Verse 28
til dem som var i Aroer, og til dem som var i Sifmot, og til dem som var i Esjtemoa,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til de i Aroer, de i Sifmot og de i Esjtemoa.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og til dem som var i Aroer, og til dem som var i Sifmot, og til dem som var i Esjtmoa,
Norsk King James
Og til dem som var i Aroer, og til dem som var i Siphmoth, og til dem som var i Eshtemoa,
Modernisert Norsk Bibel 1866
til dem i Aroer, til dem i Sifmot, til dem i Eshtemoa,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til dem i Aroer, til dem i Sifmot, og til dem i Eshtemoa.
o3-mini KJV Norsk
til de som var i Aroer, de i Siphmoth og de i Eshtemoa,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
til dem som var i Aroer, og til dem som var i Sifmot, og til dem som var i Esjtemoa,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
til dem i Aroer, Sifmot og Eshtemoa,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
to those in Aroer, Siphmoth, and Eshtemoa;
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.30.28", "source": "וְלַאֲשֶׁ֧ר בַּעֲרֹעֵ֛ר וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּשִֽׂפְמ֖וֹת וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ", "text": "And to those *wəlaʾăšer* in *baʿărōʿēr* and to those *wəlaʾăšer* in *bəśip̄əmôṯ* and to those *wəlaʾăšer* in *bəʾeštəmōaʿ*", "grammar": { "*wəlaʾăšer*": "conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that", "*baʿărōʿēr*": "preposition + proper noun - in Aroer", "*wəlaʾăšer*": "conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that", "*bəśip̄əmôṯ*": "preposition + proper noun - in Siphmoth", "*wəlaʾăšer*": "conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that", "*bəʾeštəmōaʿ*": "preposition + proper noun - in Eshtemoa" }, "variants": { "*baʿărōʿēr*": "in Aroer", "*bəśip̄əmôṯ*": "in Siphmoth", "*bəʾeštəmōaʿ*": "in Eshtemoa" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til de som var i Aroer, Sifmot og Esjtemoa.
Original Norsk Bibel 1866
og til dem i Aroer, og til dem i Siphmoth, og til dem i Esthemoa,
King James Version 1769 (Standard Version)
And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,
KJV 1769 norsk
og til dem som var i Aroer, de som var i Sifmot, og de som var i Eshtemoa,
KJV1611 - Moderne engelsk
And to them who were in Aroer, and to them who were in Siphmoth, and to them who were in Eshtemoa,
Norsk oversettelse av Webster
og til dem som var i Aroer, og til dem som var i Sifmot, og til dem som var i Esjtemoa,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
i Aroer, i Sifmot, i Eshtemoa,
Norsk oversettelse av ASV1901
og til dem som er i Aroer, og til dem som er i Sifmot, og til dem som er i Eshtemoa,
Norsk oversettelse av BBE
og til dem i Arara og Esjtemoa,
Coverdale Bible (1535)
vnto them at Aroer, vnto them at Siphamoth, vnto them at Eschemoa,
Geneva Bible (1560)
And to them of Aroer, and to them of Siphmoth, and to them of Eshtemoa,
Bishops' Bible (1568)
To them of Aroer, to them of Sephamoth, to them of Esthema,
Authorized King James Version (1611)
And to [them] which [were] in Aroer, and to [them] which [were] in Siphmoth, and to [them] which [were] in Eshtemoa,
Webster's Bible (1833)
and to those who were in Aroer, and to those who were in Siphmoth, and to those who were in Eshtemoa,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and to those in Aroer, and to those in Siphmoth, and to those in Eshtemoa,
American Standard Version (1901)
and to them that were in Aroer, and to them that were in Siphmoth, and to them that were in Eshtemoa,
Bible in Basic English (1941)
And to those in Arara and Eshtemoa
World English Bible (2000)
and to those who were in Aroer, and to those who were in Siphmoth, and to those who were in Eshtemoa,
NET Bible® (New English Translation)
for those in Aroer, Siphmoth, Eshtemoa,