Verse 9

Sønn av Deker, i Makas, i Sa’albim, Bet-Sjemesj og Elon-Bet-Hanan,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ben-Deker i Makas, Sja'albim, Bet-Sjemesj og Elon Bet-Hanan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ben-Deker, i Makats, og i Saalbim, og Bet-Sjemesj, og Elon Bet-Hanan.

• Norsk King James

  Sønnen av Dekar, i Makaz, og i Shaalbim, og i Bethshemesh, og i Elonbethhanan:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sønnen til Deker i Makaz, Saalbim, Bet-Semes, Elon og Bet-Hanan;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ben-Deker i Makas, i Sjaalbim, Bet-Sjemesj og Elon-Bet-Hanan.

• o3-mini KJV Norsk

  Dekars sønn, i Makaz, i Shaalbim, i Bethshemesh og i Elonbethhanan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønn av Deker, i Makas, i Sa’albim, Bet-Sjemesj og Elon-Bet-Hanan,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ben-Deker i Makas, Saalbim, Bet-Sjemesj og Elon Bét-Hanan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ben-Deker was in Makaz, Shaalbim, Beth-Shemesh, and Elon-Beth-Hanan.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.9", "source": "בֶּן־דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃", "text": "*Ben*-*Deqer* in-*Māqaṣ* and-in-*Šaʿalbîm* and-*Bêt Šāmeš* and-*ʾÊlôn Bêt Ḥānān*", "grammar": { "*Ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Deqer*": "proper noun - Deker", "*Māqaṣ*": "proper noun - Makaz", "*Šaʿalbîm*": "proper noun - Shaalbim", "*Bêt Šāmeš*": "proper noun - Beth-shemesh", "*ʾÊlôn Bêt Ḥānān*": "proper noun - Elon-beth-hanan" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ben-Deker i Makas, Sjaalbim, Bet-Sjemesj og Elon-Bet-Hanan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dekers Søn i Makaz og i Saalbim og Beth-Semes og Elon og Beth-Hanan;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan:

• KJV 1769 norsk

  Sønnen av Deker, i Makas, og i Saalbim, og Bet-Sjemesj, og Elon-Bet-Hanan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ben Deker, i Makas, i Sjaalbim, i Bet-Semesj og Elon Bet-Hanan;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ben-Deker i Makas, og Shaalbim, og Bet-Sjemesj, og Elon-Bet-Hanan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ben-Deker, i Makas, og i Sja'albim og Bet-Sjemesj og Elon-Bet-Hanan;

• Norsk oversettelse av BBE

  ... sønn av Deker i Makas, Saalbim, Bet-Sjemesj og Elon-Bet-Hanan;

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of Deber at Macaz and at Saalbaim, & at Bethsames, and at Elon, and BethHana.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Dekar in Makaz, and in Shaalbim and Beth-shemesh, and Elon and Beth-hanan:

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Dekar in Makaz and in Saalbin, and Bethsames, Elon, and Bethhanan.

• Authorized King James Version (1611)

  The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:

• Webster's Bible (1833)

  Ben Deker, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elon Beth Hanan;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ben-Dekar in Makaz, and Shaalbim, and Beth-Shemesh, and Elon-Beth-Hanan.

• American Standard Version (1901)

  Ben-deker, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan;

• Bible in Basic English (1941)

  ... the son of Deker in Makaz and Shaalbim and Beth-shemesh and Elonbeth-hanan;

• World English Bible (2000)

  Ben Deker, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth Shemesh, and Elon Beth Hanan;

• NET Bible® (New English Translation)

  Ben Deker was in charge of Makaz, Shaalbim, Beth Shemesh, and Elon Beth Hanan.

Referenced Verses

• Jos 19:42 : 42 og Saalabbin, Ajalon og Jitla,
• Jos 21:16 : 16 Ain med tilhørende beitemarker, Jutta med tilhørende beitemarker, og Bet-Sjemesj med tilhørende beitemarker; ni byer fra disse to stammer.
• Dom 1:35 : 35 Amorittene ville bo på Heres-fjellet i Aijalon og i Saulbim, men den sterkt voksende makten til Josefs hus vant slik at de ble pliktarbeidere.
• 1 Sam 6:12 : 12 Og kyrene tok den rette veien mot Bet-Sjema, og gikk langs hovedveien, mens de rautet hele veien, uten å vike av til høyre eller venstre. Filisternes ledere fulgte etter dem helt til grensen av Bet-Sjema.
• 1 Sam 6:20 : 20 Og mennene i Bet-Sjema sa: Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå opp fra oss?