Verse 10

Så sovnet David hos sine fedre og ble begravet i Davids by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sovnet med sine fedre og ble begravet i Davids by.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så la David seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Davids by.

• Norsk King James

  Så sovnet David med sine fedre og ble gravlagt i Davids by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så hvilte David med sine forfedre og ble gravlagt i Davids by.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter la David seg til hvile hos sine forfedre og ble gravlagt i Davidsbyen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så David sov med sine fedre og ble begravet i Davids by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sovnet David hos sine fedre og ble begravet i Davids by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sovnet hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David rested with his ancestors and was buried in the city of David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.10", "source": "וַיִּשְׁכַּ֥ב דָּוִ֖ד עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֥יר דָּוִֽד", "text": "And *yiškab* *dāwid* with *ʿim-ʾăbōtāyw* and *yiqqābēr* in *bəʿîr* *dāwid*", "grammar": { "*yiškab*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he lay down/slept", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʿim-ʾăbōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix and prefixed preposition im - with his fathers", "*yiqqābēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he was buried", "*bəʿîr*": "feminine singular construct with prefixed preposition bet - in the city of", "*dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*yiškab*": "lay down/slept/died/rested", "*ʿim-ʾăbōtāyw*": "with his fathers/ancestors/forefathers", "*yiqqābēr*": "was buried/was entombed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så la David seg til hvile med sine forfedre og ble begravet i Davids by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa laae David med sine Fædre og blev begraven i Davids Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

• KJV 1769 norsk

  Så sovnet David inn hos sine forfedre og ble begravet i Davids by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David rested with his fathers, and was buried in the city of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sovnet inn med sine fedre, og han ble begravet i Davids by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sovnet med sine fedre og ble gravlagt i Davids by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sov David med sine fedre og ble gravlagt i Davids by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk David til hvile med sine fedre, og han ble gravlagt i Davids by.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid slepte with his fathers, and was buried in the cite of Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

• Webster's Bible (1833)

  David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David lieth down with his fathers, and is buried in the city of David,

• American Standard Version (1901)

  And David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David went to rest with his fathers, and his body was put into the earth in the town of David.

• World English Bible (2000)

  David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David passed away and was buried in the City of David.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:1 : 1 Salomo inngikk en allianse med farao, kongen av Egypt, og tok faraos datter og førte henne til Davids by, hvor hun ble til han var ferdig med å bygge sitt eget hus, Herrens hus og Jerusalems mur rundt omkring.
• 2 Sam 5:7 : 7 Likevel inntok David Sions borg, det vil si Davids by.
• 1 Kong 1:21 : 21 Ellers vil det skje at når min herre kongen hviler med sine fedre, vil både jeg og min sønn Salomo bli holdt som forbrytere.
• Apg 2:29 : 29 Brødre, jeg kan uten omsvøp si til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og graven hans er blant oss til denne dag.
• Apg 13:36 : 36 For David, etter at han hadde tjent sitt eget slektledd etter Guds vilje, sovnet hen, ble lagt til hvile hos sine fedre og så fordervelse.
• 1 Kong 11:43 : 43 Så la Salomo seg til hvile hos sine fedre, og ble begravet i sin far Davids by. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
• 1 Krøn 11:7 : 7 David tok bolig i borgen, og derfor kalte de den Davids by.
• 1 Krøn 29:28 : 28 Han døde i en høy alder, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.