Verse 21

Og Saul sa: Velsignet være dere av Herren, for dere har medfølelse med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa: «Velsignet være dere av Herren, fordi dere har hatt medynk med meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har hatt medfølelse med meg.

• Norsk King James

  Og Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har sympati for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul svarte: 'Velsignet være dere av Herren for at dere viser medfølelse med meg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul svarte: «Velsignet være dere av Herren for at dere har vært medfølende mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul svarte: 'Velsignet må dere være av Herren, for dere har medlidenhet med meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Saul sa: Velsignet være dere av Herren, for dere har medfølelse med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa: "Velsignet være dere av Herren, for dere har hatt medlidenhet med meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul replied, 'May you be blessed by the LORD, for you have shown compassion on me.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.21", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי", "text": "And *wayyōʾmer* *Šāʾûl*: *Bᵊrûkîm* you to *YHWH*, *kî* you *ḥămaltem* on me", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*Bᵊrûkîm*": "Qal passive participle, masculine plural - blessed", "*ʾattem*": "independent personal pronoun, 2nd masculine plural - you", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/by YHWH", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥămaltem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you have had compassion", "*ʿālāy*": "preposition + 1st common singular suffix - on me" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke/and he declared", "*Bᵊrûkîm*": "blessed/favored", "*ḥămaltem*": "you have had compassion/you have shown pity/you have been concerned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa: 'Velsignet være dere av Herren, for dere har hatt medfølelse med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul: Velsignede være I for Herren, at I ynkes over mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa: Velsignet være dere av Herren, for dere har medfølelse med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said, Blessed be you of the LORD; for you have compassion on me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har hatt medlidenhet med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Saul: 'Velsignet er dere for Herren, for dere har hatt medlidenhet med meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul sa: «Velsignet være dere av Herren, for dere har medfølelse med meg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul sa: Måtte Herren velsigne dere for at dere har vist omsorg for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Saul: Blessed be ye of the LORDE, that ye haue had pytie vpon me:

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul said, Be ye blessed of the Lord: for ye haue had compassion on mee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde: Blessed are ye in the Lord, for ye haue compassion on me:

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said, Blessed [be] ye of the LORD; for ye have compassion on me.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, Blessed be you of Yahweh; for you have had compassion on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith, `Blessed `are' ye of Jehovah, for ye have pity on me;

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said, The Lord's blessing will be yours, for you have had pity on me.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "You are blessed by Yahweh; for you have had compassion on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul replied,“May you be blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:8 : 8 Siden dere alle har sammensverget dere mot meg, og ingen fortalte meg at min sønn hadde inngått pakt med Isais sønn. Ingen av dere brydde seg om meg eller fortalte meg at min sønn har satt tjeneren min opp mot meg, for å legge feller for meg, slik som i dag.'
• Sal 10:3 : 3 For den ugudelige skryter av sitt hjertes begjær, og velsigner den grådige, som HERREN avskyr.
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord. Deres brødre som hatet dere og drev dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli forherliget, men han skal åpenbare seg til deres glede, og de skal bli til skamme.
• Mika 3:11 : 11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.
• Dom 17:2 : 2 Han sa til sin mor: De elleve hundre sjekel sølv som ble tatt fra deg, og som du forbannet, og også nevnte i mine ører, se, sølvet er hos meg; jeg tok det. Og hans mor sa: Velsignet være du av Herren, min sønn.