Verse 31

Da vognkommandantene så Josjafat, sa de: Det er Israels konge! Og de omringet ham for å kjempe mot ham. Men Josjafat ropte, og Herren hjalp ham, og Gud fikk dem til å vende seg fra ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vognkommandørene så Jehosafat, sa de: 'Det er Israels konge.' Så omringet de ham for å kjempe. Men Jehosafat ropte, og Herren hjalp ham, og Gud snudde dem bort fra ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da høvdingene over vognene så Josafat, sa de: «Det er Israels konge.» Derfor omringet de ham for å kjempe, men Josafat ropte ut, og Herren hjalp ham; og Gud styrte dem bort fra ham.

• Norsk King James

  Da kapteinene over vognene så Jehosjafat, sa de: «Det er Israels konge.» Derfor omringet de ham for å kjempe, men Jehosjafat ropte ut, og Herren hjalp ham; Gud fikk dem til å trekke seg fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vognene satte etter Josjafat, trodde de at han var Israels konge, og de vendte seg for å kjempe mot ham. Men Josjafat ropte, og Herren hjalp ham; Gud dro dem bort fra ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vognkommandantene så Jehoshafat, sa de: 'Det er Israels konge!' Så vendte de seg mot ham for å kjempe, men Jehoshafat ropte høyt, og Herren hjalp ham og vendte dem bort fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da stridsvognførerne så Jehoshaphat, ropte de: «Det er Israels konge!» De omringet ham for å angripe, men Jehoshaphat ropte, og HERREN hjalp ham; Gud befalte dem å trekke seg tilbake fra ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vognkommandantene så Josjafat, sa de: Det er Israels konge! Og de omringet ham for å kjempe mot ham. Men Josjafat ropte, og Herren hjalp ham, og Gud fikk dem til å vende seg fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Det må være Israels konge!» Så vendte de seg mot ham for å kjempe. Men Josjafat ropte ut, og Herren hjalp ham; Gud vendte dem bort fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, 'This is the king of Israel!' So they turned to attack him. But Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; God diverted them away from him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.31", "source": "וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֤ק יְהֽוֹשָׁפָט֙ וַֽיהוָ֣ה עֲזָר֔וֹ וַיְסִיתֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*wə-yəhî* *ki-rəʾôt* *śārê* *hā-rekeb* *ʾet*-*yəhôšāpāṭ* *wə-hēmmâ* *ʾāmərû* *melek* *yiśrāʾēl* *hûʾ* *wa-yāsōbbû* *ʿālāyw* *lə-hillāḥēm* *wa-yizʿaq* *yəhôšāpāṭ* *wa-yhwh* *ʿăzārô* *wa-yəsîtēm* *ʾĕlōhîm* *mimmennû*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd singular, masculine - and it came to pass", "*ki-rəʾôt*": "infinitive construct with preposition - when seeing", "*śārê*": "construct plural of *śar* - commanders/captains of", "*hā-rekeb*": "definite article + noun, masculine singular - the chariot/chariotry", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*wə-hēmmâ*": "conjunction + 3rd plural pronoun - and they", "*ʾāmərû*": "perfect, 3rd plural - they said", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hûʾ*": "3rd singular pronoun - he", "*wa-yāsōbbû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they surrounded", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd singular suffix - against him", "*lə-hillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*wa-yizʿaq*": "consecutive imperfect, 3rd singular - and he cried out", "*yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*wa-yhwh*": "conjunction + divine name - and YHWH", "*ʿăzārô*": "perfect, 3rd singular + 3rd singular suffix - helped him", "*wa-yəsîtēm*": "consecutive imperfect, 3rd singular + 3rd plural suffix - and he diverted/moved them", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine title) - God", "*mimmennû*": "preposition + 3rd singular suffix - from him" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*śārê*": "captains/commanders/chiefs", "*hā-rekeb*": "the chariot(s)/chariotry", "*wa-yāsōbbû*": "and they surrounded/encircled/turned", "*wa-yizʿaq*": "and he cried out/called/shouted", "*ʿăzārô*": "helped him/aided him/assisted him", "*wa-yəsîtēm*": "and he diverted them/turned them away/moved them", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used as singular divine title)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da lederne av vognen så Josjafat, sa de: 'Det er Israels konge.' Så vendte de seg mot ham for å kjempe, men Josjafat ropte, og Herren hjalp ham. Gud lokket dem bort fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de Øverste for Vognene saae Josaphat, da sagde de: Han er Israels Konge, og de droge omkring imod ham at stride; men Josaphat raabte, og Herren hjalp ham, og Gud tilskyndte dem (at drage) fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.

• KJV 1769 norsk

  Da lederne av stridsvognene så Josjafat, sa de: Det er Israels konge. Derfor omringet de ham for å kjempe, men Josjafat ropte ut, og Herren hjalp ham; Gud vendte dem bort fra ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they surrounded him to fight; but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him, and God moved them to depart from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da lederne for vognene så Josafat, sa de: Det er Israels konge. Så vendte de seg for å kjempe mot ham, men Josafat ropte høyt, og Herren hjalp ham; og Gud fikk dem til å vike fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vognkommandantene fikk øye på Jehoshafat, sa de: 'Det er Israels konge,' og de vendte seg mot ham for å kjempe. Men Jehoshafat ropte, og Herren hjalp ham, og Gud vendte dem bort fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da lederne av vognene så Josjafat, sa de: Dette er Israels konge. Derfor snudde de seg for å kjempe mot ham; men Josjafat ropte, og Herren hjalp ham; og Gud førte dem fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så da lederne for stridsvognene så Josjafat, sa de: Dette er Israels konge. Og de snudde og omringet ham, men Josjafat ropte, og Herren kom ham til hjelp, og Gud drev dem bort fra ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the rulers of the charrettes sawe Iosaphat, they thoughte: It is ye kynge of Israel, and they wete aboute to fighte agaynst him. But Iosaphat cryed, and the LORDE helped him. And God turned them from him:

• Geneva Bible (1560)

  And when the captaines of the charets saw Iehoshaphat, they sayde, It is the King of Israel: and they compassed about him to fight. But Iehoshaphat cryed, and the Lorde helped him & moued them to depart from him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the captaynes of the charets saw Iehosaphat, they sayd, It is ye king of Israel: And therfore they compassed about hym to fight. But Iehosaphat cried out, and the Lord helped him, and God chased them away from him.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It [is] the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them [to depart] from him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they turned about to fight against him: but Jehoshaphat cried out, and Yahweh helped him; and God moved them [to depart] from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass at the heads of the charioteers seeing Jehoshaphat, that they have said, `The king of Israel he is,' and they turn round against him to fight, and Jehoshaphat crieth out, and Jehovah hath helped him, and God enticeth them from him,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they turned about to fight against him: but Jehoshaphat cried out, and Jehovah helped him; and God moved them [to depart] from him.

• Bible in Basic English (1941)

  So when the captains of the war-carriages saw Jehoshaphat, they said, It is the king of Israel. And turning about, they came round him, but Jehoshaphat gave a cry, and the Lord came to his help, and God sent them away from him.

• World English Bible (2000)

  It happened, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, "It is the king of Israel!" Therefore they turned around to fight against him. But Jehoshaphat cried out, and Yahweh helped him; and God moved them to depart from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they said,“He must be the king of Israel!” So they turned and attacked him, but Jehoshaphat cried out. The LORD helped him; God lured them away from him.

Referenced Verses

• 2 Krøn 13:14 : 14 Da Juda så seg tilbake, se, slaget var foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe, enten de er mange eller få uten styrke. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn har vi kommet mot denne store styrken. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker vinne over deg.
• 2 Krøn 26:7 : 7 Gud hjalp ham mot filisterne, og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot mehunittene.
• Esra 1:1 : 1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle bli oppfylt, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, så han utstedte en kunngjøring over hele sitt rike og satte det også skriftlig, og sa:
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som ga kongen en slik vilje til å ære Herrens hus i Jerusalem.
• Neh 1:11 : 11 Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn og bønnen til dine tjenere som ønsker å frykte ditt navn. Gi velgang, jeg ber deg, din tjener i dag, og la ham finne nåde for denne mannens øyne. For jeg var kongens munnskjenk.
• Sal 34:7 : 7 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 94:17 : 17 Hadde ikke Herren vært min hjelp, så hadde min sjel snart bodd i stillhet.
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren, for han har hørt min stemme og mine bønner. 2 For han har vendt sitt øre til meg; derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.
• Sal 118:13 : 13 Du presset meg hardt for at jeg skulle falle, men Herren hjalp meg.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han til og med hans fiender til å leve i fred med ham.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløp; han leder det hvor hen han vil.
• 2 Kor 1:9-9 : 9 Men vi hadde dødsdommen i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde: 10 Han som befridde oss fra så stor en død, og som fortsetter å befri oss: i ham stoler vi på at han også vil befri oss;
• 2 Mos 14:10 : 10 Og da farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne marsjerte etter dem, og de ble meget redde; og Israels barn ropte til Herren.