Verse 13

Under deres kommando var en hær på tre hundre tusen syv tusen og fem hundre, som kjempet med stor kraft for å hjelpe kongen mot fienden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Under deres kommando var en hær på tre hundre tusen og syv tusen fem hundre krigere, som utmerket seg i stor kraft for å hjelpe kongen mot fienden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Under deres ledelse var en hær på tre hundre tusen sju tusen fem hundre, som gjorde krig med stor styrke for å hjelpe kongen mot fienden.

• Norsk King James

  Og en hær på tre hundrede tusen og syv tusen fem hundre var under deres kommando, og de utviste stor styrke i å hjelpe kongen mot fienden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Krigshæren under deres ledelse var tre hundre tusen syv tusen fem hundre, som kunne føre krig med styrke, for å hjelpe kongen mot fienden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Under dem var en hærstyrke på tre hundre syv tusen fem hundre som gjorde krigstjeneste med kraft og styrke for å hjelpe kongen mot fienden.

• o3-mini KJV Norsk

  Under deres kommando var en hær på tre hundre tusen, syv tusen og fem hundre, som kjempet mektig for å hjelpe kongen mot fienden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Under deres kommando var en hær på tre hundre tusen syv tusen og fem hundre, som kjempet med stor kraft for å hjelpe kongen mot fienden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under deres ledelse var det en mektig hær på tre hundre og sju tusen fem hundre som kjempet krig med stor styrke, for å hjelpe kongen mot fiendene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Under their command was an army of 307,500 men who could make war with great power to support the king against his enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.26.13", "source": "וְעַל־יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַ חָ֑יִל לַעְזֹ֥ר לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הָאוֹיֵֽב׃", "text": "And-under-hand-their *ḥêl* *ṣābā'* three hundred thousand and-seven thousands and-five hundreds *'ôśê* *milḥāmāh* with-*kōaḥ* *ḥāyil* to-*'azōr* to-the-*melek* against-the-enemy", "grammar": { "*ḥêl*": "masculine singular construct - force of", "*ṣābā'*": "masculine singular noun - army/host", "*'ôśê*": "Qal participle, masculine plural construct - doers of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power", "*ḥāyil*": "masculine singular noun - might/valor", "*'azōr*": "Qal infinitive construct - to help", "*melek*": "masculine singular noun - king" }, "variants": { "*ḥêl*": "force of/army of/troops of", "*ṣābā'*": "army/host/military force", "*'ôśê*": "doers of/makers of/performers of", "*milḥāmāh*": "war/battle/combat", "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*ḥāyil*": "might/valor/ability", "*'azōr*": "to help/assist/support" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under deres kommando stod en hærstyrke på 307500 krigere, som var i stand til å føre krig mektig og hjelpe kongen mot fienden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Stridshæren under deres Haand var tre hundrede tusinde og syv tusinde og fem hundrede, som kunde føre Krig med Hærs Kraft, til at hjælpe Kongen imod Fjenden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.

• KJV 1769 norsk

  Under deres kommando var det en hær på tre hundre og syv tusen fem hundre, som kjempet med stor styrke for å hjelpe kongen mot fienden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Under their command was an army of three hundred and seven thousand five hundred, who made war with mighty power to help the king against the enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Under deres ledelse var en hær på tre hundre tusen syv tusen fem hundre, som kjempet med stor kraft for å støtte kongen mot fienden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og under deres befaling sto en hær på 307500 svært mektige krigere, som skulle hjelpe kongen mot fienden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Under deres ledelse var en hær på tre hundre tusen sju tusen fem hundre, som førte krig med stor styrke for å hjelpe kongen mot fienden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under deres kommando var en hær av tre hundre og sju tusen fem hundre trente menn, sterke i krig, som støttet kongen mot fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnder the hande of the hoost thre hundreth thousande, and seuen thousande and fyue hundreth mete for the battayll, in the strength of an armye to helpe the kinge agaynst the enemies.

• Geneva Bible (1560)

  And vnder their hande was the armie for warre, three hundreth and seuen thousand, & fiue hundreth that fought valiantly to helpe the King against the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnder the hand of them was the armie of the men of warre, euen three hundred and seuen thousand, and fiue hundred that made warre with the power of an armie, helping the king against the enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  And under their hand [was] an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  Under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, who made war with mighty power, to help the king against the enemy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by their hand `is' the force of the host, three hundred thousand, and seven thousand, and five hundred warriors, with mighty power to give help to the king against the enemy.

• American Standard Version (1901)

  And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  And under their orders was a trained army of three hundred and seven thousand, five hundred, of great strength in war, helping the king against any who came against him.

• World English Bible (2000)

  Under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, who made war with mighty power, to help the king against the enemy.

• NET Bible® (New English Translation)

  They commanded an army of 307,500 skilled and able warriors who were ready to defend the king against his enemies.

Referenced Verses

• 2 Krøn 11:1 : 1 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han fra Judas og Benjamins hus et hundre og åtti tusen utvalgte menn, som var krigere, for å kjempe mot Israel, slik at han kunne bringe riket tilbake til Rehabeam.
• 2 Krøn 13:3 : 3 Abia stilte opp til kamp med en hær av dyktige krigere, hele fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte også opp til kamp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, alle sterke krigere.
• 2 Krøn 14:8 : 8 Asa hadde en hær av tre hundre tusen menn fra Juda, bevæpnet med skjold og spyd; og fra Benjamin, to hundre og åtti tusen, som bar skjold og skjøt med bue. Alle disse var sterke og modige menn.
• 2 Krøn 17:14-19 : 14 Dette er antallet av dem etter deres fedrehus: Av Juda, tusenmannsførerne, var Adna, og med ham tre hundre tusen sterke og tapre menn. 15 Ved siden av ham var Jehohanan, høvdingen, og med ham to hundre og åtti tusen. 16 Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som villig ofret seg for Herren; og med ham to hundre tusen sterke og tapre menn. 17 Fra Benjamin var det Eljada, en sterk og tapper mann, og med ham to hundre tusen bevæpnede menn med bue og skjold. 18 Ved siden av ham var Jehosjabad, og med ham ett hundre og åtti tusen klar til krig. 19 Disse var i kongens tjeneste, i tillegg til dem kongen hadde plassert i de befestede byene over hele Juda.
• 2 Krøn 25:5 : 5 Dessuten samlet Amazja Juda sammen og satte dem som ledere over tusen og ledere over hundre, i henhold til deres forfedrenes hus, over hele Juda og Benjamin; og han telte dem fra tjue år og oppover, og fant tre hundre tusen utvalgte menn, i stand til å gå i krig, som kunne håndtere spyd og skjold.