Verse 19

Omskjærelse betyr ingenting, og uomskjærelse betyr ingenting, men det viktigste er å holde Guds bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Omskjæring er ingenting, og uomskjæring er ingenting, men det å holde Guds bud.

• NT, oversatt fra gresk

  For omskjæring er ingenting, og forhud er ingenting, men det er Guds bud som gjelder.

• Norsk King James

  Omskjæring betyr ingenting, og ubeskjæring betyr ingenting, men å holde Guds bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omskjærelsen er ingenting, og det å være uomskåret er ingenting, men det å holde Guds bud betyr noe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Omskjærelse betyr ingenting, og uomskjærelse betyr ingenting; men å holde Guds bud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Omskjærelse er ingenting, og forhud er ingenting, men det viktigste er å holde Guds bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Omskjærelse er ingenting, og uskjærethet er ingenting, men det er å holde Guds bud.

• gpt4.5-preview

  Omskjærelse betyr ingenting, og uomskårenhet betyr ingenting, men det som betyr noe, er å holde Guds bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omskjærelse betyr ingenting, og uomskårenhet betyr ingenting, men det som betyr noe, er å holde Guds bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omskjærelse er ingenting, og uomskjærelse er ingenting, men å holde Guds bud er det som betyr noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commandments is what matters.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.19", "source": "Ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.", "text": "The *peritomē* *ouden* *estin*, and the *akrobustia* *ouden* *estin*, but *tērēsis* *entolōn* *Theou*.", "grammar": { "*peritomē*": "nominative, feminine, singular - circumcision", "*ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*akrobustia*": "nominative, feminine, singular - uncircumcision/foreskin", "*tērēsis*": "nominative, feminine, singular - keeping/observance", "*entolōn*": "genitive, feminine, plural - of commandments", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*peritomē*": "circumcision/state of being circumcised", "*ouden*": "nothing/not anything/of no value", "*akrobustia*": "uncircumcision/foreskin/state of being uncircumcised", "*tērēsis*": "keeping/observance/obedience", "*entolōn*": "commandments/precepts/injunctions", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Omskjærelse er ingen ting, og uomskjærelse er ingen ting, men det å holde Guds bud er det som teller.

• Original Norsk Bibel 1866

  Omskjærelsen er Intet, og Forhuden er Intet, men at bevare Guds Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

• KJV 1769 norsk

  Omskjærelse er ingenting, og uomskjærelse er ingenting, men å holde Guds bud er det viktige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God is what matters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omskjærelse er ingenting, og uomskjærelse er ingenting, men det er å holde Guds bud som betyr noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omskjærelse er ingenting, og uomskjærelse er ingenting, men det som gjelder, er å holde Guds bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omskjærelse betyr ingenting, og uomskjærelse betyr ingenting; men å holde Guds bud betyr alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omskjærelse er ingenting, og det motsatte er ingenting, men å følge Guds befalinger er det som betyr noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Circumcision is nothinge vncircumcision is nothinge: but the kepyng of the comaundmentes of god is altogether.

• Coverdale Bible (1535)

  Circumcision is nothinge, and vncircumcision is nothinge, but the kepynge of the commaundementes of God.

• Geneva Bible (1560)

  Circumcision is nothing, and vncircumcision is nothing, but the keeping of the commandements of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Circumcision is nothing, and vncircumcision is nothing, but the keping of the commaundementes of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

• Webster's Bible (1833)

  Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the circumcision is nothing, and the uncircumcision is nothing -- but a keeping of the commands of God.

• American Standard Version (1901)

  Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Circumcision is nothing, and its opposite is nothing, but only doing the orders of God is of value.

• World English Bible (2000)

  Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Instead, keeping God’s commandments is what counts.

Referenced Verses

• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr hverken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus er verken omskjærelse eller ikke omskjærelse noe som teller, men en ny skapning.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar og skyter, trell og fri, men Kristus er alt og i alle.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som holder hans bud, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen.
• 1 Joh 2:3-4 : 3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud. 4 Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• 1 Joh 3:22-24 : 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud, og gjør det som er til glede i hans øyne. 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn, og elske hverandre, slik han ga oss bud. 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, ved Ånden som han har gitt oss.
• 1 Joh 5:2-3 : 2 På dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For dette er Guds kjærlighet, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge å bære.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett fra værer.
• Jer 7:22-23 : 22 For jeg talte ikke til deres fedre, eller ga dem befaling den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, angående brennoffer eller slaktoffer: 23 Men denne befaling ga jeg dem, og sa: Adlyd min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: og vandre i alle de veier jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel.
• Matt 5:19 : 19 Den som da bryter et av de minste av disse budene, og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å holde dem, skal kalles stor i himmelriket.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Rom 2:25-29 : 25 Omskjærelsen er virkelig til nytte, hvis du holder loven; men hvis du er en lovbryter, er din omskjærelse blitt til uomskjærelse. 26 Derfor, hvis uomskjærte holder lovens forskrifter, blir ikke hans uomskjærelse regnet som omskjærelse? 27 Og skal ikke den uomskjærte som av naturen oppfyller loven, dømme deg, som med lovens bokstav og omskjærelse bryter loven? 28 For han er ikke en jøde som er det utvendig, heller ikke er det omskjærelse som er utvendig i kjødet. 29 Men han er en jøde som er det i det indre; og omskjærelse er det som skjer i hjertet, i Ånden og ikke i bokstaven. Hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Rom 3:30 : 30 Siden det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro, og de uomskårne gjennom tro.
• 1 Kor 8:8 : 8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: for verken hvis vi spiser, er vi bedre; heller ikke, hvis vi ikke spiser, er vi verre.
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke trell eller fri, her er det ikke mann eller kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus.