Verse 11

De plasserte Herrens ark på vognen, sammen med kisten som inneholdt gullmusene og bildene av byllene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte Herrens ark på vognen, og kisten med de gyldne musene og byllefigurene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så satte de Herrens ark på vognen, sammen med kisten med de gylne musene og bildene av svulstene deres.

• Norsk King James

  De la Herrens ark på vognen, sammen med kisten som inneholdt de gyldne musene og figurene av byllene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De plasserte Herrens ark på vognen sammen med kisten med gullmusene og gullbyllene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte Herrens ark på vognen sammen med kisten med gylne mus og bildene av byllene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter la de Herrens ark på vognen, sammen med kisten som inneholdt de gyldne musene og bildene av deres emeroder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De plasserte Herrens ark på vognen, sammen med kisten som inneholdt gullmusene og bildene av byllene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satte Herrens ark på vognen sammen med kisten med gullmusene og bildene av byllene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they placed the ark of the LORD on the cart, along with the box containing the gold mice and the models of their tumors.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.6.11", "source": "וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃", "text": "*wa-yāśîmû* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *ʾel*-*hā-ʿăgālāh* *wə-ʾēt* *hā-ʾargaz* *wə-ʾēt* *ʿakbərê* *ha-zāhāb* *wə-ʾēt* *ṣalmê* *ṭəḥōrêhem*", "grammar": { "*wa-yāśîmû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they put", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - onto", "*hā-ʿăgālāh*": "definite article + feminine singular noun - the cart", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾargaz*": "definite article + masculine singular noun - the box", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʿakbərê*": "masculine plural construct - mice of", "*ha-zāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ṣalmê*": "masculine plural construct - images of", "*ṭəḥōrêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their tumors" }, "variants": { "*ʾargaz*": "box/chest/coffer", "*ʿakbərê*": "mice/rats/rodents", "*ṣalmê*": "images/models/replicas", "*ṭəḥōrêhem*": "their tumors/hemorrhoids/swellings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte Herrens ark på vognen, sammen med kisten med de gyldne musene og figurene av byllene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de satte Herrens Ark paa Vognen, og Skrinet og de Guldmuus og deres Artses Billeder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.

• KJV 1769 norsk

  De la Herrens ark på vognen, sammen med kisten med de gylne musene og bildene av hullene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they set the ark of the Lord on the cart, and the chest with the golden mice and the images of their tumors.

• Norsk oversettelse av Webster

  De plasserte Yahwehs ark på vognen, sammen med esken med gullmusene og bildene av svulstene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte Herrens ark på vognen, sammen med kisten med gullmusene og bildene av byllene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De plasserte Herrens ark på vognen, sammen med esken med gullmusene og bildene av deres svulster.

• Norsk oversettelse av BBE

  De satte Herrens ark på vognen og skrinet med gulleffigyrene.

• Coverdale Bible (1535)

  and layed the Arke of the LORDE vpon the cart, and the coffer with the golden myce, and with the ymages of their disease.

• Geneva Bible (1560)

  So they set the Arke of the Lord vpon the cart, and the coffer with the mise of golde, and with the similitudes of their emerods.

• Bishops' Bible (1568)

  And they layde the arke of the Lorde vpon the cart, and the coffer with the myce of golde, and with the images of their emerodes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.

• Webster's Bible (1833)

  and they put the ark of Yahweh on the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they place the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer, and the golden mice, and the images of their emerods.

• American Standard Version (1901)

  and they put the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put the ark of the Lord on the cart and the chest with the gold images.

• World English Bible (2000)

  and they put the ark of Yahweh on the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.

• NET Bible® (New English Translation)

  They put the ark of the LORD on the cart, along with the chest, the gold mice, and the images of the sores.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:3 : 3 De satte Guds ark på en ny vogn og hentet den ut av huset til Abinadab, som var i Gibea. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.
• 1 Krøn 13:7 : 7 De førte Guds ark i en ny vogn ut av Abinadabs hus, og Ussa og Ahio ledet vognen.
• 1 Krøn 15:13-15 : 13 Fordi dere ikke gjorde det første gangen, slo Herren vår Gud ned på oss, for vi søkte ikke ham etter den rette ordenen. 14 Så helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark. 15 Og levittene bar Guds ark på sine skuldre med stengene, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.