Verse 20
Enhver skal forbli i den stilling han var i da han ble kalt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La hver mann bli værende i den kall han ble kalt.
NT, oversatt fra gresk
La hver enkelt bli i den stilling han var i da han ble kalt.
Norsk King James
La hver mann forbli i den tilstand han var i da han ble kalt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La hver bli i den tilstanden han var i da han ble kalt.
KJV/Textus Receptus til norsk
La enhver bli i det kallet han ble kalt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La hver enkelt forbli i den tilstanden han var i da han ble kalt.
o3-mini KJV Norsk
La hver mann forbli i det kall han ble innstiftet til.
gpt4.5-preview
Hver og en skal forbli i den situasjon han befant seg i da han ble kalt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hver og en skal forbli i den situasjon han befant seg i da han ble kalt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La hver enkelt forbli i den stilling han ble kalt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Each person should remain in the condition in which they were called.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.7.20", "source": "Ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω.", "text": "*Hekastos* in the *klēsei* in which he *eklēthē* in this let him *menetō*.", "grammar": { "*Hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one/every person", "*klēsei*": "dative, feminine, singular - calling/vocation", "*eklēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was called", "*menetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him remain/stay" }, "variants": { "*Hekastos*": "each one/every person", "*klēsei*": "calling/vocation/condition/state of life", "*eklēthē*": "was called/summoned/invited", "*menetō*": "let him remain/stay/continue" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hver og en bør forbli i den tilstand han var i da han ble kalt.
Original Norsk Bibel 1866
Hver blive i det Kald, som han er kaldet udi.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let every man abide in the same calling wherein he was called.
KJV 1769 norsk
La hver enkelt forbli i den tilstand han var kalt i.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let each one remain in the same calling in which he was called.
Norsk oversettelse av Webster
La hver mann forbli i den kallingen som han ble kalt i.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La hver bli i den stand han var i da han ble kalt.
Norsk oversettelse av ASV1901
La hver mann forbli i den kalling han ble kalt.
Norsk oversettelse av BBE
La hver mann bli i den situasjonen han har blitt satt i av Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let every man abyde in the same state wherin he was called.
Coverdale Bible (1535)
Let euery one abyde in the callynge wherin he is called.
Geneva Bible (1560)
Let euery man abide in the same vocation wherein he was called.
Bishops' Bible (1568)
Let euery man abyde in the same calling, wherein he was called.
Authorized King James Version (1611)
Let every man abide in the same calling wherein he was called.
Webster's Bible (1833)
Let each man stay in that calling in which he was called.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Each in the calling in which he was called -- in this let him remain;
American Standard Version (1901)
Let each man abide in that calling wherein he was called.
Bible in Basic English (1941)
Let every man keep the position in which he has been placed by God.
World English Bible (2000)
Let each man stay in that calling in which he was called.
NET Bible® (New English Translation)
Let each one remain in that situation in life in which he was called.
Referenced Verses
- Luk 3:10-14 : 10 Og folkene spurte ham: «Hva skal vi da gjøre?» 11 Han svarte dem: «Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har noen, og den som har mat, skal gjøre det samme.» 12 Også tollere kom for å bli døpt, og de spurte ham: «Mester, hva skal vi gjøre?» 13 Han sa til dem: «Ta ikke mer toll enn det som er fastsatt.» 14 Soldatene spurte ham også: «Og hva skal vi gjøre?» Han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen og anklag ingen falskt. Vær tilfreds med deres lønn.»
- 1 Kor 7:17 : 17 Men som Gud har delt ut til enhver, slik Herren har kalt hver enkelt, slik skal han leve. Og slik gir jeg befaling i alle menigheter.
- 1 Kor 7:21-24 : 21 Ble du kalt som slave? Bekymre deg ikke for det. Men hvis du kan bli fri, bruk det heller. 22 For den som er kalt i Herren som slave, er Herrens frie mann. Likeså er den som er kalt som fri, Kristi slave. 23 Dere er kjøpt med en pris; bli ikke menneskers treller. 24 Brødre, la enhver forbli hos Gud i den stand han ble kalt.
- 1 Tess 4:11 : 11 Og at dere bestreber dere på å leve i stillhet, gjøre deres egne plikter og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere;
- 2 Tess 3:12 : 12 Disse befaler og formaner vi i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
- Ordsp 27:8 : 8 Som en fugl som driver bort fra sitt rede, slik er en mann som driver bort fra sitt hjem.