Verse 11

Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinhas, døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

• Norsk King James

  Og pakten med Gud ble tatt; og de to sønnene til Eli, Hophni og Phinehas, ble drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds paktkiste ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Guds paktark ble tatt, og Eli’s to sønner, Hophni og Phinehas, ble drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.4.11", "source": "וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃", "text": "And *wə* *'ărôn* *'ĕlōhîm* was-taken *nilqāḥ* and-two *ûšənê* *bənê*-*'ēlî* died *mētû* *ḥopnî* and-*pînəḥās*.", "grammar": { "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*nilqāḥ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was taken", "*ûšənê*": "conjunction + masculine dual construct - and two of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*'ēlî*": "proper noun - Eli", "*mētû*": "qal perfect 3rd common plural - they died", "*ḥopnî*": "proper noun - Hophni", "*pînəḥās*": "proper noun - Phinehas" }, "variants": { "*nilqāḥ*": "was taken, was captured, was seized" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Guds paktkiste ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Guds Ark blev tagen, og begge Elis Sønner, Hophni og Pinehas, døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

• KJV 1769 norsk

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the ark of God was taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were killed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Guds ark ble tatt, og Hophni og Pinehas, Elis sønner, ble drept.

• Coverdale Bible (1535)

  & the Arke of God was take, & the two sonnes of Eli, Ophni and Phineas dyed.

• Geneva Bible (1560)

  And the Arke of God was taken, and the two sonnes of Eli, Hophni and Phinehas died.

• Bishops' Bible (1568)

  And the arke of God was taken, and the two sonnes of Eli, Hophni & Phinehes, were dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

• Webster's Bible (1833)

  The ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ark of God hath been taken, and the two sons of Eli have died, Hophni and Phinehas.

• American Standard Version (1901)

  And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ark of God was taken; and Hophni and Phinehas, the sons of Eli, were put to the sword.

• World English Bible (2000)

  The ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ark of God was taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phineas, were killed.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:34 : 34 Og dette skal være et tegn for deg som vil komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas; på én dag skal de begge dø.
• Sal 78:64 : 64 Deres prester falt ved sverdet; og deres enker sang ingen klagesanger.
• 1 Sam 2:32 : 32 Og du skal se en fiende i min bolig, til tross for all rikdommen som Gud vil gi Israel; og ingen gammel mann skal finnes i ditt hus for alltid.
• Jes 3:11 : 11 Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.
• Sal 78:60-61 : 60 Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde satt blant mennesker; 61 og overgav sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til fiendens hånd.