Verse 10

Han som døde for oss, så vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som døde for oss, slik at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

• Norsk King James

  Som døde for oss, slik at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som døde for oss, slik at vi skal leve sammen med ham, enten vi våker eller sover.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som døde for oss, slik at, enten vi våker eller sover, vi skal leve sammen med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  han som døde for oss, slik at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  som døde for oss, slik at enten vi våkner eller sover, skal vi leve sammen med ham.

• gpt4.5-preview

  han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.10", "source": "Τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα, εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.", "text": "*Tou apothanontos hyper hēmōn, hina, eite grēgorōmen eite katheudōmen, hama syn autō zēsōmen*.", "grammar": { "*Tou apothanontos*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, singular with article - the one who died", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive, plural - of us/our", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*eite*": "conjunction - whether", "*grēgorōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - we may be awake/we should be alert", "*eite*": "conjunction - or", "*katheudōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - we may sleep/we should sleep", "*hama*": "adverb - together/at the same time", "*syn*": "preposition + dative - with", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*zēsōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person plural - we might live" }, "variants": { "*apothanontos*": "who died/having died", "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*eite...eite*": "whether...or", "*grēgorōmen*": "we may be awake/we should be alert (metaphorical: spiritually vigilant or alive physically)", "*katheudōmen*": "we may sleep/we should sleep (metaphorical: spiritually unaware or dead physically)", "*zēsōmen*": "we might live/we should live" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  som døde for os, at enten vi vaage eller sove, skulle vi leve tilligemed ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

• KJV 1769 norsk

  som døde for oss, slik at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han som døde for oss, slik at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  som døde for oss, så vi, våkne eller sovende, kan ha del i hans liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which died for vs: that whether we wake or slepe we shuld lyve togedder with him.

• Coverdale Bible (1535)

  which dyed for vs: that whether we wake or slepe, we shulde lyue together with him.

• Geneva Bible (1560)

  Which died for vs, that whether we wake or sleepe, we should liue together with him.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche dyed for vs, that whether we wake or sleepe, we shoulde lyue together with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

• Webster's Bible (1833)

  who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who did die for us, that whether we wake -- whether we sleep -- together with him we may live;

• American Standard Version (1901)

  who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Who was put to death for us, so that, awake or sleeping, we may have a part in his life.

• World English Bible (2000)

  who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He died for us so that whether we are alert or asleep we will come to life together with him.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• Rom 14:8-9 : 8 For når vi lever, lever vi for Herren, og når vi dør, dør vi for Herren. Om vi lever eller dør, tilhører vi Herren. 9 For derfor døde og oppsto Kristus, for at han skulle være Herre over både de døde og de levende.
• 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overleverte til dere først og fremst det som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene,
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, heller som ble reist opp igjen, som også sitter ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
• Matt 20:28 : 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
• Joh 10:15 : 15 slik som Faderen kjenner meg og jeg kjenner Faderen. Og jeg gir mitt liv for sauene.
• Joh 10:17 : 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.
• Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
• 1 Tess 4:13 : 13 Men, brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om dem som sover inn, slik at dere ikke sørger som de andre som ikke har noe håp.
• 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever og er igjen bli rykket opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften: og slik skal vi alltid være med Herren.
• 1 Tim 2:6 : 6 Han som ga seg selv som en løsepenge for alle, som vitnesbyrd i sin tid.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, så han kunne føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende av Ånden.
• Rom 5:6-8 : 6 For mens vi ennå var svake, døde Kristus for de ugudelige til rett tid. 7 Det er sjelden noen vil dø for en rettferdig mann, men for en god mann kan det hende at noen våger å dø. 8 Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.