Verse 3

Det første året han regjerte, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I løpet av det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det første året av hans regjering, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

• Norsk King James

  I det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det første året av hans regjering, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  I sitt første år, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det første året han regjerte, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og satte dem i stand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the house of the LORD and repaired them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.3", "source": "ה֣וּא בַשָּׁנָה֩ הָרִאשׁוֹנָ֨ה לְמָלְכ֜וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן פָּתַ֛ח אֶת־דַּלְת֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וַֽיְחַזְּקֵֽם", "text": "*hûʾ* in-*ha*-*šānāh* *hā*-*riʾšônāh* to-*mālkô* in-*ha*-*ḥōdeš* *hā*-*riʾšôn* *pātaḥ* *ʾet*-*daltôt* *bêt*-*YHWH* *wa*-*yəḥazzəqēm*", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*hā*": "definite article - the", "*riʾšônāh*": "adjective, feminine singular - first", "*lə*": "preposition - to/for", "*mālkô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his reign", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*hā*": "definite article - the", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*pātaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he opened", "*ʾet*": "direct object marker", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yəḥazzəqēm*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he strengthened/repaired them" }, "variants": { "*riʾšônāh*": "first/beginning", "*mālkô*": "his reign/his kingship", "*pātaḥ*": "opened/unlocked", "*yəḥazzəqēm*": "strengthened them/repaired them/reinforced them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  I sit Riges første Aar, i den første Maaned, oplod han Dørene paa Herrens Huus og færdigede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

• KJV 1769 norsk

  I det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the house of the LORD and repaired them.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og styrket dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det første året av sitt styre, den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens tempel og styrket dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He opened the dores of ye house of the LORDE in the first moneth of ye first yeare of his raigne, & made them stronge,

• Geneva Bible (1560)

  He opened the doores of the house of the Lorde in the first yeere, and in the first moneth of his reigne, and repared them.

• Bishops' Bible (1568)

  He opened the doores of the house of the Lorde in the first yere and first moneth of his raigne, and repaired them.

• Authorized King James Version (1611)

  He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

• Webster's Bible (1833)

  He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Yahweh, and repaired them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He, in the first year of his reign, in the first month, hath opened the doors of the house of Jehovah, and strengtheneth them,

• American Standard Version (1901)

  He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.

• Bible in Basic English (1941)

  In the first year of his rule, in the first month, opening the doors of the Lord's house, he made them strong.

• World English Bible (2000)

  He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Yahweh, and repaired them.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the first month of the first year of his reign, he opened the doors of the LORD’s temple and repaired them.

Referenced Verses

• 2 Krøn 28:24 : 24 Ahaz samlet sammen karene fra Guds hus, hogg i stykker karene fra Guds hus og stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne i Jerusalem.
• 2 Krøn 29:7 : 7 De har også lukket dørene til forhallen, slukket lampene og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i den hellige plass til Israels Gud.
• 2 Krøn 34:3 : 3 I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke Gud, Davids Gud. Og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, asjerapålene, de utskårne bildene og de støpte bildene.
• Sal 101:3 : 3 Jeg vil ikke sette noe ondt for mine øyne; jeg hater de som følger avveiene, det skal ikke holde fast ved meg.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre med din hånd, gjør det med all din kraft; for det er verken arbeid, plan, kunnskap, eller visdom i graven, hvor du går.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Gal 1:16 : 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant folkeslagene, rådførte jeg meg straks ikke med noen mennesker av kjøtt og blod,
• 2 Kong 16:14-18 : 14 Han flyttet også kobberalteret som stod foran Herren, fra forsiden av huset, mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av alteret. 15 Kong Akas ga presten Uria dette påbudet: På det store alteret skal du brenne morgenens brennoffer, og aftenens matoffer, samt kongens brennoffer og hans matoffer, med brennofferet fra hele folket i landet, og deres matoffer og drikkoffer; og du skal stenke alt blodet fra brennofferet og alt blodet fra offeret på det. Men kobberalteret skal være for min personlig bruk til å søke råd. 16 Presten Uria gjorde nøyaktig slik kong Akas hadde befalt. 17 Kong Akas fjernet kantene på basene og tok bort bassengene fra dem; han tok ned havet fra bronsene oksene som var under det, og satte det på en grunn av steiner. 18 Sabbatsskjermingen som de hadde bygd i tempelet, og kongens inngang utenfor, flyttet han fra Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.