Verse 1

Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gått inn i sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent byen med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, fant de at amalekittene hadde angrepet Sørlandet og Siklag. De hadde ødelagt byen og satt den i brann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da det skjedde at David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene invadert sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent det med ild.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da David og mennene hans kom til Ziklag den tredje dagen, at amalekittene hadde invadert sør og angrepet Ziklag, og brent den med ild;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag. De hadde inntatt byen og satt den i brann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tredje dagen etter at David og hans menn kom til Siklag, hadde amalekittene angrepet Negev og Siklag. De hadde slått Siklag og brent byen med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da David og hans menn kom til Ziklag den tredje dagen, hadde amalekittene invadert sør og tatt Ziklag, angrepet det og brent det ned med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gått inn i sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent byen med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, slått byen og satt den i brann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the third day, when David and his men arrived at Ziklag, they found that the Amalekites had invaded the Negev and Ziklag. They had attacked Ziklag and burned it to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.1", "source": "וַיְהִ֞י בְּבֹ֨א דָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו צִֽקְלַ֖ג בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַעֲמָלֵקִ֣י פָֽשְׁט֗וּ אֶל־נֶ֙גֶב֙ וְאֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיַּכּוּ֙ אֶת־צִ֣קְלַ֔ג וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖הּ בָּאֵֽשׁ", "text": "And *wayəhî* in *bəḇōʾ* *dāwiḏ* and *ʾănāšāʾyw* to *ṣīqəlaḡ* in the day the third, and *ʿămālēqî* had *pāśəṭû* against *neḡeḇ* and against *ṣīqəlaḡ*, and they *wayyakkû* *ṣīqəlaḡ* and they *wayyiśrəp̄û* it in the *bāʾēš*", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*bəḇōʾ*": "preposition + infinitive construct - in/when coming/arriving", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾănāšāʾyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his men", "*ṣīqəlaḡ*": "proper noun - Ziklag", "*ʿămālēqî*": "noun masculine plural - Amalekites", "*pāśəṭû*": "qal perfect, 3rd common plural - had raided/invaded", "*neḡeḇ*": "noun masculine singular - Negev/south country", "*wayyakkû*": "consecutive imperfect hiphil, 3rd common plural - and they struck/attacked", "*wayyiśrəp̄û*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they burned", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the fire" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/it came to pass/it was", "*pāśəṭû*": "raided/invaded/spread out", "*neḡeḇ*": "south/southern region/Negev", "*wayyakkû*": "struck/attacked/defeated/destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene allerede angrepet sørlandet og Siklag. De hadde slått byen og brent den med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der David og hans Mænd kom paa den tredie Dag til Ziklag, da vare Amalekiterne indfaldne mod Sønden og mod Ziklag, og havde slaget Ziklag og opbrændt den med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

• KJV 1769 norsk

  Da det skjedde at David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, slått til mot Siklag og brent det med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and struck Ziklag, and burned it with fire;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et angrep i sør, og på Siklag, og de hadde slått Siklag og brent den med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene stormet sørlandet og Siklag. De hadde slått Siklag og brent det med ild,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et angrep i sør, og mot Siklag, og de hadde slått til mot Siklag og brent det ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da David og hans menn kom til Siklag den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, og de hadde overvunnet Siklag og satt byen i brann.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Dauid came to Siclag on the thirde daie with his men, the Amalechites had falle in on ye south parte and at Siclag, and had smytten Siclag, and burned it with fyre,

• Geneva Bible (1560)

  Bvt when Dauid and his men were come to Ziklag the thirde day, the Amalekites had inuaded vpon the South, euen vnto Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fire,

• Bishops' Bible (1568)

  But when Dauid and his men were come to Ziklag the third day, the Amalekites had inuaded vppon the south, euen vnto Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid on the South, and on Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the coming in of David and his men to Ziklag, on the third day, that the Amalekites have pushed unto the south, and unto Ziklag, and smite Ziklag, and burn it with fire,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had made an attack on the South and on Ziklag, and had overcome Ziklag and put it on fire;

• World English Bible (2000)

  It happened, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid on the South, and on Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire,

• NET Bible® (New English Translation)

  David Defeats the Amalekites On the third day David and his men came to Ziklag. Now the Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They attacked Ziklag and burned it.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:7 : 7 Saul slo amalekittene fra Havilah til du kommer til Sjurs grense, som ligger mot Egypt.
• 1 Sam 29:11 : 11 Så sto David og hans menn tidlig opp om morgenen for å dra tilbake til filisternes land, mens filistrene dro opp til Jisre'el.
• 1 Sam 27:8-9 : 8 David og hans menn dro opp og angrep geshurittene, girsittene og amalekittene. For disse folkene hadde lenge bodd i landet, fra veien mot Sur helt til Egypts land. 9 David slo landet og etterlot verken menn eller kvinner i live, og tok med seg sauene, kyrne, eslene, kamelene og klærne, og vendte tilbake til Akisj. 10 Akisj spurte: Hvor har dere røvet i dag? David svarte: I Negev, mot Juda, mot jerahmeelittene, og mot kenittene.
• 1 Sam 29:4 : 4 Men filisternes fyrster ble sinte på ham og sa: "Send denne mannen tilbake, slik at han kan dra til det stedet du har tilordnet ham. La ham ikke bli med oss i kampen, for han kunne bli en fiende i striden. Ville han ikke prøve å forsone seg med sin herre ved å gi oss hodene til disse mennene?"
• 1 Mos 24:62 : 62 Isak kom fra veien ved kilden Lahai-Roi, for han bodde i Negev.
• Jos 11:6 : 6 Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tid skal jeg gi dem alle over i Israels hånd, drept. Du skal hogge av hestens hase og brenne vognene deres med ild.
• 2 Sam 1:2 : 2 Den tredje dagen kom det en mann fra Sauls leir med klærne flerret og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg i ærefrykt.