Verse 29

Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at enhver som gjør rettferdighet, er født av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Norsk King James

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere vet at han er rettferdig, da vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at alle som praktiserer rettferdighet er født av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at den som gjør det som er rett, er født av ham.

• gpt4.5-preview

  Når dere vet at han er rettferdig, forstår dere også at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere vet at han er rettferdig, forstår dere også at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of Him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.29", "source": "Ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.", "text": "If you *eidēte* that *dikaios estin*, you *ginōskete* that everyone *poiōn* the *dikaiosynēn ex* him has been *gegennētai*.", "grammar": { "*eidēte*": "perfect, subjunctive, active, 2nd person plural - you might know", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*ginōskete*": "present, indicative or imperative, active, 2nd person plural - you know/know!", "*poiōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - practicing/doing", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness/justice", "*ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*gegennētai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person singular - has been born/begotten" }, "variants": { "*eidēte*": "might know/perceive/understand", "*dikaios*": "righteous/just/upright/innocent", "*ginōskete*": "know/understand/recognize/perceive", "*poiōn*": "practicing/doing/performing/carrying out", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/uprightness/right conduct", "*gegennētai*": "has been born/begotten/brought forth from" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere vet at han er rettferdig, da vet dere at alle som gjør rettferdighet er født av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom I erkjende, at han er retfærdig, da vide I, at hver den, som gjør Retfærdighed, er født af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere også at hver den som gjør rettferd, er født av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at også hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye knowe that he is righteous knowe also that he which foloweth rightewesnes is borne of him.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye knowe yt he is righteous, knowe also that he which doth righteousnes, is borne of him.

• Geneva Bible (1560)

  If ye know that he is righteous, know ye that he which doeth righteously, is borne of him.

• Bishops' Bible (1568)

  If ye knowe that he is ryghteous, knowe also that euery one whiche doth righteousnes, is borne of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

• Webster's Bible (1833)

  If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if ye know that he is righteous, know ye that every one doing the righteousness, of him hath been begotten.

• American Standard Version (1901)

  If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.

• Bible in Basic English (1941)

  If you have knowledge that he is upright, it is clear to you that everyone who does righteousness is his offspring.

• World English Bible (2000)

  If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you know that he is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been fathered by him.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:7 : 7 Mine små barn, la ingen bedra dere: den som gjør rettferdighet, er rettferdig, liksom han er rettferdig.
• 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og hver den som elsker ham som fødte, elsker også den som er født av ham.
• 1 Joh 4:7 : 7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
• Joh 1:13 : 13 de som er født, ikke av blod, heller ikke av kroppens vilje, heller ikke av mannens vilje, men av Gud.
• Joh 3:3-5 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan se Guds rike uten at han blir født på ny. 4 Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han komme inn i sin mors liv igjen og bli født? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan komme inn i Guds rike uten at han blir født av vann og Ånd.
• Apg 10:35 : 35 Men i hvert nasjon er den som frykter ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for ham.
• Apg 22:14 : 14 Han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og se Den Rettferdige, og høre hans stemme.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Tit 2:12-14 : 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden; 13 Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus; 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
• Hebr 1:8-9 : 8 Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, står til evig tid; rettferdighetens septer er ditt rikes septer. 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.
• Hebr 7:2 : 2 Abraham ga ham også tiende av alt. For det første er hans navn tolket som Rettferdighetens konge, og deretter også Fredens konge, siden han er konge av Salem.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne og opphøyet over himlene;
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Pet 1:23 : 23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir til evig tid.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, så han kunne føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende av Ånden.
• 2 Pet 1:4 : 4 Gjennom disse har han gitt oss meget store og dyrebare løfter, slik at dere ved dem kan få del i den guddommelige natur og unnslippe fordervelsen i verden som skyldes lyst.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Far, Jesus Kristus, den rettferdige.
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder; og i ham er ingen synd.
• 1 Joh 5:4 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden; og dette er seieren som overvinner verden, vår tro.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære venn, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• 1 Joh 3:9-9 : 9 Den som er født av Gud, begår ikke synd; for hans sæd forblir i ham: og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 Ved dette blir Guds barn åpenbart, og djevelens barn: hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Jer 13:23 : 23 Kan en etiopier forandre sin hud eller en leopard sine flekker? Da kan også dere gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.
• Matt 7:16-18 : 16 Dere skal kjenne dem på fruktene. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et dårlig tre bærer dårlig frukt. 18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.