Verse 10

For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; noen har i sin streben etter dette feilet i troen og tilført seg selv mange sorger.

• NT, oversatt fra gresk

  For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; ved å jage etter den har noen blitt villfarne fra troen og påført seg selv mange smerter.

• Norsk King James

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For kjærlighet til penger er roten til alt ondt, og i sin trang til det har noen forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange smerter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt, og mens noen har lengtet etter det, har de faret vill fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen, fordi de trakter etter det, har faret vill fra troen og har påført seg selv mange smerter.

• o3-mini KJV Norsk

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som blir besatt av den, har kommet bort fra troen og påført seg mange sorger.

• gpt4.5-preview

  For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Drevet av denne grådighet har noen kommet bort fra troen og påført seg selv mange lidelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har vært så ivrige etter penger at de har faret bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.10", "source": "Ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία: ἧς τινες ὀρεγόμενοι, ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως, καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.", "text": "*Riza gar pantōn tōn kakōn estin* the *philargyria*: of which some *oregomenoi*, *apeplanēthēsan* from the *pisteōs*, and *heautous periepēiran odynais pollais*.", "grammar": { "*Riza*": "nominative, feminine, singular - root", "*gar*": "conjunction, explanatory - for", "*pantōn tōn kakōn*": "genitive, neuter, plural with article - of all the evils", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*hē philargyria*": "nominative, feminine, singular with article - the love of money", "*hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - of which", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some", "*oregomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - reaching after/craving", "*apeplanēthēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural, passive - were led astray/wandered away", "*apo*": "preposition - from", "*tēs pisteōs*": "genitive, feminine, singular with article - the faith", "*kai*": "conjunction - and", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - themselves", "*periepēiran*": "aorist indicative, 3rd person plural, active - pierced through/impaled", "*odynais*": "dative, feminine, plural - with pains/sorrows", "*pollais*": "dative, feminine, plural - many" }, "variants": { "*Riza*": "root/source/origin", "*kakōn*": "evils/bad things/troubles", "*philargyria*": "love of money/greed/avarice", "*oregomenoi*": "reaching after/craving/yearning for/coveting", "*apeplanēthēsan*": "were led astray/wandered away/deceived", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*periepēiran*": "pierced through/impaled/transfixed", "*odynais*": "pains/sorrows/griefs/torments" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen som strakte seg etter det, har veiledet seg bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange smerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Pengegjerrighed er en Rod til alt Ondt; derfor, da Nogles Lyst stod til den, fore de vild fra Troen og have gjennemstunget sig selv med mange Smerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

• KJV 1769 norsk

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; som noen har higet etter, og dermed har de forvillet seg fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the love of money is the root of all kinds of evil: which while some coveted after, they have strayed from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har i sin grådighet forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; og i sin iver etter penger har mange forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; i sin trang til det har noen faret vill fra troen og påført seg selv mange lidelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kjærligheten til penger er en rot til alt vondt; og noen som higer etter det, har vendt seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For coveteousnes is the rote of all evyll which whill some lusted after they erred fro the fayth and tanglyd them selves with many sorowes.

• Coverdale Bible (1535)

  For Couetousnes is the rote of all euell, which whyle some lusted after, they erred from the faith, and tangled them selues with many sorowes.

• Geneva Bible (1560)

  For the desire of money is the roote of all euill, which while some lusted after, they erred from the faith, and pearced themselues through with many sorowes.

• Bishops' Bible (1568)

  For loue of money, is the roote of all euyll, whiche whyle some lusted after, they erred from the fayth, & pearced the selues through with many sorowes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

• Webster's Bible (1833)

  For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a root of all the evils is the love of money, which certain longing for did go astray from the faith, and themselves did pierce through with many sorrows;

• American Standard Version (1901)

  For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.

• Bible in Basic English (1941)

  For the love of money is a root of all evil: and some whose hearts were fixed on it have been turned away from the faith, and been wounded with unnumbered sorrows.

• World English Bible (2000)

  For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the love of money is the root of all evils. Some people in reaching for it have strayed from the faith and stabbed themselves with many pains.

Referenced Verses

• Mika 3:11 : 11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.
• Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; de ser alle til sin egen vei, hver for sitt eget vinnings skyld.
• Jak 5:19 : 19 Brødre, hvis noen blant dere går seg vill fra sannheten, og en får ham på rett vei,
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen, du skal ikke vise partikularisme, og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blender øynene til de kloke og forvrenger ordene til de rettferdige.
• Sal 32:10 : 10 Den ugudelige har mange sorger, men den som stoler på Herren, omsluttes av miskunn.
• Ordsp 1:19 : 19 Slik er veiene for enhver som er grisk på vinning; den tar livet av sine egne eiere.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og bli mettet med sine egne planer.
• Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver: alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger, de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke fram til dem.
• 1 Mos 29:31-35 : 31 Da Herren så at Lea ble oversett, åpnet han hennes livmor, mens Rakel var barnløs. 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. For hun sa: «Herren har sett min nød; nå vil min mann elske meg.» 33 Hun ble igjen gravid og fødte en sønn og sa: «Fordi Herren har hørt at jeg er oversett, har han gitt meg denne sønnen også.» Og hun kalte ham Simeon. 34 Hun ble enda en gang gravid og fødte en sønn og sa: «Nå denne gang vil min mann holde seg nær til meg, fordi jeg har født ham tre sønner.» Derfor ble han kalt Levi. 35 Hun ble igjen gravid og fødte en sønn og sa: «Nå vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda, og etter det sluttet hennes barnefødsler.
• 1 Mos 34:23-24 : 23 Vil ikke deres buskap, eiendom og alt deres bli vårt? Bare la oss samtykke med dem, så vil de bo hos oss." 24 Alle som gikk ut av byporten, lyttet til Hemor og hans sønn Sikem, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.
• 1 Mos 38:16 : 16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: «La meg komme inn til deg,» for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg hvis jeg lar deg komme inn til meg?»
• 2 Mos 23:7-8 : 7 Hold deg unna falske saker; drep ikke den uskyldige eller rettferdige, for Jeg vil ikke frikjenne den onde. 8 Og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør de vise blinde og forvrenger de rettferdiges ord.
• 5 Mos 23:4-5 : 4 For de kom ikke med brød og vann til dere på veien da dere dro ut av Egypt, men leide Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne dere. 5 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet gjorde Herren din Gud forbannelsen til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsker deg.
• 5 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke bringe en horelønn eller lønn for en hund i Herrens, din Guds, hus for noen ed, for begge deler er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
• Dom 17:10-11 : 10 Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær for meg som en far og prest, og jeg vil gi deg ti sjekel sølv i året, og klær og mat. Så levitten gikk inn. 11 Og levitten gikk med på å bo hos mannen; og den unge mannen ble som en av hans sønner.
• Dom 18:19-20 : 19 Og de sa til ham: Ti stille, legg hånden på munnen din og kom med oss, og vær en far og en prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for én manns hus, eller for en stamme og en slekt i Israel? 20 Og prestens hjerte gledet seg, og han tok efoden, terafimene og det utskårne bildet, og fulgte med folket.
• Dom 18:29-31 : 29 Og de kalte byen Dan, etter sin stamfar Dan, som var født til Israel. Men byens navn var først Laish. 30 Og Dans barn satte opp det utskårne bildet, og Jonatan, sønn av Gersom, sønn av Manasse, han og hans sønner var prester for Dans stamme til den dagen landet ble ført i fangenskap. 31 Og de satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Silo.
• 2 Sam 4:10-11 : 10 «Den som kom og fortalte meg at Saul var død, trodde han brakte et godt budskap, men jeg tok fatt på ham og drepte ham i Siklag, til tross for at han tenkte jeg ville gi ham en belønning for nyheten.» 11 Hvor mye mer når onde mennesker har drept en rettferdig person i hans eget hus, på hans eget leie. Skal jeg ikke nå krev hans blod av deres hånd og utrydde dere fra jorden?»
• 2 Kong 5:27 : 27 Derfor skal Naaman's spedalskhet holde seg til deg og dine etterkommere for alltid. Og han gikk ut fra hans nærvær spedalsk, hvit som snø.
• 2 Pet 2:7-8 : 7 Og han befridde den rettferdige Lot, plaget av de ondes skamløse livsførsel. 8 For den rettferdige mannen som bodde blant dem, pintes daglig i sin rettferdige sjel ved å se og høre deres ulovlige handlinger.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, og i sin grådighet kastet seg ut i Bileams villfarelse, og de har omkommet i Korahs opprør.
• Jer 5:27-28 : 27 Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av bedrag: derfor er de blitt store og blitt rike. 28 De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår de ugudeliges gjerninger: de dømmer ikke saken, saken til de farløse, likevel trives de; og den trengendes rett dømmer de ikke.
• Esek 13:19 : 19 Vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødskiver, for å drepe sjelene som ikke skal dø, og for å gi liv til sjelene som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgnene deres?
• Esek 16:33 : 33 De gir gaver til alle skjøger: men du gir dine gaver til alle dine elskere, og ansetter dem, for at de skal komme til deg fra hver side for dine horegjerninger.
• Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod; du har tatt renter og økt ditt utbytte, og du har med grådighet utpresset dine naboer og glemt meg, sier Herren Gud.
• Mika 7:3-4 : 3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling. 4 Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være.
• Mal 1:10 : 10 Hvem av dere vil lukke dørene uten grunn? Dere tenner heller ikke ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, heller ikke vil jeg ta imot et offer fra deres hånd.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene. For dere går ikke inn selv, heller ikke lar dere dem som ønsker å gå inn, få gjøre det.
• Apg 1:16-19 : 16 Brødre, Skriften måtte bli oppfylt, som Den Hellige Ånd ved Davids munn talte om Judas, som var en veileder for dem som arresterte Jesus. 17 For han var regnet blant oss og fikk del i denne tjenesten. 18 Han kjøpte en åker for urettferdighetens lønn, og der falt han hodestups, og buken revnet, og alle innvollene hans veltet ut. 19 Dette ble kjent av alle som bodde i Jerusalem, og åkeren kalles på deres språk Akeldama, som betyr Blodåkeren.
• 1 Tim 3:3 : 3 Ikke avhengig av vin, ikke en voldsmann, ikke grådig etter skammelig vinning, men mild, ikke stridslysten, ikke grådig.
• 1 Tim 6:9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse.
• 1 Tim 6:21 : 21 som noen har bekjent seg til og derfor har forvillet seg bort fra troen. Nåde være med deg. Amen.
• 2 Tim 4:10 : 10 for Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne nåværende verden, og har dratt til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.
• Tit 1:11 : 11 som må stoppes, de som velter hele hus ved å lære ting de ikke burde, for uhederlig vinnings skyld.
• Åp 18:13 : 13 og kanel, krydder, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, fe, sauer, hester og vogner, slaver, og menneskers sjeler.
• 1 Mos 29:14 : 14 Laban sa til ham: «Sannelig, du er mitt kjøtt og blod.» Og Jakob ble hos ham i en måned.
• 1 Mos 29:26 : 26 Laban svarte: «Det er ikke skikken her å gi den yngre bort før den førstefødte.»
• Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har der noen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for israelittene, så de spiste hedenske ofre og drev hor. 15 Så har du også noen som holder fast ved nikolaittenes lære, noe jeg hater.