Verse 12

Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis noen bror har en kone som ikke tror, og hun vil leve sammen med ham, la ham ikke skille seg fra henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men til de andre taler jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke skille seg fra henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Til de øvrige sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kvinne som ikke tror, og hun vil bo med ham, så skal han ikke skille seg fra henne.

• Norsk King James

  Men til de andre taler jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er glad for å bo hos ham, la ham ikke skille seg fra henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en ikke-troende kone, og hun er innstilt på å bli boende hos ham, skal han ikke skille seg fra henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke forlate henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en hustru som ikke tror, og hun vil bli hos ham, skal han ikke skille seg fra henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en troende bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke forkaste henne.

• gpt4.5-preview

  Til de andre sier jeg – jeg selv, ikke Herren – hvis en bror har en hustru som ikke tror, og hun er villig til å leve med ham, skal han ikke skille seg fra henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til de andre sier jeg – jeg selv, ikke Herren – hvis en bror har en hustru som ikke tror, og hun er villig til å leve med ham, skal han ikke skille seg fra henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til de andre taler jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en ikke-troende kone, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke forlate henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is an unbeliever and she is willing to live with him, he must not divorce her.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.12", "source": "Τοῖς δὲ λοιποῖς ἐγώ λέγω, οὐχ ὁ Κύριος: Εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν.", "text": "To the *loipois* *egō* *legō*, not the *Kyrios*: *Ei* any *adelphos* *gunaika* *echei* *apiston*, and she *suneudokei* to *oikein* with him, *mē* *aphietō* her.", "grammar": { "*loipois*": "dative, masculine, plural - to the rest/remaining ones", "*egō*": "nominative, 1st person singular, personal pronoun - I", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/speak/tell", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/master", "*Ei*": "conditional particle - if", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother/fellow believer", "*gunaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/possesses", "*apiston*": "accusative, feminine, singular, adjective - unbelieving/unfaithful", "*suneudokei*": "present active indicative, 3rd person singular - consents/agrees/is content", "*oikein*": "present active infinitive - to live/dwell", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*aphietō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him dismiss/send away/divorce" }, "variants": { "*loipois*": "rest/remaining ones/others", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*gunaika*": "wife/woman", "*apiston*": "unbelieving/unfaithful/non-Christian", "*suneudokei*": "consents/agrees/is content/is willing", "*oikein*": "to live/dwell/reside", "*aphietō*": "let him dismiss/send away/divorce" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til de andre sier jeg – ikke Herren – at hvis en bror har en vantro kone, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke skille seg fra henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men til de Andre siger jeg, ikke Herren: Dersom nogen Broder haver en vantro Hustru, og det behager hende at boe hos ham, han forlade hende ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.

• KJV 1769 norsk

  Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo med ham, la ham ikke sende henne bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to the rest I speak, not the Lord: If any brother has a wife who does not believe, and she is willing to live with him, let him not divorce her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til de andre sier jeg - ikke Herren - dersom en bror har en vantro kone, og hun er tilfreds med å bo sammen med ham, la han ikke forlate henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til de andre sier jeg – ikke Herren – om en bror har en kone som ikke tror, og hun aksepterer å leve med ham, la ham ikke sende henne bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til de andre sier jeg, ikke Herren: Om en bror har en ikke-troende kone, og hun er villig til å bo med ham, skal han ikke forlate henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke er kristen, og hun ønsker å bli hos ham, skal han ikke skille seg fra henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To the remnaunt speake I and not the LORde. Yf eny brother have a wyfe that beleveth not yf she be content to dwell with him let him not put her awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the other, vnto the saye I, not ye LORDE: Yf eny brother haue an vnbeleuynge wife, and she is content to dwell with him, let him not put hir awaye.

• Geneva Bible (1560)

  But to ye remnant I speake, & not ye Lord, If any brother haue a wife, ye beleeueth not, if she be cotent to dwell with him, let him not forsake her.

• Bishops' Bible (1568)

  But to the renmaunt speake I, not the Lorde: If any brother haue a wife that beleueth not, if she be content to dwell with him, let him not put her away.

• Authorized King James Version (1611)

  But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.

• Webster's Bible (1833)

  But to the rest I--not the Lord--say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the rest I speak -- not the Lord -- if any brother hath a wife unbelieving, and she is pleased to dwell with him, let him not send her away;

• American Standard Version (1901)

  But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her.

• Bible in Basic English (1941)

  But to the rest I say, and not the Lord; If a brother has a wife who is not a Christian, and it is her desire to go on living with him, let him not go away from her.

• World English Bible (2000)

  But to the rest I--not the Lord--say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her.

• NET Bible® (New English Translation)

  To the rest I say– I, not the Lord– if a brother has a wife who is not a believer and she is happy to live with him, he should not divorce her.

Referenced Verses

• 2 Kor 11:17 : 17 Det jeg sier nå, sier jeg ikke slik Herren ville, men som i dårskap, i denne vissheten om å skryte.
• 1 Kor 7:6 : 6 Men dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.
• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har fått Herrens nåde til å være trofast.
• Esra 10:2-3 : 2 Så svarte Sjekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, og sa til Ezra: Vi har syndet mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner fra landet. Likevel er det nå håp for Israel i denne saken. 3 La oss nå inngå en avtale med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med råd fra min herre og de som skjelver for vår Guds bud. La dette bli gjort etter loven.
• Esra 10:11-19 : 11 Så gjør nå bekjennelse til Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje ved å skille dere fra folkene i landet og disse fremmede kvinnene. 12 Hele forsamlingen svarte med høy røst: Som du har sagt, slik må vi gjøre. 13 Men folket er mange, det er mye regn nå, og vi står ikke i stand til å bli utenfor. Dette er heller ikke et arbeid for en eller to dager, for vi er mange som har syndet i denne saken. 14 La nå vårt styre av hele forsamlingen stå, og la alle som har tatt fremmede kvinner i våre byer komme til fastsatte tider, sammen med byens eldste og dommere, frem til vår Guds voldsomme vrede for denne saken vender seg fra oss. 15 Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jahasia, sønn av Tikva, var opptatt med denne saken, og Meshullam og Sabetai, levitten, hjalp dem. 16 De bortførte gjorde slik. Presten Ezra og visse ledere for fedrene etter deres hus ble skilt ut, alle ved navn, og de satte seg ned den første dagen i den tiende måneden for å granske saken. 17 De gjorde ende på alle mennene som hadde tatt fremmede kvinner innen den første dagen i den første måneden. 18 Og blant prestesønnene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede kvinner: Av Jesjua, Jozadaks sønn, og hans brødre var Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja. 19 Og de ga sitt løfte om å skille seg fra sine kvinner; og som skyldige bar de fram en vær fra flokken som skyldoffer.