Verse 16

Ellers, når du priser med ånden, hvordan skal den som ikke forstår kunne si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke forstår hva du sier?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ellers, når du velsigner med ånden, hvordan skal han som er i stedet for den uvitende, si Amen ved din takk, siden han ikke forstår hva du sier?

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis du ber i Ånden, hvordan vil den som tar plassen for den uvitende, si 'Amen' ved din takk, når han ikke vet hva du sier?

• Norsk King James

  Ellers, når du velsigner med ånden, hvordan skal han som har begrenset kjennskap si Amen ved din takksigelse, når han ikke forstår hva du sier?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis du priser Gud med ånden alene, hvordan kan da den som er uvitende si 'Amen' til din takksigelse, når han ikke vet hva du sier?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ellers, når du vælsigner med ånden, hvordan skal den som inntar plassen som uvitende, kunne si Amen til din takk, siden han ikke forstår hva du sier?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis du lovpriser Gud i ånden, hvordan skal den som er uten innsikt, kunne si 'Amen' til din takkebønn, når han ikke vet hva du sier?

• o3-mini KJV Norsk

  Ellers, når du velsigner med ånd, hvordan skal den som er uinnvidde kunne si Amen til din takk, når han ikke forstår hva du sier?

• gpt4.5-preview

  Ellers, hvis du priser Gud i ånden, hvordan kan da en uinnvidd som er tilstede, si «amen» til din takkebønn? Han forstår jo ikke hva du sier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ellers, hvis du priser Gud i ånden, hvordan kan da en uinnvidd som er tilstede, si «amen» til din takkebønn? Han forstår jo ikke hva du sier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ellers, når du velsigner med ånden, hvordan kan den som er i folkemengden si "Amen" til din takksigelse, siden han ikke forstår hva du sier?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, if you give thanks with your spirit, how can someone who is in the position of an outsider say 'Amen' to your thanksgiving, since they do not know what you are saying?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.16", "source": "Ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν;", "text": "*Epei* *ean* *eulogēsēs* the *pneumati*, the *anaplērōn* the *topon* of-the *idiōtou* *pōs* *erei* the *Amēn* *epi* the *sē* *eucharistia*, *epeidē* *ti* *legeis* not *oiden*?", "grammar": { "*Epei*": "conjunction - since/because/otherwise", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*eulogēsēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular - you bless/praise", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - with/by spirit", "*anaplērōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - filling/occupying", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/position", "*idiōtou*": "genitive, masculine, singular - of the uninformed/uninitiated", "*pōs*": "adverb - how? [interrogative]", "*erei*": "future indicative, 3rd singular - will say/speak", "*Amēn*": "Hebrew loanword - amen/truly/verily", "*epi*": "preposition + dative - at/on/upon", "*sē*": "dative, feminine, singular - your", "*eucharistia*": "dative, feminine, singular - thanksgiving/gratitude", "*epeidē*": "conjunction - since/because", "*ti*": "accusative, neuter, singular - what [interrogative]", "*legeis*": "present indicative, 2nd singular - you say/speak", "*oiden*": "perfect indicative, 3rd singular - he knows/understands [with present force]" }, "variants": { "*Epei*": "since/because/otherwise/else", "*eulogēsēs*": "bless/praise/give thanks", "*pneumati*": "spirit/inner being/spiritual nature", "*anaplērōn*": "filling/occupying/taking the place of", "*topon*": "place/position/role/situation", "*idiōtou*": "uninformed/uninitiated/unlearned/outsider", "*Amēn*": "amen/truly/so be it/I agree", "*eucharistia*": "thanksgiving/gratitude/giving of thanks", "*epeidē*": "since/because/seeing that", "*oiden*": "knows/understands/recognizes [perfect with present meaning]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ellers, hvis du lovpriser Gud i Ånden, hvordan kan en som står på liturgiplassen si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke vet hva du sier?

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi, dersom du priser Gud med Aanden (alene), hvorledes kan den, som hører til Lægfolk, sige Amen til din Taksigelse, da han ikke veed, hvad du siger?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

• KJV 1769 norsk

  For hvis du velsigner med ånden, hvordan skal den som står blant de ukyndige si 'Amen' ved din takkebønn, når han ikke forstår hva du sier?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Otherwise, if you bless with the spirit, how will he who occupies the place of the uninformed say Amen at your giving of thanks, seeing he does not understand what you say?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ellers, hvis du velsigner med ånden, hvordan skal han som er uvitende kunne si "Amen" til din takksigelse, når han ikke vet hva du sier?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis du lovpriser med ånden, hvordan skal den som sitter i de ukyndiges plass si amen til din takkebønn, siden han ikke forstår hva du sier?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du bare velsigner med ånden, hvordan skal da den som er uerfaren kunne si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke vet hva du sier?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ellers, hvis du lovpriser med ånden, hvordan skal den ukyndige kunne si «Amen» til din takkebønn, når han ikke forstår hva du sier?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For els when thou blessest with ye sprete how shall he that occupieth the roume of the vnlearned saye amen at thy gevinge of thankes seynge he vnderstondeth not what thou sayest.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan thou geuest thankes with ye sprete, how shal he that occupieth the rowme of the vnlearned, saye Ame at thy geuynge of thankes, seynge he knoweth not what thou sayest?

• Geneva Bible (1560)

  Else, when thou blessest with the spirit, howe shall hee that occupieth the roome of the vnlearned, say Amen, at thy giuing of thankes, seeing he knoweth not what thou sayest?

• Bishops' Bible (1568)

  Els, when thou blessest with the spirite, howe shall he that occupieth the rowme of the vnlearned, say Amen at thy geuyng of thankes, seyng he vnderstandeth not what thou sayest?

• Authorized King James Version (1611)

  Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

• Webster's Bible (1833)

  Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the "Amen" at your giving of thanks, seeing he doesn't know what you say?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  since, if thou mayest bless with the spirit, he who is filling the place of the unlearned, how shall he say the Amen at thy giving of thanks, since what thou dost say he hath not known?

• American Standard Version (1901)

  Else if thou bless with the spirit, how shall he that filleth the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, seeing he knoweth not what thou sayest?

• Bible in Basic English (1941)

  For if you give a blessing with the spirit, how will the man who has no knowledge say, So be it, after your prayer, seeing that he has not taken in what you are saying?

• World English Bible (2000)

  Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the "Amen" at your giving of thanks, seeing he doesn't know what you say?

• NET Bible® (New English Translation)

  Otherwise, if you are praising God with your spirit, how can someone without the gift say“Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:36 : 36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og priste Herren.
• Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: Amen. Lov Herren!
• Åp 5:14 : 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
• 1 Kor 11:24 : 24 og da han hadde gitt takk, brøt det og sa: Ta, spis, dette er mitt legeme, som er brutt for dere. Gjør dette til minne om meg.
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et skåret eller støpt bilde, noe Herren avskyr, håndverkernes verk, og setter det i skjul. Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som får den blinde til å gå seg vill på veien. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som forvrenger dommen for den fremmede, den farløse, og enken. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han avdekker sin fars kappe. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som har samleie med noe dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, enten datteren til sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke holder alle ordene i denne loven og gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.
• Jer 28:6 : 6 Selv sa profeten Jeremia: Amen, måtte Herren gjøre slik; måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, å bringe tilbake karene fra Herrens hus og alle som er bortført som fanger fra Babylon til dette stedet.
• Neh 8:6 : 6 Esra lovpriste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen», mens de løftet hendene. De bøyde hodene og tilba Herren med ansiktet mot jorden.
• Åp 7:12 : 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus.
• Jes 29:11-12 : 11 Åpenbaringen av alt er blitt som ordene i en bok som er forseglet, som folk gir til en lærd og sier: Les dette, vær så snill: og han sier, Jeg kan ikke, for det er forseglet. 12 Og boken gis til en som ikke har lært, mens man sier: Les dette, vær så snill; og han sier: Jeg kan ikke lese.
• Jer 11:5 : 5 for å oppfylle eden jeg sverget til deres fedre, å gi dem et land som flyter av melk og honning, som det er i dag. Da svarte jeg og sa: Må det skje slik, Herre.
• 1 Kor 14:2 : 2 For den som taler med en ukjent tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud, for ingen forstår ham; men i Ånden taler han hemmeligheter.
• 1 Kor 14:14 : 14 For hvis jeg ber med en ukjent tunge, ber min ånd, men min forstand er uten frukt.
• 1 Kor 14:23-24 : 23 Hvis derfor hele menigheten samles på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn noen uinnvidde eller vantro, vil de ikke si at dere er gale? 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror eller en uinnvidd, blir han overbevist av alle, han blir gransket av alle;
• 1 Kor 16:24 : 24 Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.
• 4 Mos 5:22 : 22 Og dette vannet som fremkaller forbannelse skal gå inn i dine innvoller, for å få din mage til å svulme og din hofte til å råtne: Og kvinnen skal si: Amen, amen.
• Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og amen.
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 89:52 : 52 Velsignet være Herren for evig. Amen og Amen.
• 1 Kong 1:36 : 36 Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen: Amen! Må Herren, min herre kongens Gud, si det samme.
• Neh 5:13 : 13 Jeg ristet også ut lommen min og sa: Slik skal Gud riste ut enhver mann fra hans hus og fra hans arbeid som ikke oppfyller dette løftet, ja, han skal bli rystet ut og tømt. Og hele forsamlingen sa: Amen, og de priste Herren. Og folket gjorde som de hadde lovet.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.
• Mark 16:20 : 20 De gikk så ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet sammen med dem og bekreftet ordet gjennom de tegn som fulgte. Amen.
• Joh 7:15 : 15 Og jødene undret seg og sa: Hvordan kjenner denne mannen bokstaven, når han aldri har lært?
• Joh 21:25 : 25 Det er også mange andre ting Jesus gjorde, som om de skulle skrives ned, ville jeg tro at selv ikke hele verden kunne romme bøkene som da måtte skrives. Amen.
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og visste at de var ulærde og vanlige menn, undret de seg, og de skjønte at de hadde vært sammen med Jesus.
• 1 Kor 1:4-8 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere på grunn av Guds nåde som er gitt dere ved Jesus Kristus; 5 For i alt er dere blitt rike ved ham, i all tale og all kunnskap; 6 Slik som Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet i dere: 7 Så dere ikke mangler noen gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi komme: 8 Han skal også stadfeste dere til slutten, så dere kan være uangripelige på vår Herre Jesu Kristi dag.