Verse 15

I Jerusalem laget han maskiner, konstruert av dyktige menn, til bruk på tårnene og festningsverkene for å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg vidt og bredt; for han ble underfullt hjulpet inntil han ble sterk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Jerusalem konstruerte han maskiner laget av dyktige håndverkere for å være på tårnene og hjørnene, for å skyte piler og store steiner. Hans berømmelse spredte seg vidt, for han ble vidunderlig hjulpet til han ble meget mektig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget i Jerusalem innretninger, konstruert av dyktige menn, for å være på tårnene og borgene, for å skyte piler og store steiner. Hans navn ble vidt kjent, fordi han fikk underfull hjelp inntil han ble mektig.

• Norsk King James

  Og han laget kranvåpen i Jerusalem, oppfunnet av dyktige menn, for å stå på tårnene og murene, for å skyte piler og store steiner. Navnet hans ble kjent vidt og bredt, for han ble fantastisk hjulpet, inntil han ble sterk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget også kunster i Jerusalem etter kunstneres oppfinnelse, som skulle være på tårnene og hjørnene til å skyte piler og store steiner. Hans navn ble kjent i de fjerne områder, fordi han ble hjulpet på underfull vis, til han ble sterk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fikk laget utspekulerte maskiner i Jerusalem, kunstferdig laget for å stå på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Ryktet om ham spredte seg vidt omkring, for han ble på underfullt vis hjulpet inntil han ble veldig sterk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han konstruerte også maskiner i Jerusalem, laget av kløktige menn, til bruk på tårnene og befestningene, for å skyte piler og store steiner. Navnet hans spredte seg vidt, for han ble mirakuløst hjulpet helt til han ble mektig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Jerusalem laget han maskiner, konstruert av dyktige menn, til bruk på tårnene og festningsverkene for å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg vidt og bredt; for han ble underfullt hjulpet inntil han ble sterk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Jerusalem laget han maskiner, konstruert av dyktige menn, for å være på tårnene og hjørnene, til å skyte piler og store steiner. Hans ry nådde langt, for han ble vidunderlig hjelp etter at han hadde blitt mektig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Jerusalem, Uzziah made devices designed by skilled men to be placed on the towers and corners for shooting arrows and large stones. His fame spread far and wide, for he was marvelously helped until he became powerful.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.26.15", "source": "וַיַּ֣עַשׂ ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל־הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃", "text": "*wə-ya'aś* in-*yərûšālāim* *ḥiššəbônôt* *maḥăšebet* *ḥôšēb* to-be on-the-*migdālîm* and-on-the-*pinnôt* to-*lîrô'* with-the-*ḥiṣṣîm* and-with-the-stones great *wə-yēṣē'* name-his unto-*ləmērāḥôq* for-*hiplî'* to-be-helped until for-*ḥāzāq*", "grammar": { "*wə-ya'aś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*ḥiššəbônôt*": "feminine plural noun - devices/engines/inventions", "*maḥăšebet*": "feminine singular construct - design of/invention of", "*ḥôšēb*": "Qal participle, masculine singular - skillful person/designer", "*migdālîm*": "masculine plural noun - towers", "*pinnôt*": "feminine plural noun - corners/angles", "*lîrô'*": "preposition + Qal infinitive construct - to shoot", "*ḥiṣṣîm*": "masculine plural noun - arrows", "*wə-yēṣē'*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out", "*ləmērāḥôq*": "preposition + masculine singular noun - to a distance", "*hiplî'*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he did extraordinary things", "*ḥāzāq*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he was strong" }, "variants": { "*wə-ya'aś*": "and he made/constructed/devised", "*ḥiššəbônôt*": "devices/engines/inventions/machines", "*maḥăšebet*": "design of/invention of/contriving of", "*ḥôšēb*": "skillful person/designer/engineer/inventor", "*migdālîm*": "towers/fortresses", "*pinnôt*": "corners/angles/turnings", "*lîrô'*": "to shoot/fire/launch", "*ḥiṣṣîm*": "arrows/missiles", "*wə-yēṣē'*": "and it went out/spread/extended", "*ləmērāḥôq*": "to a distance/far away/widely", "*hiplî'*": "he did extraordinary things/acted wonderfully/was remarkable", "*ḥāzāq*": "he was strong/powerful/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han laget også maskiner til Jerusalem, konstruert av dyktige menn, til bruk på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Hans berømmelse spredte seg vidt og bredt, for han ble hjulpet og ble veldig mektig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde og i Jerusalem kunstige Gjerninger efter Kunstneres Kunst, som skulde være paa Taarnene og paa Hjørnerne, til at skyde med Pile og store Stene; saa kom hans Navn ud indtil langt fraliggende (Steder), fordi han blev underlig hjulpen, indtil han blev stærk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

• KJV 1769 norsk

  Og i Jerusalem laget han maskiner, oppfunnet av dyktige menn, som skulle plasseres på tårnene og på murene til å skyte piler og store steiner. Og hans navn ble kjent vidt og bredt, for han ble vidunderlig hjulpet inntil han ble mektig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made engines in Jerusalem, invented by skillful men, to be on the towers and on the corners, to shoot arrows and great stones. His fame spread far, for he was greatly helped until he became powerful.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Jerusalem laget han maskiner, oppfunnet av kyndige menn, for å stå på tårnene og brystvernene for å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg vidt, for han fikk underfull hjelp inntil han ble mektig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget i Jerusalem oppfinnelser av dyktige oppfinnere for å være i tårnene og på hjørnene, til å skyte piler og store steiner med. Hans navn spredte seg vidt, for han ble sterkt hjulpet til han ble mektig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lagde i Jerusalem maskiner, oppfunnet av dyktige menn, til å være på tårnene og på festningsverkene, til å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg langt ut, for han fikk underfull hjelp, inntil han ble sterk.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Jerusalem lagde han maskiner, oppfunnet av dyktige menn, til å plassere på tårnene og murhjørnene for å skyte piler og store steiner. Hans navn ble kjent vidt og bredt, for han fikk stor hjelp inntil han ble sterk.

• Coverdale Bible (1535)

  And at Ierusale he made ordinaunce coningly, to be vpon the towres and in the pynnacles, to shute arowes and greate stones. And the fame of him came farre abrode, because he was specially helped, tyll he became mightie.

• Geneva Bible (1560)

  He made also very artificial engins in Ierusalem, to be vpon the towres and vpon the corners, to shoote arrowes and great stones: and his name spred farre abroade, because God did helpe him marueilously, till he was mightie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made subtyll engins in Hierusalem, which he inuented and layed on the towres and corners, to shoote arrowes and great stones withall: And his name spread farre abrode, because he had prepared to him selfe marueylous strength.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

• Webster's Bible (1833)

  He made in Jerusalem engines, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad; for he was marvelously helped, until he was strong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh in Jerusalem inventions -- a device of an inventor -- to be on the towers, and on the corners, to shoot with arrows and with great stones, and his name goeth out unto a distance, for he hath been wonderfully helped till that he hath been strong.

• American Standard Version (1901)

  And he made in Jerusalem engines, invented by skilful men, to be on the towers and upon the battlements, wherewith to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

• Bible in Basic English (1941)

  And in Jerusalem he made machines, the invention of expert men, to be placed on the towers and angles of the walls for sending arrows and great stones. And his name was honoured far and wide; for he was greatly helped till he was strong.

• World English Bible (2000)

  He made in Jerusalem engines, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad; for he was marvelously helped, until he was strong.

• NET Bible® (New English Translation)

  In Jerusalem he made war machines carefully designed to shoot arrows and large stones from the towers and corners of the walls. He became very famous, for he received tremendous support and became powerful.

Referenced Verses

• 2 Mos 31:4 : 4 til å forme kunstferdige verk, til å arbeide i gull, sølv og bronse,
• 2 Krøn 2:7 : 7 Send meg derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagenrødt og blått, og som kan skjære, sammen med de dyktige menn som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David sørget for.
• 2 Krøn 2:14 : 14 Sønnen av en kvinne av Dans døtre, hans far var en mann fra Tyrus, dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, stein og tømmer, i purpur, blått, fint lin og skarlagenrødt; også til å skjære alle slags utskjæringer, og til å finne på enhver form for arbeid som gis ham, sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige menn hos min herre David, din far.
• Matt 4:24 : 24 Og ryktet om ham spredte seg over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde det vondt av ulike sykdommer og lidelser, de besatte, de som var månesyke, og de lamme, og han helbredet dem.