enda en mer utmerket vei.

• NT, oversatt fra gresk

  Men strev etter de største nådegaver, og jeg viser dere nå en vei som er enda bedre.

• Norsk King James

  Men etterstrebe de beste gaver; og ennå viser jeg dere en mer utmerket vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men streb etter de beste nådegavene! Og jeg vil vise dere en enda bedre vei.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men trå etter de beste nådegaver! Og ennå vil jeg vise dere en langt bedre vei.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men strev etter de beste nådegaver. Og nå vil jeg vise dere en enda bedre vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Men streb etter de mest verdifulle gavene; likevel vil jeg vise dere en enda mer utmerket vei.

• gpt4.5-preview

  Men søk ivrig de største nådegavene! Likevel viser jeg dere en enda bedre vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men søk ivrig de største nådegavene! Likevel viser jeg dere en enda bedre vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men streb etter de beste nådegavene. Og nå vil jeg vise dere en vei som er enda bedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you a more excellent way.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.31", "source": "Ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα: καὶ ἔτι καθʼ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.", "text": "*Zēloute* *de* the *charismata* the *kreittona*: and still *kath' hyperbolēn* *hodon* to you I *deiknymi*.", "grammar": { "*Zēloute*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - desire earnestly/be zealous for", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*charismata*": "accusative, neuter, plural - gifts", "*kreittona*": "comparative, accusative, neuter, plural - better/greater", "*eti*": "adverb - still/yet/moreover", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*hyperbolēn*": "accusative, feminine, singular - excellence/surpassing way", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/path/road", "*hymin*": "dative, 2nd person, plural - to you", "*deiknymi*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I show/demonstrate" }, "variants": { "*Zēloute*": "desire earnestly/be zealous for/eagerly seek", "*charismata*": "gifts/grace-gifts/spiritual endowments", "*kreittona*": "better/greater/more excellent", "*kath' hyperbolēn*": "exceedingly/surpassing/excellent", "*hodon*": "way/path/road/manner", "*deiknymi*": "show/demonstrate/point out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men søk med iver de større nådegavene. Og jeg vil vise dere en enda mer fremragende vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men tragter efter de bedste Naadegaver! Og ydermere viser jeg eder den ypperligste Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

• KJV 1769 norsk

  Men strev etter de beste nådegavene; og likevel vil jeg vise dere en stadig bedre vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But earnestly desire the best gifts. And yet I show you a more excellent way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men streb etter de beste gavene. Og enda vil jeg vise dere en fremragende vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Strev etter de beste gavene, og jeg vil likevel vise dere en overmåte fremragende vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men søk med iver de største nådegavene. Og enda viser jeg dere en vei som er overmåte utmerket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men streb etter de beste nådegavene! Og nå vil jeg vise dere en enda bedre vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Covet after ye best giftes. Amd yet shewe I vnto you a moare excellent waye.

• Coverdale Bible (1535)

  But covet ye the best giftes. And yet shewe I you a more excellent waye.

• Geneva Bible (1560)

  But desire you the best giftes, and I will yet shewe you a more excellent way.

• Bishops' Bible (1568)

  Couet after the best giftes: And yet shew I vnto you a more excellent way.

• Authorized King James Version (1611)

  But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

• Webster's Bible (1833)

  But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and desire earnestly the better gifts; and yet a far excelling way do I shew to you:

• American Standard Version (1901)

  But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  But let your desires be turned to the more important things given by the Spirit. And now I am pointing out to you an even better way.

• World English Bible (2000)

  But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you should be eager for the greater gifts.And now I will show you a way that is beyond comparison.

Referenced Verses

• 1 Kor 14:39 : 39 Derfor, brødre, vær ivrige etter å profetere, og forby ikke å tale med tunger.
• 1 Kor 13:1-14:1 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som lydende kobber eller en klingende bjelle. 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og selv om jeg gir alt jeg eier for å gi mat til de fattige, og selv om jeg ofrer kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting. 4 Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, blåser seg ikke opp, 5 Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett oppbrakt, tenker ikke ondt; 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten; 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt. 8 Kjærligheten faller aldri bort; men om det finnes profetier, skal de ta slutt; om det finnes tungemål, skal de opphøre; om det finnes kunnskap, skal den ta slutt. 9 For vi forstår stykkevis, og vi profeterer stykkevis. 10 Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, bli borte. 11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, jeg forsto som et barn, jeg tenkte som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg bort det barnslige. 12 For nå ser vi som i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg også fullt ut er forstått. 13 Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten. 1 Jakt etter kjærlighet, og strev etter åndelige gaver, men mest av alt at dere kan profetere.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
• Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig, og Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.
• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder ting som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oss stolte, men kjærlighet bygger opp.
• Fil 3:8 : 8 Ja, helt klart, og jeg regner alt som tap for det overveldende i kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg lidd tapet av alt, og regner det som søppel, for å vinne Kristus,
• Hebr 11:4 : 4 Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain, og ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud vitnet om hans gaver; og gjennom det taler han ennå, selv om han er død.