Verse 18

«Du har i dag vist hvordan du har behandlet meg godt. For da Herren gav meg i dine hender, drepte du meg ikke.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til David: 'Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjengjeldt deg med ondt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har i dag vist hvordan du har godt gjort mot meg; for når Herren hadde gitt meg i din hånd, drepte du meg ikke.

• Norsk King James

  Og du har vist denne dagen hvordan du har handlet godt imot meg; for da Herren hadde overgitt meg i din hånd, drepte du meg ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til David: «Du er mer rettferdig enn jeg. For du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til David: 'Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du har i dag vist hvordan du har behandlet meg med rettferdighet; for da Herren overgav meg i dine hender, drepte du meg ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Du har i dag vist hvordan du har behandlet meg godt. For da Herren gav meg i dine hender, drepte du meg ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til David: "Du er mer rettferdig enn jeg; du har gjengjeldt meg godt, mens jeg har gjengjeldt deg ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to David, 'You are more righteous than I, for you have treated me well, but I have treated you badly.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.18", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטּוֹבָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃", "text": "And *wayyōmer* to *Dāwid* *ṣaddîq* you than me because you *gemalttanî* *haṭṭôbâ* and I *gemalttîkā* *hārāʿâ*", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*gemalttanî*": "perfect, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you have repaid me", "*haṭṭôbâ*": "definite article + noun, feminine singular - the good", "*gemalttîkā*": "perfect, 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I have repaid you", "*hārāʿâ*": "definite article + noun, feminine singular - the evil" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/more righteous/more just", "*gemalttanî*": "repaid me/dealt with me/done to me", "*haṭṭôbâ*": "good/goodness/kindness", "*gemalttîkā*": "repaid you/dealt with you/done to you", "*hārāʿâ*": "evil/harm/injury/wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa han til David: "Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til David: Du er retfærdigere end jeg; thi du har betalt mig Godt, men jeg, jeg har betalt dig Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

• KJV 1769 norsk

  I dag har du vist hvordan du har handlet godt mot meg, for da Herren hadde overgitt meg i din hånd, drepte du meg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you have shown this day how you have dealt well with me: for when the LORD delivered me into your hand, you did not kill me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har i dag vist at du har gjort godt mot meg. For når Herren hadde gitt meg i din hånd, drepte du meg ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dag har du vist meg hvordan du har handlet godt mot meg ved at Herren ga meg i din hånd, men du drepte meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du har vist i dag at du har gjort godt mot meg, for når Herren hadde overgitt meg i din hånd, drepte du meg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til David: Du har rett, og jeg tar feil: for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And this daye hast thou shewed me how thou hast done me good, for so moch as ye LORDE hath delyuered me in to thy hande, and thou neuertheles hast not slaine me.

• Geneva Bible (1560)

  (24:19) And thou hast shewed this day, that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the Lord had closed me in thine hands, thou killedst me not.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou hast shewed this day, howe that thou hast dealt wel with me: forasmuch as when the Lorde had closed me in thyne handes, thou killedst me not.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

• Webster's Bible (1833)

  You have declared this day how that you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn't kill me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast declared to-day how that thou hast done good with me, how that Jehovah shut me up into thy hand, and thou didst not slay me,

• American Standard Version (1901)

  And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou killedst me not.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to David, You are right and I am wrong: for you have given me back good, but I have given you evil.

• World English Bible (2000)

  You have declared this day how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn't kill me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have explained today how you have treated me well. The LORD delivered me into your hand, but you did not kill me.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:23 : 23 Herren belønner enhver rettferdighet og trofasthet, for Herren ga deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke legge hånd på Herrens salvede.
• Sal 31:8 : 8 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på en åpen plass.
• 1 Sam 23:7 : 7 Og Saul fikk høre at David var kommet til Ke'ila. Saul sa: Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.
• 1 Sam 23:12 : 12 Da sa David: Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd? Og Herren sa: De vil overgi deg.
• 1 Sam 24:10 : 10 Se, i dag har dine øyne sett at Herren i dag gav deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.»
• 1 Sam 26:8 : 8 Abisjai sa til David: «Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg nå stikke ham til jorden med spydet, med ett slag. Jeg skal ikke slå ham flere ganger.»