Verse 5

Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere ved hvem dere kom til tro, slik som Herren gav til hver enkelt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, men tjenere ved hvem dere trodde, som Herren ga til hver enkelt?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere som hjalp dere til tro, og hver enkelt som Herren ga ham?

• Norsk King James

  Hvem er så Paul, og hvem er Apollos, men de tjenere dere har trodd på, slik Herren ga til hver enkelt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er da Paulus? Og hva er Apollos? Tjenere ved hvem dere kom til tro, i henhold til hva Herren har gitt hver enkelt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere som dere kom til tro ved, slik som Herren har gitt hver enkelt?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem er da Paulus? Og hvem er Apollos, annet enn tjenere gjennom hvem dere kom til tro, slik som Herren ga til hver enkelt av dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er vel Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere ved hvem dere trodde, slik Herren fordelte hver sin andel?

• gpt4.5-preview

  Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere som dere kom til tro ved, alt etter som Herren gav enhver av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere som dere kom til tro ved, alt etter som Herren gav enhver av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er da Paulus? Hvem er Apollos? Tjenere gjennom hvem dere kom til tro, og det Herren har gitt hver enkelt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who then is Paul, and who is Apollos? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.5", "source": "Τίς οὖν ἐστιν Παῦλος, τίς δέ Ἀπολλώς, ἀλλʼ ἢ διάκονοι διʼ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ Κύριος ἔδωκεν;", "text": "Who *oun estin Paulos*, who *de Apollōs*, but *ē diakonoi* through whom *episteusate*, and to each as the *Kyrios edōken*?", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Paulos*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Paul", "*de*": "conjunction - but/and", "*Apollōs*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Apollos", "*ē*": "particle - than/or", "*diakonoi*": "noun, masculine, nominative, plural - servants/ministers", "*episteusate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you believed", "*Kyrios*": "noun, masculine, nominative, singular - Lord", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave" }, "variants": { "*diakonoi*": "servants/ministers/deacons", "*episteusate*": "believed/came to faith", "*Kyrios*": "Lord/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva er da Apollos? Hva er Paulus? Tjenere gjennom hvem dere kom til troen, slik Herren gav hver enkelt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er da Paulus? og hvo er Apollos? Tjenere, ved hvilke I bleve troende, og det, eftersom Herren haver givet Enhver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere ved hvem dere kom til troen, slik Herren har gitt til hver enkelt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom you believed, even as the Lord gave to every man?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er da Apollos, og hvem er Paulus, annet enn tjenere ved hvem dere kom til tro; slik som Herren ga til hver av dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? Tjenere gjennom hvem dere kom til tro, som Herren har gitt til hver av oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er da Apollos? Og hva er Paulus? Tjenere gjennom hvem dere kom til troen, slik Herren ga til hver enkelt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er da Apollos? Og hva er Paulus? De er kun tjenere som ga dere de gode nyhetene slik Gud ga dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What is Paul? What thinge is Apollo? Only miministers are they by who ye beleved even as the Lorde gave every ma grace.

• Coverdale Bible (1535)

  What is Paul? What is Apollo? Eue mynisters are they, by whom ye are come to the beleue, and the same, acordinge as the LORDE hath geuen vnto euery man.

• Geneva Bible (1560)

  Who is Paul then? And who is Apollos, but the ministers by whome yee beleeued, and as the Lord gaue to euery man?

• Bishops' Bible (1568)

  What is Paul? what is Apollo? Only ministers are they by whom ye beleued, euen as the Lorde gaue to euery man.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who then is Paul, and who [is] Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

• Webster's Bible (1833)

  Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who, then, is Paul, and who Apollos, but ministrants through whom ye did believe, and to each as the Lord gave?

• American Standard Version (1901)

  What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him.

• Bible in Basic English (1941)

  What then is Apollos? and what is Paul? They are but servants who gave you the good news as God gave it to them.

• World English Bible (2000)

  Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him?

• NET Bible® (New English Translation)

  What is Apollos, really? Or what is Paul? Servants through whom you came to believe, and each of us in the ministry the Lord gave us.

Referenced Verses

• 2 Kor 6:4 : 4 Men la oss i alt vise oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss til tjenere for den nye pakt; ikke bokstavens men Åndens tjenere. For bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt en grunnvoll, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være varsom med hvordan han bygger på den.
• 1 Kor 4:1-2 : 1 La en mann se på oss som tjenere for Kristus og forvaltere av Guds mysterier. 2 Dessuten kreves det av forvaltere at en mann viser seg å være trofast.
• 1 Kor 9:17 : 17 For hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg en lønn; men hvis det er mot min vilje, så er en forvaltning av evangeliet betrodd meg.
• 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er ulike gaver, men det er den samme Ånd. 5 Det er forskjellige tjenester, men det er den samme Herre. 6 Og det er ulike virkninger, men det er den samme Gud som gjør alt i alle. 7 Men Åndens åpenbaring gis til hver enkelt for å være til nytte. 8 For til én gis visdommens ord ved Ånden; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd. 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd. 10 Til en annen å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen ulike slag av tungemål; til en annen tydning av tungemål. 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i kirken: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så gaver til helbredelse, hjelp, styring og ulike slags tungemål.
• 2 Kor 3:3 : 3 For dere viser tydelig at dere er Kristi brev, overgitt oss til tjeneste, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på kjødelige hjerter.
• Matt 25:15 : 15 Til én ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, etter hver enkelt sin evne. Så dro han av sted.
• Luk 1:2 : 2 slik som de ble overlevert til oss av de som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere av ordet,
• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe, unntatt det som er gitt ham fra himmelen.
• Rom 10:14-15 : 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner? 15 Og hvordan skal de forkynne, hvis de ikke er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner evangeliet om fred og bringer gode nyheter!
• Rom 12:3-6 : 3 Ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at ingen bør tenke høyere om seg selv enn han skal, men tenke med edruelighet, i samsvar med det mål av tro som Gud har gitt hver enkelt. 4 For slik vi har mange lemmer i én kropp, men alle lemmer har ikke samme funksjon, 5 så er vi, enda vi er mange, én kropp i Kristus, og hver enkelt lemmer av hverandre. 6 Og da vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten profeti, la oss profetere etter troens mål;
• 1 Kor 3:7 : 7 Så verken den som planter eller den som vanner, er noe; men Gud som gir vekst.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud, og ikke fra oss.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere sammen med ham ber vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er enda mer: i arbeider mer, i slag uten mål, i fengsler oftere, i livsfare mange ganger.
• Ef 3:7 : 7 For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft.
• Kol 1:25 : 25 som jeg er blitt tjener for, i henhold til Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord;
• 1 Pet 4:10 : 10 Som hver og en har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.