Verse 16

Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som villig ofret seg for Herren; og med ham to hundre tusen sterke og tapre menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved hans side var Amasja, sønn av Zikri, som frivillig tilbød seg til Herren, og med ham to hundre tusen dyktige krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som frivillig tjente Herren, og med ham to hundre tusen tapre stridsmenn.

• Norsk King James

  Og ved siden av ham var Amasiah, sønn av Zikri, som tilbød seg frivillig til Herren; og med ham to hundre tusen modige menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ved siden av ham var Amasja, Sikris sønn, Herrens frivillige, med to hundre tusen sterke til krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste etter ham var Amasja, sønn av Zikri, som frivillig hadde viet seg til Herren, og med seg hadde to hundre tusen tapre krigere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dernest var Amasia, sønn av Sikri, som villig overga seg til Herren; med ham var det 200 000 tapre krigere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som villig ofret seg for Herren; og med ham to hundre tusen sterke og tapre menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ved hans side var Amasja, Zikris sønn, som hadde viet seg til Herren, og med ham 200 000 modige krigere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to him was Amasiah, son of Zichri, who volunteered himself to the LORD, with 200,000 mighty men of valor.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.16", "source": "וְעַל־יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃", "text": "And-on-*yāḏô* *ʿĂmasyāh* *ben*-*Ziḵrî* the-*hammiṯnaddēḇ* to-*YHWH* and-with-him *māʾṯayim* *ʾelep̄* *gibbôr* *ḥāyil*", "grammar": { "*yāḏô*": "noun, feminine singular + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his hand'", "*ʿĂmasyāh*": "proper noun - 'Amasiah'", "*ben*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*Ziḵrî*": "proper noun - 'Zichri'", "*hammiṯnaddēḇ*": "definite article + hitpael participle, masculine singular - 'the one volunteering'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*māʾṯayim*": "cardinal number - 'two hundred'", "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - 'thousand'", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular construct - 'mighty one of'", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - 'strength/might/valor'" }, "variants": { "*wə-ʿal-yāḏô*": "and at his hand/next to him/under his command", "*hammiṯnaddēḇ*": "the one volunteering/dedicating himself freely/offering willingly", "*gibbôr ḥāyil*": "mighty man of valor/powerful warrior/valiant fighter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samme var tilfelle med Amasja, sønn av Zikri, som frivillig meldte seg til Herren; han hadde to hundre tusen modige krigere under seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og næst ham var Amasia, Sichri Søn, Herrens Frivillige, og med ham vare to hundrede Tusinde, vældige til Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.

• KJV 1769 norsk

  Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som frivillig stilte seg for Herren; og med ham var to hundre tusen dyktige krigere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And beside him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste var Amasja, sønn av Sikri, som frivillig meldte seg til Herren; med ham var det to hundre tusen dyktige krigere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved hans hånd var Amasja, Zikris sønn, som villig ofret seg for Herren, med ham to hundre, sterke krigere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved siden av ham, Amasja, sønn av Zikri, som frivillig tilbød seg for Herren; med ham to hundre tusen modige menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter Amasja, sønn av Zikri, som frivillig ga seg til Herren, og med ham to hundre tusen krigere.

• Coverdale Bible (1535)

  Nexte him was Amasia the sonne of Sichri the fre wyllinge of ye LORDE, and with him were two hundreth thousande valeaunt men.

• Geneva Bible (1560)

  And at his hande Amasiah the sonne of Zichri, which willingly offered him selfe vnto the Lorde, and with him two hundreth thousand valiant men.

• Bishops' Bible (1568)

  And next him was Amazia the sonne of Zichri, which of his owne good wyll offered him selfe vnto the Lorde, and with him two hundred thousand mightie men of warre.

• Authorized King James Version (1611)

  And next him [was] Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.

• Webster's Bible (1833)

  and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Yahweh; and with him two hundred thousand mighty men of valor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at his hand `is' Amasiah son of Zichri, who is willingly offering himself to Jehovah, and with him two hundred chiefs, mighty of valour.

• American Standard Version (1901)

  and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto Jehovah; and with him two hundred thousand mighty men of valor.

• Bible in Basic English (1941)

  After him Amasiah, the son of Zichri, who freely gave himself to the Lord, and with him two hundred thousand men of war;

• World English Bible (2000)

  and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Yahweh; and with him two hundred thousand mighty men of valor.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Amasiah son of Zikri, who volunteered to serve the LORD, led 200,000 skilled warriors.

Referenced Verses

• Dom 5:9 : 9 Mitt hjerte er med Israels ledere som frivillig ofret seg blant folket. Lovpris Herren.
• 1 Krøn 29:9 : 9 Folket gledet seg fordi de ga villig, for de ga av et fullkomment hjerte til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede.
• Dom 5:2 : 2 Lovpris Herren for hevnen over Israel, da folket villig ofret seg selv.
• 1 Krøn 29:14 : 14 «Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.»
• 1 Krøn 29:17 : 17 «Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, har jeg i hjertets oppriktighet gitt alle disse tingene, og nå har jeg sett med glede ditt folk som er her, som gir villig til deg.»
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk skal villig møte deg på din maktdag, i hellighets prakt fra morgenrødens skjød: Du har ungdommens dugg.
• 2 Kor 8:3-5 : 3 For jeg kan bevitne at de ga så mye de kunne, ja, til og med mer enn det, av egen vilje; 4 De bønnfalt oss inntrengende om å motta gaven og dele fellesskapet i omsorgen for de hellige. 5 Og det de gjorde, var ikke som vi hadde håpet, men de gav seg selv først til Herren, og deretter til oss ved Guds vilje.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det er et villig sinn, er det akseptabelt i henhold til det en person har, ikke hva han ikke har.