Verse 5

og sa til ham: Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Nå sett inn en konge til å dømme oss, som hos alle de andre folkene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til ham: 'Du er gammel, og sønnene dine følger ikke i dine fotspor. Gi oss en konge som kan dømme oss, slik som de andre folkene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og de sa til ham: «Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Sett nå en konge over oss, så han kan dømme oss, likesom alle de andre folkene har.»

• Norsk King James

  Nå ber vi deg om at du gir oss en konge til å dømme oss, som alle folkeslagene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til ham: 'Du er blitt gammel, og sønnene dine følger ikke i dine veier. Sett derfor en konge over oss til å dømme oss, slik det er hos alle de andre folkene.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til ham: "Se, du er blitt gammel, og sønnene dine følger ikke i dine fotspor. Sett derfor en konge over oss, så vi kan være som alle andre nasjoner."

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til ham: 'Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke din vei. Nå vil vi ha en konge som kan dømme oss, slik som alle andre nasjoner.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til ham: Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Nå sett inn en konge til å dømme oss, som hos alle de andre folkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: "Se, du er gammel, og dine sønner vandrer ikke på dine veier. Gi oss derfor en konge til å dømme oss, som alle de andre folkene har."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to him, 'You are old, and your sons do not follow your ways. Now appoint a king to judge us, like all the other nations.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.5", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה־לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְ לְשָׁפְטֵ֖נוּ כְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "And *wayyōʾmərû* to-him, *hinnēh* you *zāqantā* and-*bāneḵā* not *hālḵû* in-*biḏrāḵeḵā*; *ʿattāh* *śîmāh*-to-us *meleḵ* to-*šāp̄əṭēnû* like-all-*haggôyim*.", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd common plural - and they said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*zāqantā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you have grown old", "*bāneḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*hālḵû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they walked", "*biḏrāḵeḵā*": "preposition + noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - in your ways", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*śîmāh*": "verb, qal imperative, masculine singular - place/appoint", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*šāp̄əṭēnû*": "verb, qal infinitive construct with 1st common plural suffix - to judge us", "*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*zāqantā*": "you have grown old/aged", "*hālḵû*": "walked/went/followed", "*biḏrāḵeḵā*": "in your ways/paths/conduct", "*śîmāh*": "appoint/set/establish", "*šāp̄əṭēnû*": "to judge us/to govern us", "*haggôyim*": "the nations/peoples/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til ham: 'Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke i dine veier. Sett nå en konge over oss til å dømme oss, slik som alle andre folk har.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til ham: See, du, du er bleven gammel, og dine Sønner, de vandre ikke i dine Veie; saa seet nu en Konge over os til at dømme os, ligesom alle Hedningerne have.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til ham: «Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Nå må du sette en konge over oss som kan dømme oss, slik som alle de andre folkene har.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, Behold, you are old, and your sons do not walk in your ways: now make us a king to judge us like all the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: «Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Nå vil vi at du skal gjøre en konge til vår dommer, lik alle de andre folkene.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til ham: «Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke i dine veier. Sett derfor en konge over oss som kan styre oss, slik som alle de andre folk.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de sa til ham: Se, du er gammel, og sønnene dine følger ikke dine veier. Gi oss en konge til å dømme oss, slik som alle de andre folkeslagene har.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til ham: Se, du er gammel, og sønnene dine følger ikke dine veier. Innsett nå en konge som dømmer oss, lik de andre folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  & saide vnto him: Beholde, thou art waxen olde, & thy sonnes walke not in yi wayes, set a kynge now ouer vs therfore, to iudge vs, as all ye Heithe haue.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto him, Beholde, thou art olde, and thy sonnes walke not in thy wayes: make vs nowe a King to iudge vs like all nations.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd vnto him: Beholde, thou art olde, and thy sonnes walke not in thy wayes: Now therfore make vs a king to iudge vs, as all other nations haue

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.

• Webster's Bible (1833)

  and they said to him, Behold, you are old, and your sons don't walk in your ways: now make us a king to judge us like all the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say unto him, `Lo, thou hast become aged, and thy sons have not walked in thy ways; now, appoint to us a king, to judge us, like all the nations.'

• American Standard Version (1901)

  and they said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to him, See now, you are old, and your sons do not go in your ways: give us a king now to be our judge, so that we may be like the other nations.

• World English Bible (2000)

  and they said to him, "Behold, you are old, and your sons don't walk in your ways: now make us a king to judge us like all the nations."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“Look, you are old, and your sons don’t follow your ways. So now appoint over us a king to lead us, just like all the other nations have.”

Referenced Verses

• 5 Mos 17:14-15 : 14 Når du kommer inn i landet Herren din Gud gir deg, og tar det i eie og bor der, og sier: Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle de andre nasjonene rundt meg, 15 skal du sannelig sette en konge over deg som Herren din Gud velger ut: en fra dine egne brødre skal du sette som konge over deg; du må ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.
• 1 Sam 8:19-20 : 19 Men folket nektet å høre på Samuels røst, og de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss; 20 for at vi også skal være som alle de andre folkene, og at vår konge kan dømme oss, gå foran oss og kjempe våre kamper.
• Apg 13:21 : 21 Men siden ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, fra Benjamins stamme, i førti års tid.
• 4 Mos 23:9 : 9 Fra fjelltoppen ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, folket skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.
• 1 Sam 12:17 : 17 Er det ikke hvetetid i dag? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn, slik at dere ser hvor stor ugjerning dere har gjort i Herrens øyne ved å be om en konge.
• Hos 13:10-11 : 10 Jeg vil være din konge: hvor er det noen annen som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere som du sa om, Gi meg en konge og fyrster? 11 Jeg ga deg en konge i min vrede, og tok ham bort i min harme.
• 1 Sam 8:6-8 : 6 Men dette mislikte Samuel, da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss. Og Samuel ba til Herren. 7 Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets røst i alt de sier til deg: for det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal herske over dem. 8 Slik som de alltid har gjort fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dagen; de har forlatt meg og tjent andre guder, og slik gjør de også mot deg.