Verse 11

Men hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og la ikke mannen skille seg fra sin kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann; og la ikke mannen skille seg fra sin kvinne.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis hun skiller seg, skal hun forbli ugift, eller søke forsoning med sin mann; og mannen skal ikke skille seg fra sin kvinne.

• Norsk King James

  Men hvis hun forlater, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann: og la ikke mannen skille seg fra sin kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis hun gjør det, bør hun forbli ugift eller forlike seg med mannen. Og en mann skal ikke forlate sin hustru.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om hun forlater ham, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann: og la ikke en mann forlate sin kone.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis hun gjør det, bør hun forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og en mann skal ikke forlate sin hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om hun likevel skiller seg, skal hun forbli ugift eller bli forsonet med sin ektemann, og mannen skal ikke forkaste sin kone.

• gpt4.5-preview

  Men hvis hun likevel går fra ham, skal hun enten fortsette å være ugift eller forsone seg med sin mann. Og mannens skal ikke skille seg fra sin hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis hun likevel går fra ham, skal hun enten fortsette å være ugift eller forsone seg med sin mann. Og mannens skal ikke skille seg fra sin hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og mannen skal ikke forlate kona.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if she does, she must remain unmarried or be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.11", "source": "Ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος, ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω: καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.", "text": "*Ean* *de* also she *chōristhē*, let her *menetō* *agamos*, or to the *andri* let her *katallagētō*: and *andra* *gunaika* *mē* *aphienai*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*chōristhē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - she be separated/depart", "*menetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let her remain/stay", "*agamos*": "nominative, feminine, singular, adjective - unmarried/single", "*andri*": "dative, masculine, singular - to husband/man", "*katallagētō*": "aorist passive imperative, 3rd person singular - let her be reconciled", "*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man", "*gunaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*mē*": "negative particle with infinitive - not", "*aphienai*": "present active infinitive - to send away/dismiss/divorce" }, "variants": { "*chōristhē*": "she be separated/depart/leave/divorce", "*menetō*": "let her remain/stay/continue", "*agamos*": "unmarried/single", "*andri*": "husband/man", "*katallagētō*": "let her be reconciled/restored/reunited", "*aphienai*": "to send away/dismiss/divorce/release" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis hun skiller seg, skal hun forbli ugift, eller forlike seg med sin mann. Og en mann skal ikke skille seg fra sin kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  men skilles hun og (fra ham), da blive hun ugift, eller forlige sig med Manden — og at en Mand ikke skal forlade (sin) Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.

• KJV 1769 norsk

  Men om hun skilles, la henne forbli ugift, eller forlike seg med mannen sin; og la ikke mannen skille seg fra kona si.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if she does depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband. And a husband should not divorce his wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  (Men om hun drar bort, la henne forbli ugift, eller bli gjenforent med sin mann), og at mannen ikke skal forlate sin kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om hun skiller seg, la henne forbli ugift eller forlike seg med mannen. Og en mann skal ikke sende bort sin kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (men hvis hun forlater ham, la henne forbli ugift, eller la henne bli forsonet med sin mann); og at mannen ikke skal forlate sin kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  (eller hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med mannen), og mannen skal ikke skille seg fra konen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf she separate her selfe let her remayne vnmaryed or be reconciled vnto her husbande agayne. And let not the husbande put awaye his wyfe from him.

• Coverdale Bible (1535)

  but yf she separate her selfe, yt she remayne vnmaried, or be reconcyled to hir hussbande: and let not the hussbande put awaye his wife from him.

• Geneva Bible (1560)

  But and if shee depart, let her remaine vnmaried, or be reconciled vnto her husband, & let not the husband put away his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  But and if she depart, let her remayne vnmarried, or be reconciled vnto her husbande againe: And let not the husbande put away his wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to [her] husband: and let not the husband put away [his] wife.

• Webster's Bible (1833)

  (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but and if she may separate, let her remain unmarried, or to the husband let her be reconciled, and let not a husband send away a wife.

• American Standard Version (1901)

  (but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.

• Bible in Basic English (1941)

  (Or if she goes away from him, let her keep unmarried, or be united to her husband again); and that the husband may not go away from his wife.

• World English Bible (2000)

  (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  (but if she does, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband), and a husband should not divorce his wife.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:10 : 10 Til de gifte befaler jeg, ikke jeg, men Herren: La ikke en kvinne skille seg fra sin mann.
• 5 Mos 22:19 : 19 og de skal pålegge ham en bot på hundre sekel sølv, og gi dem til jentas far, fordi han har gitt henne et dårlig rykte som israelittisk jomfru, og hun skal forbli hans kone; han kan ikke skille seg fra henne hele livet.
• Dom 19:2-3 : 2 Men medhustruen var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda, og hun var der i fire måneder. 3 Da sto mannen hennes opp og dro etter henne for å tale vennlig til henne og ta henne med tilbake, mens han hadde med seg sin tjener og to esler. Hun tok ham med inn i sin fars hus, og da jentas far så ham, ble han glad for å møte ham.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres synder har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er deres mor sendt bort.
• Jer 3:1 : 1 Det sies: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Skal ikke det landet bli sterkt forurenset? Men du har oppført deg som en skjøge med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren.
• Mark 10:2 : 2 Noen fariseere kom til ham for å sette ham på prøve og spurte: 'Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru?'