Verse 34

Og dette førte synd over Jeroboams hus, slik at det skulle bli avskaffet og ødelagt fra jordens overflate.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette ble en synd for Jeroboams hus, og det førte til at det ble utslettet og ødelagt fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette ble synd for Jeroboams hus, så det skulle bli fullstendig utryddet og utslettet fra jordens overflate.

• Norsk King James

  Og denne saken ble en synd for Jeroboams hus, da den skapte en avskåret etterkommere, og ødela det fra jordens overflate.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette ble en synd for Jeroboams hus, en synd som førte til at det ble kuttet ut og ødelagt fra jordens overflate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette førte synd over Jeroboams hus, slik at det skulle bli avskaffet og ødelagt fra jordens overflate.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette ble årsaken til synd for Jeroboams hus, for å utrydde og ødelegge det fra jordens overflate.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This response became a sin to the house of Jeroboam, leading to its downfall and destruction from the face of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.34", "source": "וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ", "text": "And *wə-yəhî* in-the-*ba-dāḇār* the-*ha-zeh* for-*lə-ḥaṭṭaʾṯ* house-of *bêṯ* *yārāḇʿām* and-for-*û-lə-haḵḥîḏ* and-for-*û-lə-hašmîḏ* from-upon *mē-ʿal* faces-of *pənê* the-*hā-ʾăḏāmâ*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it became/was", "*ba-dāḇār*": "preposition + article + noun masculine singular - in the matter/thing", "*ha-zeh*": "article + demonstrative adjective - this", "*lə-ḥaṭṭaʾṯ*": "preposition + noun feminine singular - for sin/sin-offering", "*bêṯ*": "noun masculine singular construct - house of", "*yārāḇʿām*": "proper name - Jeroboam", "*û-lə-haḵḥîḏ*": "conjunction + preposition + Hiphil infinitive construct - and to cut off/destroy", "*û-lə-hašmîḏ*": "conjunction + preposition + Hiphil infinitive construct - and to exterminate/annihilate", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*hā-ʾăḏāmâ*": "article + noun feminine singular - the ground/earth/land" }, "variants": { "*ba-dāḇār ha-zeh*": "in this matter/because of this thing/by this action", "*lə-ḥaṭṭaʾṯ*": "for sin/as sin/to be the sin", "*û-lə-haḵḥîḏ*": "to cut off/to destroy/to annihilate", "*û-lə-hašmîḏ*": "to exterminate/to destroy/to wipe out", "*mē-ʿal pənê hā-ʾăḏāmâ*": "from the face of the earth/from the surface of the ground/from upon the land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette ble årsaken til Jeroboams hus synd, og til at det ble utryddet og ødelagt fra jordens overflate.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne Gjerning blev Jeroboams Huus til Synd, og at han skulde udslettes og ødelægges af Jorderige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Dette ble en synd for Jeroboams hus, for å utslette og ødelegge det fra jordens overflate.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this thing became sin to the house of Jeroboam, to cut it off and to destroy it from off the face of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette ble en synd for Jeroboams hus, slik at det ble utryddet og ødelagt fra jordens overflate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og denne synden førte til at Jeroboams hus ble utslettet og tilintetgjort fra jordens overflate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og denne handling ble en synd for Jeroboams hus, så det skulle bli utryddet og tilintetgjort fra jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette ble en synd for Jeroboams hus, så det ble avskåret og utslettet fra jordens overflate.

• Coverdale Bible (1535)

  And this turned to synne vnto the house of Ieroboa, to destroye him and to brynge him to naughte.

• Geneva Bible (1560)

  And this thing turned to sinne vnto the house of Ieroboam, euen to roote it out, and destroy it from the face of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And this thing turned to sinne vnto the house of Ieroboam, euen to destroy him, and to bring him to naught from of the face of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut [it] off, and to destroy [it] from off the face of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the surface of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in this thing is the sin of the house of Jeroboam, even to cut `it' off, and to destroy `it' from off the face of the ground.

• American Standard Version (1901)

  And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And this became a sin in the family of Jeroboam, causing it to be cut off and sent to destruction from the face of the earth.

• World English Bible (2000)

  This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the surface of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  This sin caused Jeroboam’s dynasty to come to an end and to be destroyed from the face of the earth.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:30 : 30 Dette ble en synd, for folket gikk for å tilbe foran den ene, og til og med til Dan.
• 1 Kong 14:10 : 10 Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utslette alle menn der, både de som er inne stengt og de som er frigjort i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort skitt, til det er borte.
• 1 Kong 15:29-30 : 29 Straks han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus; han lot ikke noen som våndet seg bli igjen, helt til han utslettet ham, i overensstemmelse med Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Ahiya fra Sjilo. 30 Det skjedde på grunn av de syndene Jeroboam begikk og de syndene han fikk Israel til å begå, i sin provokasjon som han tirret Herren, Israels Gud, til vrede.
• 2 Kong 17:21 : 21 For han rev Israel bort fra Davids hus; og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge, og Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å synde stor synd.
• Ordsp 13:6 : 6 Rettferdighet bevarer den som går rettferdig, men ugudelighet feller synderen.
• 1 Kong 12:26 : 26 Jeroboam tenkte i sitt hjerte: Nå skal kongeriket vende tilbake til Davids hus.
• 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu tok ikke nøye vare på å leve etter Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vek ikke bort fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.