Verse 8

Men jeg blir i Efesos til pinse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg vil bli i Efesos inntil Pinsefesten.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg skal bli i Efesus inntil pinsehøytiden.

• Norsk King James

  Men jeg vil bli i Efesos inntil pinse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil bli i Efesos til pinse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg vil bli i Efesus til pinse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg blir i Efesos til pinsehøytiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil oppholde meg i Efesus til pinse.

• gpt4.5-preview

  Men jeg blir i Efesos fram til pinsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg blir i Efesos fram til pinsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg blir i Efesos til pinse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will stay in Ephesus until Pentecost.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.8", "source": "Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς.", "text": "*Epimenō de en Ephesō heōs tēs Pentēkostēs*.", "grammar": { "*Epimenō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will remain/stay", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*en Ephesō*": "preposition + dative, feminine, singular - in Ephesus", "*heōs*": "preposition + genitive - until", "*tēs Pentēkostēs*": "genitive, feminine, singular - of Pentecost" }, "variants": { "*Epimenō*": "will remain/will stay/will continue", "*heōs*": "until/as far as/up to", "*Pentēkostēs*": "Pentecost/Fiftieth [day]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg vil bli i Efesos til pinse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil forblive i Ephesus indtil Pintsedag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil bli i Efesus inntil pinse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will remain in Ephesus until Pentecost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg blir i Efesos til pinse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil bli i Efesus til pinse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg blir i Efesos til pinse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil være i Efesos til pinse;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will tary at Ephesus untyll whit sontyde.

• Coverdale Bible (1535)

  But I wil tary at Ephesus vntyll whitsontyde.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil tary at Ephesus vntill Pentecost.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll tarie at Ephesus vntyll whytsontyde:

• Authorized King James Version (1611)

  But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

• Webster's Bible (1833)

  But I will stay at Ephesus until Pentecost,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will remain in Ephesus till the Pentecost,

• American Standard Version (1901)

  But I will tarry at Ephesus until Pentecost;

• Bible in Basic English (1941)

  But I will be at Ephesus till Pentecost;

• World English Bible (2000)

  But I will stay at Ephesus until Pentecost,

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will stay in Ephesus until Pentecost,

Referenced Verses

• Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet på ett sted.
• Apg 18:19 : 19 Han kom til Efesus og forlot dem der, men selv gikk han inn i synagogen og talte med jødene.
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg etter menneskelig vis har kjempet med villdyr i Efesus, hva gagner det meg, hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.
• 2 Mos 23:16 : 16 Du skal også holde høytiden for innhøstingen, de første fruktene av ditt arbeid, som du har sådd på marken; og innsamlingens høytid ved slutten av året, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.
• 3 Mos 23:15-21 : 15 Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra dagen dere bringer kornbåndet som svingoffer; syv sabbater skal være komplette. 16 Helt til dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, og da skal dere bringe et nytt grødeoffer til Herren. 17 Dere skal bringe fra deres boliger to svingbrød laget av to tidels mål fint mel, bakt med gjær; de er den første grøde for Herren. 18 Og dere skal ofre med brødene syv lam i sitt første år, uten lyte, og en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer for Herren, med deres grødeoffer og deres drikkoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren. 19 Så skal dere ofre en geittebuk til syndoffer, og to lam i sitt første år til fredsoffer. 20 Og presten skal svinge dem med brødet av de første grøde som et svingoffer foran Herren, med de to lammene; de skal være hellige for Herren, til presten. 21 Og dere skal på den samme dag utrope det som en hellig samling, og dere skal ikke utføre noe slavarbeid; det skal være en evig lov i alle deres generasjoner i alle deres boliger.