Verse 10

Gi meg nå visdom og kunnskap, slik at jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket, for hvem kan dømme dette ditt folk, som er så stort?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket. For hvem kan dømme dette store folket ditt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi meg derfor visdom og kunnskap så jeg kan lede dette folket, for hvem kan ellers dømme dette ditt store folk?"

• Norsk King James

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede ditt store folk; for hvem kan dømme ditt folk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket; for hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi meg nå visdom og kunnskap så jeg kan føre folket, for hvem kan dømme dette store folket ditt?»

• o3-mini KJV Norsk

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket, både når jeg går ut og kommer inn, for hvem kan dømme ditt folk, som er så stort?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi meg nå visdom og kunnskap, slik at jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket, for hvem kan dømme dette ditt folk, som er så stort?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give me wisdom and knowledge, that I may lead this people, for who is able to govern this great people of yours?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.1.10", "source": "עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל׃", "text": "Now *ḥokmâ* and-*maddāʿ* *ten*-to-me and-*ʾēṣəʾâ* before the-*ʿām*-the-this and-*ʾābôʾâ* for-who *yišpōṭ* [direct object]-*ʿamməkā* the-this the-*gādôl*.", "grammar": { "*ḥokmâ*": "noun feminine singular - wisdom", "*maddāʿ*": "noun masculine singular - knowledge", "*ten*": "Qal imperative, masculine singular - give", "*ʾēṣəʾâ*": "Qal cohortative, 1st common singular - let me go out", "*ʿām*": "noun masculine singular - people", "*ʾābôʾâ*": "Qal cohortative, 1st common singular - let me come in", "*yišpōṭ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will judge", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your people", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great" }, "variants": { "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/insight", "*maddāʿ*": "knowledge/understanding/discernment", "*ʾēṣəʾâ*": "let me go out/let me lead/let me go forth", "*ʾābôʾâ*": "let me come in/let me return/let me enter", "*yišpōṭ*": "will judge/will govern/will rule" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi meg nå visdom og kunnskap så jeg kan gå ut og inn foran dette folket, for hvem kan ellers dømme ditt store folk?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv mig nu Viisdom og Kundskab, at jeg kan gaae ud og gaae ind for dette Folk; thi hvo kan (ellers) dømme dette dit store Folk?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?

• KJV 1769 norsk

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn blant dette folket. For hvem kan dømme dette ditt folk, som er så stort?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this your people, that is so great?

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket; for hvem kan dømme ditt folk, som er så stort?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi meg visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket ditt, for hvem kan styre ditt store folk?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket; for hvem kan dømme dette ditt store folk?

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn for dette folket; for hvem kan dømme dette store folket ditt?

• Coverdale Bible (1535)

  Graunte me wy?dome therfore and knowlege, yt I maye go out and in before this people: for who is able to iudge this greate people of thine?

• Geneva Bible (1560)

  Giue me now wisdome & knowledge, that I may go out and go in before this people: for who can iudge this thy great people?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore geue me now wysedome and knowledge, that I may be able to go in and out before this people: for who els can iudge this people that is so great?

• Authorized King James Version (1611)

  Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, [that is so] great?

• Webster's Bible (1833)

  Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this your people, that is so great?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  now, wisdom and knowledge give to me, and I go out before this people, and I come in, for who doth judge this Thy great people?'

• American Standard Version (1901)

  Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy people, that is so great?

• Bible in Basic English (1941)

  Give me now wisdom and knowledge, so that I may go out and come in before this people: for who is able to be the judge of this great people of yours?

• World English Bible (2000)

  Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this your people, that is so great?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Now give me wisdom and discernment so I can effectively lead this nation. Otherwise no one is able to make judicial decisions for this great nation of yours.”

Referenced Verses

• 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og inn; så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.
• 2 Sam 5:2 : 2 Også tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: Du skal være gjeter for mitt folk Israel, og du skal være en høvding over Israel.
• 1 Kong 3:9 : 9 "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?"
• Ordsp 2:2-6 : 2 slik at du lytter til visdom og med hjertet søker forståelse; 3 ja, dersom du roper etter innsikt og løfter din stemme for å få forståelse; 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter; 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
• 5 Mos 31:2 : 2 Han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Dessuten har Herren sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.
• 2 Kor 3:5 : 5 Vi tenker ikke at vi selv er tilstrekkelige til å hevde noe som kommer fra oss selv; men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be Gud om det, som gir alle rikelig uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.
• Ordsp 3:13-18 : 13 Lykkelig er den som finner visdom, og den som får forstand. 14 For handelen med visdom er bedre enn handel med sølv, og dens gevinst mer enn fint gull. 15 Hun er mer verdifull enn juveler, og ingenting du kan begjære kan sammenlignes med henne. 16 Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære. 17 Hennes veier er veier fylt med glede, og alle hennes stier er fred. 18 Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne, og lykkelig er hver den som bevarer henne.
• Ordsp 4:7 : 7 Visdom er det viktigste; derfor, få visdom, og med all din ervervelse få forståelse.
• 2 Kor 2:16 : 16 For den ene er vi duften av død til død, og for den andre duften av liv til liv. Og hvem er skikket til dette?
• Sal 119:34 : 34 Gi meg forstand, så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal gjøre det av hele mitt hjerte.
• Sal 119:73 : 73 JOD. Dine hender skapte meg og formet meg; gi meg forstand så jeg kan lære dine bud.